УРАВНОВЕШЕН на Английском - Английский перевод

• is balanced
• offset

Примеры использования Уравновешен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гроб не уравновешен!
It ain't on a balance!

На рынке вы должны быть хладнокровными, уравновешенными.
In the market, you must be cool, balanced.

Уравновешенный, не под кайфом, без скрытых закидонов.
Balanced, unmedicated, nothing under the crawl space.

Она мне кажется очень уравновешенной и вполне подходящей.
She seems incredibly balanced and competent to me.

В среднем школьном образовании гендерный баланс уравновешен.
In the higher school levels, the gender distribution balances out.

Сладость напитка уравновешена необходимым количеством корицы и специй.
Balanced sweetness of the beverage and the required amount of cinnamon spice.

Эта новая структура может быть долг в слабой матрице, уравновешенной матрице или сильной матрице.
This new structure may be weak matrix, balanced matrix or strong matrix.

Мы должны быть справедливыми и уравновешенными в поисках решения глобальных проблем.
We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.

Узел привода уравновешен противовесом подходящей пропорции, который облегчает перемещение.
The engine assembly is balanced by a counterweight of proper proportion facilitating movements.

В исходном положении вес пустого бункера уравновешен противовесом, уложенным в емкость 10.
In the starting position the weight of the empty hopper is balanced by a counterweight placed in tank 10.

Вы просто присутствуете, уравновешены, осознаете, не наклоняетесь ни направо, ни налево.
You are simply present, balanced, aware, neither leaning to the right nor the left.

Те, кто по настоящему практикуют випассану, учатся быть счастливыми и уравновешенными в любых обстоятельствах.
Someone who really practices Vipassana learns to be happy and balanced in all circumstances.

Разумность должна быть уравновешена любовью, и любовь должна быть уравновешена разумностью.
Intelligence must be balanced by love and love must be balanced by intelligence.

Сложность угрожает прозрачности актуальность и точность должны быть уравновешены лучше меньше, да лучше.
Complexity threatens transparency Relevance and accurateness need to be balanced Less can be more.

Цаплю характеризуют как птицу уравновешенную, устойчивую, способную выстоять даже в безнадежных ситуациях.
Herons are described as balanced, stable, able to survive even the worst situations.

С этим чувством человек не способен к агрессии или депрессии, раздражительности, он спокоен и уравновешен.
The sense prevents one from aggression and depression, irritation, makes one calm and well-balanced.

Отрицательный заряд моря Ферми уравновешен положительно- заряженной ионной решеткой материала.
The negative charge of the Fermi sea is balanced by the positively charged ionic lattice of the material.

Армения в международных отношениях выступает как ответственная, уравновешенная, предсказуемая и надежная страна.
In the international relations Armenia appears as a responsible, balanced, predictable, and a trustworthy country.

Полет декораторской фантазии уравновешен строгим фоном черных и белых стен и мебелью монохромных тонов.
Designer's fantasy is balanced with black and white walls' background and the rest of the furniture in chrome tones.

Уравновешенная оптика, комбинирующая чрезвычайно усовершенствованный отражатель с качеством LED, для отлично приспосабливаемого луча.
Balanced Optics, combining a highly refined reflector with a quality LED, for a brilliant adjustable beam.

Он должен быть расслаблен, уравновешен, не должен бояться потеряться, не получить информацию или быть непонятым.
He should be relaxed, balanced, should not be afraid of getting lost, not getting information or being misunderstood.

Рост денежного предложения, произошедший в результате интервенций НБМ на валютный рынок, был уравновешен путем увеличения операций по стерилизации.
Money supply, supplemented on the account of NBM interventions in the foreign exchange market, was balanced following the expansion of sterilisation operations.

Этот риск должен быть уравновешен перспективой, что сохранение стоимости функционирующей хозяйственной единицы путем продолжения ее деятельности будет выгодно таким кредиторам.
This risk must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will benefit those creditors.

У американского кокер спаниэля более покладистый нрав, он более уравновешен и терпелив, поэтому используется чаще как выставочная собака и для сопровождения, а не как охотничья собака.
The American Cocker is a more easy-going breed, more compact, balanced and patient, and is often used as a show dog or as a companion and less as a hunting dog.

Человеческий череп уравновешен на позвоночнике: большое затылочное отверстие находится в нижней части черепа, что переносит значительную часть веса головы назад.
The human skull is balanced on the vertebral column: The foramen magnum is located inferiorly under the skull, which puts much of the weight of the head behind the spine.

Показана устойчивость распределения температуры в переходном слое между короной и хромосферой Солнца, полученного нами ранее в предположении, что нагрев плазмы классическим тепловым потоком уравновешен потерями энергии на излучение.
The temperature distribution has been obtained on the assumption that the plasma heating by classical heat flux is balanced by the energy loss due to radiation.

В Аюрведе здоровье определяется как состояние организма, когда в нем нет токсинов и шлаков, ум уравновешен, эмоции спокойны, человек счастлив и все системы и органы функционируют нормально.
In Ayurveda, health is defined as a state of the organism free from toxins and slags when mind is balanced, emotions are calm, the person is happy and all the systems and organs function properly.

Рост расходов по линии ресурсов, не связанных с персоналом, был частично уравновешен сокращением расходов, связанных с персоналом, прежде всего по направлению« Создание инфраструктуры авторского права» в результате внутренней реструктуризации.
The increases in non-personnel resources were partly offset by a decrease in personnel resources, mainly in the area of Copyright Infrastructure as a result of internal restructuring.

Согласно дополнительной информации, представленной Комитету, перерасход средств на эти цели в 2001/ 02 году составил в общей сложности 12 млн. долл. США и был уравновешен экономией в размере 7, 7 млн. долл. США, вследствие чего чистый перерасход составил 4, 3 млн. долл. США.
According to the additional information provided to the Committee, overexpenditure for this item in 2001/02 totalled $12 million, which was offset by an underexpenditure of $7.7 million, for a net overexpenditure of $4.3 million.

Однако этот относительный недостаток типового законодательства может быть уравновешен тем фактом, что число государств, принимающих типовые законодательные положения, будет, по всей вероятности, выше, чем число государств, присоединяющихся к конвенции.
However, this relative disadvantage of model legislation may be balanced by the fact that the number of States enacting model legislation is likely to be higher than the number of States adhering to a convention.