УСТУПЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• assigned to
• ceded to

Примеры использования Уступлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Филиппины, Пуэрто- Рико и Гуам были уступлены США.
Puerto Rico, Guam, and the Philippines were ceded to the United States.

Иск касался прав, которые были уступлены истцу третьей стороной.
The claim involved rights which had been assigned to the plaintiff by a third party.

Коллективные товарные знаки не могут быть уступлены другим лицам.
Collective trademarks cannot be assigned to other persons.

Патенты могут быть уступлены авторами или в отношении них может быть выдана лицензия физическим и/ или юридическим лицам.
Patents may be assigned or licensed by authors to individuals and/or legal entities.

Денежные требования всегда могут быть разделены и уступлены частично.
Monetary claims can always be divided and assigned in part.

Г-н Шахи испытывает особое беспокойство тем, что права коренных народов на эксплуатацию собственных земель были уступлены коммерческим предприятиям, деятельность которых представляет угрозу их населению.
He was particularly concerned to note that the rights of indigenous peoples to the exploitation of their lands had been ceded to commercial companies whose activities represented a threat to those populations.

После затяжных конфликтов между Великобританией и Францией за острова, в 1814 Сейшеллы были уступлены Франции.
After a protracted conflict between Britain and France over the island in 1814, Seychelles was ceded to France.

Они предложили боснийскому руководству обмен территорией, в соответствии с которым Сребреница и Жепа будут уступлены республике с сербским большинством, а в обмен на это некоторая часть контролируемой сербами территории вокруг Сараево будет включена в состава республики с боснийским большинством.
They proposed an exchange of territories with the Bosniac leadership, under which Srebrenica and Žepa would be ceded to the Serb-majority republic, in return for which certain Serb-controlled territories around Sarajevo would be included in the Bosniac-majority republic.

В результате англо- сикхской войны 1846 года, земли между Сатледжом и Рави, включая княжества предгорий, были уступлены сикхами Ост-Индской компании.
As a result of the First Anglo-Sikh War(1846), the area between the Sutlej and Ravi rivers, including the hill states, were ceded by the Sikhs to the HEIC.

Указанные лица имеют право предъявлять инкассовые поручения к Счету Клиента по суммам задолженности Клиента перед этими лицами по Договорам, кредитным договорам, права по которым были им уступлены Банком.
The above-mentioned third parties may present collection orders to the Client's Accounts in application to the amounts of the Client's Indebtedness to such third parties under the mentioned Agreements, Loan Agreements the rights where under were assigned to them by the Bank.

Первоначально Ворли был отдельным островом, одним из семи островов Бомбея, которые были уступлены португальцами Англии в 1661 году.
Originally Worli was a separate island, one of the Seven Islands of Bombay which were ceded by the Portuguese to England in 1661; it was linked up with the other islands in the 19th Century.

Так, если обеспечительное право в закладной обеспечивает исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иным нематериальным активам и эта дебиторская задолженность, оборотный инструмент или иные нематериальные активы уступлены, возникает обеспечительное право закладной.
For example, if a security right in a mortgage secures a receivable, negotiable instrument or other intangible asset, and the receivable, negotiable instrument or other intangible asset is assigned, the security right in the mortgage follows.

Суверенные права на эти два города будут официально уступлены Франции Карлом III по договору от 2 февраля 1861 года, подписанному с Наполеоном III( при этом Монако потеряло более девяти десятых своей территории и шесть седьмых своего населения), который вновь обеспечивает независимость Монако.
Sovereign rights over the two towns were ceded officially to France by Charles III in the treaty of 2 February 1861 signed with Napoleon III(when Monaco lost over nine tenths of its territory and six sevenths of its population), which once again guaranteed Monaco's independence.

Если иное не предусмотрено в[ типовом положении 34], права и обязательства концессионера согласно концессионному договору не могут быть уступлены третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in[model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.

Боснийские руководители встречались в Сараево и в других местах с сербскими руководителями для обсуждения вопроса о том, на каких условиях Сребреница и Жепа могут быть уступлены республике с сербским большинством, однако, насколько известно Организации Объединенных Наций, по этому вопросу не было достигнуто никакой договоренности.
Bosniac leaders met with Serb leaders in Sarajevo and elsewhere to discuss arrangements under which Srebrenica and Žepa might be ceded to the Serb-majority republic, but, as far as the United Nations is aware, no agreement was reached on the subject.

Если иное не предусмотрено в[ типовом положении 34], права и обязательства концессионера согласно концессионному соглашению не могут быть[ полностью или частично] уступлены третьим сторонам без согласия организации- заказчика.
Except as otherwise provided in[model provision 34], the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement may not[, in whole or in part,] be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.

