УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ НОРМАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• enhanced normative

Примеры использования Усовершенствованные нормативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усовершенствованные нормативные рамки.
Enhanced normative framework.

Ключевыми элементами Среднесрочного стратегического и институционального плана являются его заостренный фокус, усовершенствованные нормативные рамки и партнерства.
The key elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are its sharpened focus; an enhanced normative framework; and partnerships.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки.
Enhanced normative and operational framework.

Учитывая масштаб проблемы и ограниченность имеющихся ресурсов, ООН- Хабитат разработает усовершенствованные нормативные и оперативные рамки, обеспечивающие комплексный подход к поддержке правительств и их партнеров по развитию в целях достижения более устойчивой урбанизации.
Given the magnitude of the challenge and the limited resources available, UN-Habitat will develop an enhanced normative and operational framework providing an integrated approach to support governments and their development partners to achieve more sustainable urbanization.

Усовершенствованные нормативные рамки построены на подходе, состоящем из четырех этапов.
The enhanced normative framework consists of a four-phase approach.

Основными стратегическими элементами предлагаемого Плана являются его ключевые области, соответствующие области результатов и показатели достижений; усовершенствованные нормативные рамки деятельности на глобальном уровне и на уровне стран; партнерство для создания потенциала на прединвестиционном этапе и наращивания масштаба.
The key strategic elements of the proposed Plan are its focus areas, corresponding result areas and indicators of achievement; an enhanced normative framework for global and country level activities; and partnering for pre-investment capacitybuilding and going to scale.

Усовершенствованные нормативные рамки для глобальных действий и действий на уровне стран.
Enhanced normative framework for global and country-level activities.

Кроме того, руководители программ Хабитат будут выступать в качестве катализаторов осуществления среднесрочного стратегического институционального плана, включая усовершенствованные нормативные и оперативные рамки, на страновом уровне, особенно в странах, участвующих в экспериментальном проекте<< Единая ООН>>, где базируются руководители программ Хабитат.
In addition, Habitat Programme Managers will act as country-level catalysts for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including the Enhanced Normative and Operational Framework, especially in One-UN pilot countries hosting Habitat Programme Managers.

Усовершенствованные нормативные рамки представляют собой объединенный нормативный и оперативный подход к прединвестиционному созданию потенциала.
The enhanced normative framework is a combined normative and operational approach to preinvestment capacitybuilding.

Его заостренный фокус, усовершенствованные нормативные рамки для упорядочения глобальных видов деятельности и деятельности на уровне стран и приверженность построению партнерств и прединвестиционному созданию потенциала представляет собой основу видения и приверженности делу стабилизации хаотических аспектов быстрой урбанизации и освобождения городов от трущоб, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.
Its sharpened focus, enhanced normative framework for aligning global and country level activities and commitment to partnerships and pre-investment capacitybuilding forms the basis of a vision and a commitment to help stabilize the chaotic aspects of rapid urbanization and deliver cities without slums as envisioned in the Millennium Declaration.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут внедряться поэтапно по просьбе стран на основе четких критериев взаимодействия и регулярных оценок.
The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased roll-out based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.

Четко сфокусированная направленность Плана, его усовершенствованные нормативные и оперативные рамки для увязки глобальных мероприятий со страновыми мероприятиями и операциями, а также заложенные в нем принципы партнерства и наращивания потенциала в области предынвестиционного анализа все это закладывает основу на перспективу и для избрания подхода, предусматривающего содействие управлению хаотичными аспектами быстрой урбанизации и строительства городов без трущоб, как об этом говорится в Декларации тысячелетия.
The sharpened focus of the Plan, its enhanced normative and operational framework for aligning global and country-level activities and operations, and its commitment to partnerships and pre-investment capacity-building, all form the basis for a vision and a commitment to help manage the chaotic aspects of rapid urbanization and deliver cities without slums, as envisioned in the Millennium Declaration.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут выполняться на основе поэтапного развертывания в зависимости от потребностей стран, четких критериев участия и регулярных оценок.
The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased rollout based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки основаны на укреплении партнерства и стратегии создания сетей, а также комплексной программе действий на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
The enhanced normative and operational framework consists of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.

В свою очередь, усовершенствованные нормативные и оперативные рамки обеспечат страны возможностью проанализировать их соответствующие условия и тенденции урбанизации; оценить адекватность их политических, правовых и институциональных рамок; и определить приоритетные инициативы для достижения устойчивой урбанизации.
In response, the enhanced normative and operational framework will enable countries to analyse their respective urbanization conditions and trends; to assess the adequacy of their policy, legal and institutional frameworks; and to identify priority initiatives to realize more sustainable urbanization.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут соответствовать приоритетам стран в различных контекстах развития и урбанизации, от стран со стабилизировавшимся процессом урбанизации до стран, где этот процесс протекает более быстро и хаотично, и стран, в которых этот процесс замедлился по причине природных катастроф или конфликтов.
The enhanced normative and operational framework will respond to the priorities of countries in different development and urbanization contexts, in countries ranging from those in which the urbanization process has stabilized, to those in which the process is more rapid and chaotic, to countries that have suffered a set-back due to natural disaster or conflict.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки ООНХабитат, сочетающие нормативный и оперативный подходы, также представляют собой уникальное сравнительное преимущество, способствующее усилению политической приверженности с практическими и новаторскими улучшениями, которые приносят непосредственные преимущества для городской бедноты, на основе содействия процессу расширения возможности пользования доступными услугами водоснабжения и санитарии и соответствующей инфраструктурой.
The enhanced normative and operational framework of UNHabitat, combining normative and operational approaches also represents a unique comparative advantage that promotes greater policy level commitment with practical and innovative improvements that bring direct benefits to the urban poor, through a facilitation process of providing increased access to affordable water and sanitation services and related infrastructure.

