Примеры использования Усовершенствованная модель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Усовершенствованная модель была предложена Лайнусом Полингом и Робертом Кори в 1951 году.
A refined version was proposed by Linus Pauling and Robert Corey in 1951.Однако по сравнению с прототипом, усовершенствованная модель имеет больший запас топлива( 171 170 л против 117 340 л) для эксплуатации на трансконтинентальных маршрутах.
However, as compared to the baseline, the upgraded model has a high fuel capacity(171 170 l versus 117 340 l) for transcontinental operations.Усовершенствованная модель обеспечивает руководство более точным указанием уязвимых областей.
В статье анализируются существующие модели коммерциализации вузовских инновационных разработок и предлагается усовершенствованная модель коммерциализации.
Предложена усовершенствованная модель расчета нетто- результата эксплуатации инвестиций в торговле.
An improved model for calculating the net operating result of investments in the trade was suggested.Усовершенствованная модель составления бюджета для развертывания на начальном этапе стандартная модель финансирования.
В некоторых маломощных гибридных автомобилях применяется усовершенствованная модель стартера- генератора переменного тока с ременным приводом, аналогичная той, которая используется в системе включения- отключения двигателя.
Some mild hybrids use an upgraded version of Усовершенствованная модель будет способна выводить на переходную орбиту груз весом 7, 4 т вместо 6 т в настоящее время.
The launcher will be capable of placing 7.4 tonnes into a transfer orbit, as opposed to 6 tonnes in В системах включения и выключения может быть задействована усовершенствованная модель стандартного стартера транспортного средства либо специальный стартер- генератор переменного тока с ременным приводом, который заменяет стандартный генератор переменного тока.
Stop-start systems can employ an upgraded version of the standard vehicle starter, or can utilize Это усовершенствованная модель пассажирского авиалайнера Canadair Regional Jet CRJ- 100 с новыми, экономичными двигателями General Electric CF- 34B1.
This is an improved model of passenger craft Canadair Regional Jet CRJ-100 with new fuel-saving engines General Electric CF-34B1.Результатом проведенных исследований является усовершенствованная модель е- таможни, которая отображена через призму унифицированного комплекса задач и плана действий по развитию информационных таможенных систем Украины.
Документом предлагается усовершенствованная модель охраны полезных моделей: объектом может быть только устройство, устанавливается административная процедура признания недействительным права собственности на полезную модель, на патентное ведомство возлагается обязанность предоставить по заявлению любого лица в течение шести месяцев официальный отчет поиска по поданной заявке.
The document proposes an improved model for the protection of utility Национальный диалог по вопросам более эффективного финансового управления в секторе ВСиВО Усовершенствованная модель ФИЗИБЛ и расширенная методология финансовой стратегии Несколько мероприятий в рамках диалога по вопросам отраслевой политики в одной стране ВЕКЦА Страновое ситуационное исследование Мероприятия, представленные во вставке выше, призваны принести следующие итоги.
National policy dialogue on more efficient financial management of the water sector Improved FEASIBLE model and expanded FS methodology Several policy dialogue events in one EECCA country A country case study The activities described in the table above are designed to achieve the following outcomes.Однако" новая, усовершенствованная модель" оставляет запасы, зачастую ощутимые, прежних, менее надежных моделей! .
However, the"new improved model" leaves stocks, often sizeable, of the earlier less reliable Законотворец- 4, усовершенствованная модель. Оснащен 2 лазерными пушками. Вертикальный взлет и посадка.
Mark 4 Lawmaster, improved model, with dual on-board laser cannons, vertical take-off and landing flight capability.Была разработана усовершенствованная модель потребительского поведения, которая учитывает влияние инновационных средств воздействия на покупателя.
It develops an improved model of consumer behaviour, which takes into account innovation means of impact on the buyer.Усовершенствованные модели для улучшения понимания трансграничного переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния;
Improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;Усовершенствованные модели используют жидкость, которой хватает надолго.
Advanced models use liquid that lasts a long time.Позднее в двигатель стали включать некоторые функции( например FADEC) из усовершенствованных моделей- 524.
Later engines incorporate some features(e.g. FADEC) from improved models of the -524.ЧЗДА разработал усовершенствованную модель, ее отличают компактность размеров, необходимую для кухонь городских квартир, и высокая степень очистки получаемого дистиллята.
CHZDA developed an improved model, it features compact dimensions required for urban apartments kitchens, and a high degree of purification of the resulting distillate.После получения усовершенствованной модели будет проведено тестирование, что позволит рассчитывать на ее использование в медицине.
Once an improved model is obtained, testing will be held, what will allow to account for its use in medicine.Одной из важных задач в течение седьмого этапа будет применение этой усовершенствованной модели для расчета межстрановых балансов.
The use of this improved model in calculating country-to-country budgets will be an important task of the seventh phase.Последним продуктом для компании стал виртуальный аналоговый Polymorph,представляющий собой усовершенствованную модель все того же Rave- O- Lution 309.
The last product released by the company Использование усовершенствованных моделей для улучшения понимания трансграничного переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния( статья 7 с);
Improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants(article 7(c));Последняя карманная консоль четвертого поколения TurboExpress, карманная версия стандартных игр 16- бит, выпущенные компанией NEC в 1990 году, иGame Boy Pocket, усовершенствованную модель Game Boy, выпущенную за 2 года до того, когда выйдет Game Boy Color.
Other handheld consoles released during the fourth generation included the TurboExpress, a handheld version of the TurboGrafx-16 released by NEC in 1990, andthe Game Boy Pocket, an improved model of the Game Boy released about two years before the debut of the Game Boy Color.По словам анонимного источника, этот продукт, каксообщает сайт DigiTimes, является усовершенствованной моделью iPhone 4 с тем же форм-фактором и использует чип ARM Cortex- A9 в качестве процессора, но пока не ясно будет ли эта модель иметь одноядерный или двуядерный процессор.
According to an anonymous source,this reported product by DigiTimes is improved model of iPhone 4 on same form factor, and uses ARM Cortex-A9 chip as CPU, but it is not confirmed whether this Усовершенствованные модели способны воспроизводить многие наблюдаемые пространственные и сезонные схемы межконтинентального переноса, а также описывать конкретные случаи переноса; однако между моделями существуют расхождения в количественных оценках взаимодействий" источник- рецептор.
The improved models can reproduce much of the observed spatial and seasonal patterns of intercontinental transport, as well as describe individual transport events; however, there are differences between Сотрудничество с Научно-исследовательским центром компании Zanussi позволяет оптимизировать весь модельный ряд инструментов и представить все шесть усовершенствованных моделей( F156, F183, F212, F228, F278, F308), которые и на сегодняшний день составляют полную коллекцию Fazioli, на Musikmesse во Франкфурте в 1988 году.
The cooperation with the Zanussi R&D Centre led to the optimisation of the entire product line: the six improved models(F156, F183, F212, F228, F278, F308), which today still represent the entire Fazioli range, were showcased at the 1988 edition of the Frankfurt Musikmesse.На сегодня AHF поддерживает программы усовершенствованной модели быстрого тестирования на ВИЧ, связи с услугами лечения для ВИЧ- серопозитивных лиц и внедрения клиент- ориентированного подхода лечения, а также связанной с этим адвокацией в Украине.
As at today, AHF supports programs on the improved model of rapid HIV testing, linkage to treatment services for HIV-seropositive persons, and implementation of a client-oriented treatment approach, as well as advocacy in Ukraine associated with this.
