УСЛОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• contingent liability
• conditional commitment

Примеры использования Условного обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если есть разумные основания полагать, что такой ущерб придется устранить в будущем, этот факт, возможно, следует отразить в качестве условного обязательства.
When there is a reasonable possibility that such damage may have to be rectified in some future period, a contingent liability may have to be disclosed.

В случае, если классификация актива/ условного обязательства согласно пунктам 13- 17, 21 1 и 22 другая, он относится к более жесткой категории.
In the event the classification of the asset/conditional commitment pursuant to items 13-17, 21 1 and 22 differs, the respective asset/conditional commitment shall be referred to a more severe category.

Если есть разумные основания полагать, что такой ущерб придется устранить в будущем, следует рассмотреть возможность учета этого факта в качестве условного обязательства.
If there is a reasonable possibility that such damage may have to be rectified in some future period, consideration should be given to disclosing a contingent liability.

До оценки актива и условного обязательства банка его стоимость уменьшается на сумму обеспечения, предусмотренных в пункте 2, подпункт 5 из Регламента о" крупных" подверженностях.
Prior to the assessment of bank's assets and conditional commitments, the value thereof shall be decreased by the insurance amount referred to item 2, paragraph 5 of the Regulation on"large" exposures.

Таким образом, он классифицируется на период 6 месяца после ренегоциирования, если проценты и основная сумма актива/ условного обязательства будут выплачиваться регулярно не реже одного раза в месяц.
Thus it is classified for a period of 6 months after renegotiation, if the interest and the basic amount of the asset/ conditional commitment will be paid regularly at least monthly.

Если становится вероятным, что исполнение условного обязательства будет иметь место, в период, в течение которого происходит такое изменение вероятности, осуществляется учет определенного резерва см. примечание 34 ниже.
If it becomes probable that a contingent liability will be realized, a provision is recorded during the period in which the change of probability occurs see note 34 below.

При этом чистая прибыль, скорректированная на сумму курсовых разниц и изменения в справедливой стоимости условного обязательства по приобретениям активов, составила$ 477 млн.
Wherein, the net profit adjusted from amount of exchange differences and changes in the fair value of the contingent liabilities increased only by 16% yoy and amounted to $477 mn $413 mn in 2015.

Классификация подобного актива/ условного обязательства в категорию" безнадежный( потери)" откладывается до более точного определения состояния данного актива/ условного обязательства.
The classification of this asset/conditional commitment in the category"compromise(losses)" is delayed until a more precise determination of the status of such asset/conditional commitment.

В тех случаях, когда отсутствует вероятность наличия текущего обязательства, предприятие сообщает о наличии условного обязательства за исключением случаев, когда выбытие ресурсов, имеющих экономическую ценность, считается маловероятным см. пункт 8. 19.
Where it is not probable that a present obligation exists, an enterprise discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote see paragraph 8.19.

В случае реализации банком условного обязательства в пользу третьего лица и отражения данного долгового обязательства как актива банка, он классифицируется не выше субстандартного.
In case of the bank's achievement of conditional commitments by the bank to a third party and recording of the respective claim as a bank's asset, it shall not be classified above the"substandard" category.

Одно арбитражное дело с участием одного из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций касательно требования на сумму 4, 6 млн. долл. США, которое раньше указывалось в виде условного обязательства, в настоящее время решено в пользу программы.
One arbitration case regarding a claim of $4.6 million involving one of the specialized agencies of the United Nations system, which was previously disclosed as a contingent liability, has been resolved in favour of the programme.

Если становится вероятным, что исполнение условного обязательства будет иметь место, то в период, в течение которого происходит такое изменение вероятности, указывается резерв на его покрытие см. примечание 33<< Условные активы и обязательства.
If it becomes probable that a contingent liability will be realized, a provision is recorded during the period in which the change of probability occurs see note 33, Contingencies.

Принимая во внимание то, что по состоянию на 31 декабря 2010 года эту сумму установить было невозможно, поскольку условия соглашения между сторонами, включая, в частности, сумму урегулирования, так и не были согласованы, УВКБ не учло ее в качестве резерва и указывает эту сумму в качестве условного обязательства.
Considering that the amount could not be determined as at 31 December 2010, since the terms, including in particular the value of the agreement between the parties, had not been finalized, UNHCR did not record a provision and is disclosing the case as a contingent liability.

В случае условного обязательства, после определения стоимости согласно пункту 8, ему присваивается фактор кредитной конверсии в соответствии с требованиями нормативных актов Национального банка Молдовы, относящихся к отчетности об оценке достаточности капитала с учетом риска.
In case of conditional commitments, following the determination of the value thereof pursuant to item 8, the factor of credit transformation shall be applied in compliance with the requirements of the regulations of the National Bank of Moldova for reporting on risk weighted capital adequacy assessment.

