УЧИНИЛИ на Английском - Английский перевод

• committed

Примеры использования Учинили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы же видели, что они учинили в Утехе.
You saw what they did to Solace.

Посмотрите на беспорядок, который вы учинили!
Look at the mess you have made!

Восставшие гайдамаки учинили Уманскую резню.
Haidamaks massacre the Jews of Uman, Ukrain.

Я уже не говорю об ущербе, который вы учинили.
Not to mention the room damage you're responsible for.

В феврале 1992 года армяне учинили невиданную расправу над населением города Ходжалы.
In February 1992, the Armenians committed an unprecedented massacre of the population of the town of Khojaly.

Хотите сказать, что после этого колоссального идиотского кошмара, который вы, ребята, учинили, они просто позволят вам работать?
You mean to tell me that after the monumental crap storm you guys created, they're just gonna let you walk away?

Вслед за этим, в феврале 1988 года армяне учинили беспорядки в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана.
Thereafter, early in February 1988, Armenians started unrests in the Daghlyg Garabagh Region of Azerbaijan.

В конце XX века армяне учинили очередное историческое преступление-- ходжалинский геноцид, ставший позором для человечества.
At the end of the twentieth century, Armenians committed another historical crime-- the Khojaly genocide which is a black spot for mankind.

Февраля 1985 года израильские оккупационные силы учинили кровавую расправу над людьми в деревне Сир- эль- Гарбийя в районе Набатии.
On 23 February 1985 Israeli occupation forces carried out a massacre in the village of Sir al-Gharbiyah in the district of Nabatiyah.

Армяне в конце XX века учинили очередное исторические преступление-- Ходжалинский геноцид, ставший черным пятном для цивилизованного человечества.
At the end of the twentieth century, Armenians had perpetrated yet another historic crime-- the Khojaly genocide, which became a black stain on the conscience of civilized mankind.

На рассвете 25 февраля 1994 года незаконные израильские поселенцы учинили на оккупированной палестинской территории еще одну кровавую расправу над палестинскими гражданскими жителями.
Another massacre was committed by the illegal Israeli settlers against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory at dawn on Friday, 25 February 1994.

Несмотря на публикацию опровержения, 29 апреля Гегам Петросян и сопровождающий его мужчина вновь пришли в редакцию, учинили перепалку с Мгером Галечяном и ударили его металлическим стулом по голове.
Despite the publication of the refutation, on April 29 Gegham Petrosian and a man who accompanied him came to the office again, made a brawl with Mher Ghalechian and hit him on his head with an iron chair.

Адвокаты не находят никаких нравственных или законных оправданий размаху террора и насилия, которые учинили власти по отношению к участникам протестов, даже если те превысили допустимые пределы для выражения своих политических взглядов и убеждений.
They do not find any moral and legal argument to justify the ample terror and violence committed by authorities against protesters, though the latter surpassed the admissible limits of the public manifestation of political options.

В прошлую среду, 11 февраля 2004 года, израильские оккупационные силы учинили еще одну массовую расправу в сектора Газа, совершив двойное нападение на два густонаселенных района в восточном пригороде города Газа и в городе Рафах, убив при этом по меньшей мере 15 и ранив 62 палестинца.
Last Wednesday, 11 February 2004, the Israeli occupation forces committed another massacre in the Gaza Strip, during a twin invasion of two densely populated areas east of Gaza city and in Rafah, killing at least 15 Palestinians and wounding 62 others.

По данным ИДФ, столкновение началось после того, как демонстранты, которым было приказано остановиться менее чем в километре от тюрьмы, учинили беспорядки, забросав камнями служащих пограничной полиции и нанеся двоим из них легкие ранения; на улицу также было брошено две бутылки с зажигательной смесью.
According to the IDF, the clash began when the demonstrators, who had been ordered to stop less than a kilometre from the prison, started to riot, throwing stones, slightly wounding two Border Policemen and throwing two fire-bombs, which exploded on the street.

В четверг, 9 октября 2003 года, израильские оккупационные власти учинили еще одну варварскую расправу над палестинскими гражданскими лицами в расположенном в южной части сектора Газа городе Рафах и прилегающем к нему лагере беженцев Юбна- эту расправу следует включить в длинный перечень массовых убийств, которые всегда будут значиться в истории Израиля.
The Israeli occupation authorities perpetrated, on Thursday 9 October 2003, another massacre against Palestinian civilians in the southern Gaza Strip city of Rafah and the adjacent refugee camp of Yubna, a massacre to be added to their long list of massacres which will always mark the history of Israel.

Кроме того, по сообщениям местных органов власти Демократической Республики Конго, увеличилось число фактов недисциплинированного поведения бойцов ВСДРК, после того как в рамках операции<< Рудиа II>> подразделения Республиканской гвардии ВСДРК были заменены недавно созданными интегрированными подразделениями ВСДРК. 3 ноября произошло важное событие: сдался в плен полковник Шарль Ароп, который руководил операциями ЛРА в Верхнем Уэле в декабре 2008 года, когда в рождественские праздники боевики ЛРА учинили кровавую расправу.
In addition, local authorities of the Democratic Republic of the Congo reported an increase in undisciplined behaviour by FARDC elements following the replacement of FARDC Republican Guard units with the newly integrated FARDC units in the context of the Rudia II operations. However, on 3 November, in a significant development, Colonel Charles Arop, who had commanded LRA operations in Haut Uélé at the time of the Christmas 2008 massacres committed by LRA, surrendered.

Арестовав активистку нашей Женской организации, американские солдаты учинили над ней чудовищную расправу, за которой даже животные не смогли бы спокойно наблюдать: они раздели женщину и протащили ее по улице, называя ее<< красной>>,<< председательшей Женской лиги>>,<< женой Корейской народной армии>>, затем жестоко пытали, совершили групповое изнасилование, отрезали ей грудь и вырезали матку.
After arresting the core members of our Women's organization, the GIs committed atrocity about which even animals might feel blushed; they made her naked and dragged in street calling her"the red woman","chairman of Women's League","Wife of Korean People's Army", brutally tortured and raped her in group, cut off her breast and womb.

И о насилиях, учиненных над жителями упомянутого города и селений и.
And the violence committed towards the residents of the said town and villages.

То есть был учинен геноцид как против нашего народа, так и против нашей культуры.
So a genocide has been committed against our people and against our culture.

Он учинил зверство в собственной стране….
He's committing atrocities in his own country….

И что за кавардак он учинил!
And what a mess he has made.

Не будет же он подстрекать Криса тайно сбегать из дома и учинять беспорядки?
Talk to him and tell him to sneak out of the house and cause trouble?

Я был спичкой, благодаря которой он учинил пожар.
I was the match he used to start the fire.

О гонениях на оппозицию, учиненных олигархами.
On the persecution against the opposition, perpetrated by the oligarchs.

Ты был здесь один день, он был здесь один день, но что ты учинил.
You been here one day. Look at the mess you have caused.

Дайте только добраться до того, кто учинил этот хаос!
When I catch the worm who has caused all this chaos!

Драку учинить.
Brawls with goblins.

Расправа была учинена в переломный момент мирного процесса в Демократической Республике Конго и Бурунди и поставила под угрозу успехи, достигнутые в обеих странах.
The massacre was committed at a critical moment in the peace processes in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi and threatened to scuttle both.

Ахар учинил святотатство, и побит был весь полк; еще Замврий блудодействовал с мадианитянкою, и Израиль понес наказание».
Ahab committed sacrilege, and all the chariots were defeated; already Zimri committed whoredom with a Midianitish woman, and punished was Israel».