Совещания для разработки усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
Meetings to develop the Enhanced Normative and Operational Framework.

Некоторые представители высказались в поддержку новых усовершенствованных нормативных и оперативных рамок ООНХабитат, которые, по их словам, являются необходимым шагом к достижению целей ООНХабитат.
Several representatives spoke in favour of the new enhanced normative and operational framework of UNHabitat which, they said, was a necessary step forward for the attainment of UNHabitat goals.

Подавляющая часть дополнительных средств( 38 процентов) предназначена для осуществления региональных мероприятий по линии регионального и технического сотрудничества в соответствии с усовершенствованными нормативными и оперативными рамками.
The lion's share of the additional resources(38 per cent) will go to regional and technical cooperation activities in line with the enhanced normative and operational framework.

В своей резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил ООН- Хабитат обеспечить учет сквозных вопросов в реализации усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
In resolution 21/2, the Governing Council requested UN-Habitat to ensure that cross-cutting issues are reflected in the implementation of the enhanced normative and operational framework.

Осуществляя среднесрочный стратегических и институциональный план, прежде всего в усовершенствованных нормативных и оперативных рамках, Отдел регионального и технического сотрудничества будет уделять основное внимание всем пяти основным областям плана на уровне стран и регионов.
In implementing the medium-term strategic and institutional plan, especially within the enhanced normative and operational framework, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five focus areas of the plan at the country and regional levels.

Наконец, в случаях, когда ООН- Хабитат призвана оказывать содействие правительствам в реагировании на природные катастрофы или конфликты, инициация усовершенствованных нормативных и оперативных рамок будет осуществляться путем помощи и восстановления с учетом соображений устойчивости.
Lastly, in situations in which UN-Habitat is called upon to assist governments to respond to natural disasters or conflicts, the enhanced normative and operational framework will be initiated through the sustainable relief and recovery approach.

Участники РЕНЕУР совместно согласились с тем, что эти препятствия могут быть преодолены лишь за счет реализации комплексной политики повышения эффективности с опорой на усовершенствованную нормативно- правовую базу, нормы и стандарты, стратегии, программы и планы действий.
The participants in RENEUER jointly agreed that these barriers could be overcome only through implementation of a comprehensive policy for improvement of efficiency based on an upgraded regulatory and legal framework, norms and standards, strategies, programmes and action plans.

Глобальная кампания за устойчивую урбанизацию будет служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях путем разработки и внедрения усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
The Global Campaign on Sustainable Urbanization will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an Enhanced Normative and Operational Framework.

Средства в размере, по имеющемуся сценарию, в 15 млн. долл. США будут преимущественно использоваться для укрепления и упорядочения ориентированного на конкретные результаты управления; для осуществления усовершенствованных нормативных и оперативных рамок, включая, для отдельно взятых стран, инициативу" Одна Организация Объединенных Наций"; а также для осуществления всеобъемлющей и новаторской стратегии мобилизации ресурсов и связи.
Under the envisaged funding scenario of US$ 15 million, resources will be utilized primarily to foster and entrench results-based management; to initiate the implementation of the enhanced normative and operational framework, including in selected pilot countries of the"One UN" initiative; and to implement a comprehensive and innovative resource mobilization and communication strategy.

Сотрудничество с Группой Всемирного банка, региональными банками развития и другими банками развития, частным сектором, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими партнерами в целях увязывания нормотворческой деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству ООН- Хабитат с инвестиционной деятельностью финансовых учреждений в целях дополнения внутренних инвестиций на цели благоустройства трущоб и на другие виды деятельности по развитию населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в качестве ключевого элемента усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
Working with the World Bank Group, regional development banks and other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of financing institutions to leverage domestic capital for slum upgrading and other pro-poor human settlements development as a key element of the enhanced normative and operational framework.

ООН- Хабитат будет пользоваться усовершенствованными нормативными рамками для разработки жизнеспособной стратегии мониторинга, пропаганды и связи с целью повышения осведомленности и политической приверженности делу решения проблем быстрой урбанизации, городской нищеты и трущоб; технических консультаций и создания потенциала в поддержку политической и институциональной реформы в ключевых областях земли и жилищ, инфраструктуры и основных услуг, планирования и финансов; а также прединвестиционного программирования и мобилизации ресурсов в сотрудничестве с партнерами по Повестке дня Хабитат с целью расширения масштаба экспериментальных инициатив.
UNHabitat will use an enhanced normative framework to package a robust monitoring, advocacy and communications strategy to raise awareness and political commitment to address the challenges of rapid urbanization, urban poverty and slums; technical advisory and capacitybuilding support for policy and institutional reform in the key areas of land and housing, infrastructure and basic services and planning and finance; and pre-investment programming and resource mobilization in collaboration with Habitat Agenda partners to bring pilot initiatives to scale.

Использование усовершенствованных нормативных и оперативных рамок в поддержку планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты;
Using the enhanced and normative framework in support of national development plans and poverty reduction strategies;

Отдел по общеправовым вопросам продолжал разрабатывать усовершенствованные нормативно- правовые инструменты и формы соглашения по защите статуса и сохранению привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.
The General Legal Division continued to develop improved standard legal instruments and forms of agreement designed to protect the status and maintain the privileges and immunities of the United Nations.