В исключительно редких случаях частичное или полное раскрытие информации, требуемой согласно пунктам 8. 18- 8. 20, может предположительно нанести серьезный ущерб интересам предприятия, состоящего в споре с другими сторонами по предмету резерва, условного обязательства или условного актива.
In extremely rare cases, disclosure of some or all of the information required by paragraphs 8.18 to 8.20 can be expected to prejudice seriously the position of the enterprise in a dispute with other parties on the subject matter of the provision, contingent liability or contingent asset.

Если оценка показывает, что потенциально значительные убытки по условному обязательству не являются вероятными, а лишь возможными, либо если убытки вероятны, но сумма не может быть определена, раскрывается суть условного обязательства и приблизительная оценка вероятных убытков если сумма является существенной и ее возможно оценить.
If the assessment indicates that a potentially material loss contingency is not probable, but is reasonably possible, or is probable but cannot be estimated, then the nature of the contingent liability, together with an estimate of the range of possible loss if determinable and material, would be disclosed.

Актив/ условное обязательство с возвратом/ погашением до востребования классифицируется не выше категории" под надзором" с даты, на которую истек срок первой выплаты процентов, или с даты, на которую банк требует возврат/ погашение актива/ условного обязательства, и требование не было удовлетворено.
Asset/ conditional commitment with repayment/ settlement of sight shall not be classified above the"supervised" category from date on which the period of the first interest payment has expired or date on which the bank demands repayment/ settlement of the asset/ conditional commitment and the requirement is not satisfied.

Впоследствии для активов, которые на дату ренегоциирования классифицированы в категорию" субстандартные" или" сомнительные( проблематичные)", если проценты и основная сумма актива/ условного обязательства будут выплачиваться регулярно( не реже одного раза в месяц), он может быть классифицирован более выше по обстоятельствам, но не выше категории" под надзором.
Subsequently, the assets on the renegotiation data are classified in the"substandard" or"dubious(uncertain) category, if the interest and the basic amount of the asset/ conditional commitment will be paid regularly(at least monthly), this may be classified as positive depending on the circumstances, but not above the"supervised" category.

Вынесение после даты составления балансового отчета судебного решения, подтверждающего, что на дату составления балансового отчета у предприятия уже имелось текущее обязательство, вследствие чего предприятию требуется скорректировать уже признанный резерв или признать резерв, а не просто сообщить о наличии условного обязательства;
The resolution after the balance sheet date of a court case which, because it confirms that an enterprise already had a present obligation at the balance sheet date, requires the enterprise to adjust a provision already recognized, or to recognize a provision instead of merely disclosing a contingent liability;

За исключением случаев, когда какое-либо выбытие ресурсов в связи с урегулированием обязательства считается маловероятным, предприятие должно приводить по каждой категории условных обязательств на дату составления балансового отчета краткое описание характера условного обязательства и- в тех случаях, когда это практически осуществимо,- оценку его финансовых последствий, произведенную в соответствии с пунктами 8. 9 и 8. 10.
Unless the possibility of any outflow in settlement is remote, an enterprise should disclose for each class of contingent liability at the balance sheet date a brief description of the nature of the contingent liability and, where practicable, an estimate of its financial effect, measured under paragraphs 8.9 and 8.10.

Однако следует подчеркнуть, что, даже принимая концепцию обязательства, Специальный докладчик согласен с предложением о том, чтобы указанное обязательство, а также его элементы-- dedere и judicare-- должны быть тщательно проанализированы с учетом, например, его специфического характера в качестве условного обязательства, как это было уже отмечено рядом членов Комиссии.
It has to be stressed, however, that, even while he endorses the concept of obligation, the Special Rapporteur agrees with the suggestion that the obligation in question, as well as its elements-- dedere and judicare--, should be very carefully analysed, taking into account, for instance, its specific character as a conditional obligation, as was also pointed out by some members of the Commission.

A Условные обязательства.
A Contingent liability.

Условные обязательства отражены как фактические.
Contingent liability shown as an actual liability..

Актив/ условное обязательство под надзором.
Standard asset/ conditional commitment.

Предприятие не должно учитывать условные обязательства.
An enterprise should not recognize a contingent liability.

Актив/ условное обязательство, который был пролонгирован или ренегоциирован, классифицируется.
Asset/conditional commitment that where extended and renegotiated shall be classified.

Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций A/ 61/ 295 и A/ 61/ 480.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration A/61/295 and A/61/480.

Условное обязательство раскрывается, кроме случаев, когда возможность его реализации является маловероятной.
A contingent liability is disclosed unless the possibility that it will be realized is remote.

Условное обязательство по возможным искам.
Contingent liability for pending claims.

Примечание 8: Условное обязательство- пособия, выплачиваемые персоналу.
Note 8: Contingent liability- staff benefits.