УРАЗУМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• understand
• to know

Примеры использования Уразуметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это что, так трудно уразуметь?
How difficult is that for you to understand?

Или кто может уразуметь, что угодно Господу?
Or who can thinke what the will of the Lord is?

А гром могущества Его кто может уразуметь?
And the thunder of his power, who can understand?

И уразуметь превосходящую разумение любовь Христову.
And to know the love of the Christ which surpasses knowledge;

А гром могущества Его кто может уразуметь?
Who then can understand the thunder of his power?"?

Что тебе надо уразуметь о целовании задниц дипломатов, так это то, что это не взаимно.
The thing you need to understand about kissing a diplomat's ass is that it doesn't kiss back.

Как вопросить тьму и ответы ее уразуметь.
How To Putte Questions To The Dark And Understand Its Answers.

Предприимчивый проповедник должен был уразуметь, что его земное благополучие преходяще, пусто по содержанию и бессмысленно.
The enterprising preacher had to recognize that his earthly well-being was temporal, empty, and insignificant.

Да откроет Сущий наш разум, чтобы нам уразуметь Его величие.
May the Eternal open our minds to understand His greatness.

Тот, кто читал это живое письмо, мог уразуметь, что его написал не Павел, а Господь Иисус Христос через своих верных служителей.
Whoever read this epistle, that had become man, could recognize that it had not been written by Paul, but by the Lord Jesus, through the service of His servants.

Но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметь истину Твою.
Yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.

Вознес свою молитву к Богу и, благословляя отрока, сказал ему:" Отныне Бог дает тебе, дитя мое, уразуметь грамоту, ты превзойдешь своих братьев и сверстников.
In blessing the child he said to him:"Henceforth, my child, God gives you to understand reading and writing, and in this you will surpass your brothers and peers" See the famous M.

Я не мог уразуметь, как же этот Бог, который меня любит, не только позволяет таким событиям происходить в моей жизни, но и не прекращает их немедленно, чтобы я или те, кого я люблю, не страдали бы от невыносимой боли.
I couldn't understand how a God who loved me would either allow such things into my life or wouldn't fix them immediately so that I or people I loved wouldn't have to endure such pain.

Подобное изложение было бы столь же невозможно, как и непонятно людям, не способным уразуметь даже природу плана существования, ближайшего к тому, которым ныне ограничено их сознание.
To give such an account would be as impossible as it would be incomprehensible to men who cannot grasp the nature of even the plane of existence next to that to which, for the moment, their consciousness is limited.

Драгоценным наследием преподобного Григория являются наставления о внутренней жизни, 15 глав о безмолвии и 142 главы о заповедях, где он говорит, что" ищущий уразуметь заповеди без исполнения их и через учение и чтение обрести то желающий подобен человеку воображающему тень вместо истины"" Добротолюбие" в русском переводе, дополненное.
The precious legacy of Saint Gregory is in his teaching about the inner life, 15 texts"On Stillness," and 137 texts"On Commandments and Doctrines," where he says that"trying to comprehend the commandments through study and reading without fulfilling them, is like mistaking a shadow of something for its reality""On Commandments and Doctrines.

Мы уже разъяснили вам знамения,- может быть, вы уразумеете.
We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Уразумейте это, и вы постигнете корень зла.
Grasp that and you have the very root of the matter.

И призвав снова народ, говорил им: послушайте Меня все и уразумейте.
And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all[of you], and understand.

Уразумей, Николенька: никогда с человеком то не происходит, что Богу не надобно!
Comprehend, Nicholas, nothing ever happens to anyone that isn't necessary for God!

В едином Боге мы“ уразумеваем” Троические различия, самую Троичность ипостасей.
In the one God we“comprehend” the Trinitarian differences, the very Tri-unity of the hypostases.

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину?
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman?

Но они ничего не уразумели из этих слов;
And they understood none of these things;

Из этого уразумеете, что это не боги; итак не бойтесь их.
By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not.

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил,- и не будетизбавляющего.
Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with none to rescue.

Тогда уразумели ученики, что Он сказал им об Иоанне Крестителе.
Then the disciples understood that what he had told them was about John the Baptist.

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Who has understood the mind of the LORD, or instructed him as his counselor?

То уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge of God.

В последовании дней уразумеете это.
In the latter days you shall understand this.

Итак вникни в слово и уразумей видение.
Therefore consider the word, and have understanding in the vision.

Если не поймете это сегодня, то уразумеете завтра.
If you do not understand it today, you will not apprehend it tomorrow.