УРОВНЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• levels of obligations
• level of commitment
• levels of obligation

Примеры использования Уровня обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выявлено по крайней мере три уровня обязательств государств, а именно обязательства уважать, защищать и осуществлять.
At least three levels of obligations of States were identified: the obligations to respect, protect and fulfil.

В целом обязанность гарантировать права человека предусматривает три уровня обязательств: уважать, защищать и реализовать права.
In general, the responsibility to guarantee human rights imposes three levels of obligations: to respect, to protect and to fulfil rights.

У государств есть три уровня обязательств в области прав человека: уважать, защищать и осуществлять E/ C. 12/ GC/ 21, пункт 48.
States have three levels of obligations with regard to human rights: to respect; to protect; and to fulfil E/C.12/GC/21, para. 48.

В частности, она обращает внимание на пункты a и c этого решения, касающиеся дополнительных поступлений и уровня обязательств.
In particular, she drew attention to paragraphs(a) and(c) thereof concerning the additional assessment and the level of commitments.

Эти три уровня обязательств были определены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 12.
These three levels of obligations were defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12.

В отношении права на питание имеется три различных уровня обязательств- обязательства уважать, защищать и осуществлять право на питание.
Under the right to food, there are three different levels of obligation- the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.

Как и все права человека, право на труд предусматривает для государств- участников три категории или уровня обязательств уважать, защищать и осуществлять.
As with all human rights, the right to work envisages three categories or levels of obligations on the State party, namely respect, protection and fulfilment.

Описание типа партнерства и уровня обязательств, т. е. хартия( о честных намерениях),( базовое) соглашение, письмо- обязательство, договор и т. д.
Description of the type of partnership and the level of commitment, i.e. charter(bona fide),(framework) agreement, letter of intention, contract, etc.

Право на образование, подобно всем правам человека, налагает на государства- участники три вида или уровня обязательств: обязательства соблюдать, защищать и выполнять.
The right to education, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.

Упомянутые три уровня обязательств определены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в Замечании общего порядка№ 12 относительно права на достаточное питание12.
These three levels of obligations have been defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 on the right to adequate food.

Как и все права человека, право на здоровье предусматривает для государств- участников три категории или уровня обязательств: обязательства уважать, защищать и осуществлять.
The right to health, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.

Из мер внутренней поддержки, ведущих к возникновению торговых диспропорций, которые подпадают под обязательства по сокращению, фактически предоставленная в 2005 году поддержка ниже уровня обязательств.
Of the trade-distorting domestic support that is subject to reduction commitments, the support actually provided in 2005 was below the commitment level.

Как и все другие права человека, право на труд налагает на государства- участники три категории или уровня обязательств: обязательства, касающиеся уважения, защиты и осуществления.
Like all human rights, the right to work imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.

Исполнительный орган одобрил стратегию мониторинга, разработанную Координационным химическим центром ЕМЕП и его Целевой группой по измерениям и разработке моделей и предусматривающую три уровня обязательств.
The Executive Body has approved a monitoring strategy, developed by EMEP's Chemical Coordinating Centre and its Task Force on Measurements and Modelling, that describes three levels of commitment.

Право на труд, как и все другие права человека, налагает на государства- участники три категории или уровня обязательств: обязательства, касающиеся уважения, защиты и осуществления.
The right to work, like all human rights, imposes three types or levels of obligation on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.

В отношении содержания, детализации и уровня обязательства, касающегося как принятия/ сохранения в силе законодательства в области конкуренции, так и путей его применения, наблюдаются значительные различия.
There are wide variations in respect of the content, detail and level of obligation relating to both the adoption/maintenance of competition laws and how these should be applied.

Поскольку принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечание общего порядка№ 13( 1999 год) по праву на образование указывает, что право на образование, как и все права человека, возлагает на государства- стороны три уровня обязательств: обязательства соблюдать, защищать и выполнять это право.
As provided in general comment No. 13, the right to education, like all human rights, imposes three levels of obligation on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.

Это налагает на государства три уровня обязательств, включая обязательство не вмешиваться в пользование упомянутым правом; обязательство обеспечивать невмешательство третьих сторон и обязательство осуществлять.
This imposed three levels of obligations on States, including not to interfere with the enjoyment of the right; the obligation to ensure that third parties would not interfere; and the obligation to fulfil.

Как отмечалось Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в ряде его заключительных замечаний, права, содержащиеся в Пакте, предусматривают три вида или уровня обязательств для государств- участников: обязательства соблюдать, защищать и выполнять.
As pointed out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in several of its general comments, the rights contained in the Covenant impose three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, to protect and to fulfil.