Покупатель подтверждает, что он осведомлен о том что, Продавцом Фактору уступлены все исходящие из Договора требования, в том числе требования к Покупателю по уплате Частичных платежей и других платежей, подлежащих уплате на основании Договора, а также связанные с платежами дополнительные расходы в первую очередь требования по возмещению ущерба, возникающие при нарушении обязанности оплаты или пеней.
The Buyer confirms being aware that the Seller has assigned to the Factor all requirements arising from the Agreement, including any claims against the Buyer for payment of Instalment Payments and other contractual payments as well as collateral claims above all, the fine for delay, and claims for compensation of damage arising from breach of the payment obligation.

В 1758 году, в ходе франко- индейской войны, Луисбург вновь был захвачен англичанами, после чего он больше не возвращался французам поскольку Иль- Руаяль и большая часть Новой Франции были уступлены Великобритании в соответствии с Парижским мирным договором 1763 года.
In 1758 the fortress was captured again by the British during the Seven Years' War, this time permanently, as Île-Royale and much of New France was ceded to Britain under the terms of the 1763 Treaty of Paris.

В статье 84 Версальского договора предусматривалось приобретение ipso facto чехо- словацкого гражданства и утрату германского гражданства лицами, обычно проживавшими на территориях, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства, включая территории, которые были уступлены Германией Чехо- Словакии.
Article 84 of the Treaty of Versailles provided for the ipso facto acquisition of Czecho-Slovak nationality and loss of German nationality by persons habitually resident in the territories recognized as forming part of the Czecho-Slovak State, including those territories that were ceded to Czechoslovakia by Germany.

Со времени создания в 1964 году системы Международной ассоциации факторинговых компаний в разные страны было поставлено огромное количество товаров, а связанные с ними дебиторские задолженности были уступлены факторам в странах, в которых находились как экспортеры, так и импортеры, в интересах и тех и других.
Since the establishment of the Factors Chain International system in 1964, vast quantities of goods had flowed between countries and the receivables arising therefrom had been assigned to factors in the countries of both exporters and importers, to the benefit of both.

В случаях, когда третьи лица, которым Банком были уступлены права по Договорам, кредитным договорам, поручили Банку осуществлять сбор и перечисление им причитающихся денежных средств, подлежащих уплате Клиентом, Банк осуществляет списание денежных средств со Счета Клиента в целях их последующего перевода указанным третьим лицам в порядке, предусмотренном настоящим пунктом Общих Условий.
In cases the third parties to whom the Bank has assigned the rights under Agreements, Loan Agreements authorize the Bank to effect the collection and transmission of the funds due to them and payable by the Client the Bank shall debit the funds from the Client's Account for the purpose of their subsequent transmission to the above-mentioned third parties in order settled in this Clause of the General Terms.

Герцог Пармский также обычно имел титул герцога Гуасталлы с 1735 года( когда император Священной Римской империи Карл VI забрал этот титул у Мантуанского герцога) по 1847 года( когда территории были уступлены Модене), опять, за исключением наполеоновских герцогов, когда сестра Наполеона, Полина Бонапарт была герцогиней Гуасталлы.
The Duke of Parma also usually held the title of Duke of Guastalla from 1746(when Francis I, Holy Roman Emperor occupied the Duchy of Guastalla after the last Gonzaga duke died childless) until 1847(when the territory was ceded to Modena), except for the Napoleonic era, when Napoleon's sister Pauline was briefly Duchess of Guastalla and of Varella.

Она уступила, но внутренне не смогла этого принять и согласиться.
She lost, but could not accept and agree.

Пришлось уступить ей место.
I had to give her my place.

Apple может уступить свое второе место на рынке компании Huawei.
Apple May Give its Second Place on the Market to Huawei.

Ты предлагаешь мне уступить или приглашаешь на свидание?
Are you asking me to concede or out on a date?

Уходит ли эпоха сухофруктов, уступая свою нишу на рынке шоколаду?
Is the era of dried fruit dying out, giving its market share to chocolate?

Ладно, хорошо, мы уступили почти полмиллиона зрителей Нэнси Грей на прошлой неделе.
All right, well, we lost almost half a million viewers to Nancy Grace last week.

В транспорте не стоит уступать место пожилым людям, таким образом можно их обидеть.
In transport, you shouldn't give place to older people, because you can offend them.

Красители сильно уступают КТ, как в оптических свойствах, так и по фотостабильности.
Dyes much inferior to QDs in the optical properties, and photostability.