Он устанавливает три уровня обязательств в отношении осуществления права на питание А. Эйде, Право на достаточное питание как одно из прав человека, серия исследований по вопросам прав человека 1( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 89. XIV. 2), пункты 66- 71.
He identified three levels of obligations with respect to the implementation of the right to food. A. Eide, Right to Adequate Food as a Human Right, Human Rights Study Series 1(United Nations publication, Sales No. E.89. XIV.2), paras. 66-71.

Был рассмотрен вопрос об определении приоритетов в рамках плана действий; с учетом национальной специфики приоритеты могут определяться, в частности, исходя из уровня обязательств по Конвенции, при условии осуществления сначала обязательных положений, а потом факультативных.
The issue of prioritization under the action plan was discussed; depending on the domestic context, one possibility was to prioritize on the basis of the level of obligation under the Convention, with mandatory provisions being implemented prior to non-mandatory provisions.

Проверки проводятся ежемесячно, и любые значительные отклонения от первоначальных смет должным образом документируются и доводятся до сведения лиц, отвечающих за подготовку и утверждение заказов, с тем чтобы можно было извлечь соответствующие уроки в интересах подготовки более точных оценок уровня обязательств на конец 2008 года.
Analysis is being undertaken on a monthly basis and the reasons for significant variances to original estimates are duly documented and communicated to purchase order preparers and approvers, so that lessons are learned in order to better estimate the level of obligations at the end of 2008.

Эти три уровня обязательств были определены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 12 и на основе консенсуса поддержаны государствами, когда в ноябре 2004 года Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) принял руководящие принципы, касающиеся права на питание.
These three levels of obligations were defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No.12, and endorsed by consensus by the States, when the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) adopted the Right to Food Guidelines in November 2004.

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий будет и далее способствовать повышению заметности работы и уровня обязательств в том, что касается уменьшения опасности бедствий, в частности в финансовой сфере, а также дальнейшему укреплению регионального присутствия в целях сотрудничества с региональными партнерами для обеспечения более эффективной поддержки правительств.
The International Strategy for Disaster Reduction will continue to raise the visibility and level of commitment to disaster risk reduction, in particular with financial resources, and continue to strengthen its regional presence to work closer with regional partners to provide more effective support to Governments.

Право каждого на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он или она является, подобно всем правам человека, налагает на государства- участники три категории или уровня обязательств: обязательства уважать, защищать и осуществлять.
The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material benefits resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.

В свою очередь обязательство осуществлять включает как обязанность облегчать, так и обязанность обеспечивать. Первоначально были предложены три уровня обязательств: уважать, защищать и помогать/ осуществлять см. Право на достаточное питание как одно из прав человека, серия исследований№ 1, Нью-Йорк, 1989 год издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 89. XIV. 2.
Originally three levels of obligations were proposed: to respect, protect and assist/fulfil.(See Right to adequate food as a human right, Study Series No. 1, New York, 1989(United Nations publication, Sales No. E.89. XIV.2).) The intermediate level of“to facilitate” has been proposed as a Committee category, but the Committee decided to maintain the three levels of obligation..

Очень удачно было выбрано время проведения Совещания экспертов, поскольку ВТО скоро должна приступить к проведению обзора действия Приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам с целью рассмотрения возможности расширения сферы применения ГАТС в этом секторе, в связи с чем сейчас идет подготовка к раунду переговоров по дальнейшей либерализации торговли услугами и повышению уровня обязательств в соответствии с этим Соглашением.
The timing of the Expert Meeting was very propitious, since WTO was about to undertake a review of the GATS Annex on Air Transport Services with a view to considering the possible further application of GATS in that sector and was preparing for a round of negotiations progressively to liberalize trade in services and increase the level of commitments under the Agreement.

Было высказано мнение о том, что, начав с простого соглашения о сотрудничестве, страны могут перейти затем к более сложным соглашениям, предусматривающим обмен конфиденциальной информацией, по мере укрепления доверия и связей сотрудничества, повышения уровня обязательств и увеличения взаимных выгод и что рамки и степень сотрудничества зависят от институциональных возможностей, фактического опыта сотрудничества и постепенно укрепляемого взаимного доверия 35/.
It has been suggested that after starting with a simple cooperation agreement, countries could evolve to more complex agreements involving the exchange of confidential information as confidence and a tradition of cooperation is built up, increasing the level of both obligation and mutual benefit, and that the extent and intensity of cooperation would depend on institutional capabilities, the actual experience of cooperation and the degree of trust built up over time.

Уровень обязательств.
Level of commitment.

Данный уровень обязательства включает, к примеру.
This level of obligation includes, for example.