УЧРЕДИТЕЛЬНЫМ ДОКУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• constituent instrument
• constituent document
• founding document
• foundation document
• constitutional instrument
• constitutive document

Примеры использования Учредительным документом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Устав является учредительным документом Общества.
This Charter is a constituent document of the Company.

Учредительным документом унитарного предприятия является его Устав.
The Charter is the founding document of any Unitary Enterprise.

Настоящий Устав является учредительным документом КМГ.
The present Charter shall be the constituent document of KMG.

Учредительным документом закрытого акционерного общества является устав.
The Charter is the founding document of a Closed Joint Stock Company.

Настоящее Положение является учредительным документом Комитета.
This Statute is a constituent document of the Committee.

Учредительным документом Организации Объединенных Наций является Устав Организации Объединенных Наций.
The constituent instrument of the United Nations is the Charter of the United Nations.

Настоящее Положение является учредительным документом Департамента.
This Regulation is the constituent document of the Department.

Учредительным документом Общества с ограниченной ответственностью является только Устав общества.
The Charter is the instrument of incorporation of the Limited Liability Company.

Настоящее Положение является учредительным документом Департамента.
Present Regulations is the founding document of the Department.

Настоящее Положение является учредительным документом государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области».
This Regulation is a constituent document of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region.

В частности, нуждается в пояснении связь между проектом статей и учредительным документом организации.
In particular, the relationship between the draft articles and the constituent instrument of an organization requires explanation.

Настоящее Положение является учредительным документом государственного учреждения" Аппарат акима города Жезказган".
The present Regulation is the constituent document of state institution"Akim\'s apparatus of Zhezkazgan city".

Учредительным документом Банка является устав, требования которого обязательны для акционеров и органов правления Банка.
The constituent document of the Bank is its Charter the requirements of which is binding for the Bank's shareholders and governing bodies.

Если общество учреждается одним лицом, учредительным документом общества является устав, утвержденный этим лицом.
If a company is founded by one person, a charter approved by this person shall be constituent document of a company.

Такое бездействие может быть обусловлено параметрами процесса принятия решений в этой организации в соответствии с ее учредительным документом.
Such omissions may result from the application of the organization's decision-making process under its constitutive instrument.

В частности, принимая Устав, являющийся учредительным документом Организации Объединенных Наций, государствачлены приняли на себя торжественные обязательства.
In particular, Member States have made solemn and sacred commitments by adopting the Charter, the constitutive document of the United Nations.

Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году более 500 вождями маори и представителями Британской Короны, является учредительным документом Новой Зеландии.
The Treaty of Waitangi, which was signed in 1840 by over 500 Māori chiefs and the representatives of the British Crown, is New Zealand's founding document.

Разумеется, можно предусмотреть, что согласие обусловлено учредительным документом международной организации или другими нормами организации.
One can certainly envisage that acceptance results from the constituent instrument of the international organization or from other rules of the organization.

Нельзя утверждать, как это предлагалось, что организация не несет международной ответственности, если ее акты согласуются с ее учредительным документом.
Nor could one say, as has been suggested, that an organization is free from international responsibility if it acts in compliance with its constituent instrument.

Учредительным документом Фонда страхования сбережений физических лиц является Устав Фонда и его условия осуществляются полностью и в объеме, не противоречащим настоящему Закону.
The founding document of the Individuals' Deposits Insurance Fund will be its existing charter and it will function to the extent not contradicting with the present Law.

Более того, по нашему мнению, международная организация может прибегать к контрмерам лишь в том случае, если такие меры согласуются с ее учредительным документом.
Moreover, in our view an international organization may resort to countermeasures only if such measures are in conformity with its constituent instrument.

В рамках своего национального плана она намеревается и впредь защищать права и интересы народности маори в соответствии с учредительным документом страны, а именно Договором Вейтанги.
On the national level, it would continue to defend the rights and concerns of the Maori people in accordance with the founding document of the country, the Treaty of Waitangi.

Каждая просьба должна сопровождаться учредительным документом соответствующей организации, а если такой документ отсутствует, ее рассмотрение следует отложить до следующей сессии.
Each request must include a copy of the constitutive instrument of the organization concerned; otherwise, consideration should be deferred to the following session.

Как представляется, имеет значение то, что функции возлагаются на орган, должностное лицо или иное лицо актом организации, совершающимся в соответствии с учредительным документом.
What seems to matter is that the functions are conferred on the organ, official or other person by an act of the organization which is taken in accordance with the constituent instrument.

Выполнением предусмотренной уставом, другим учредительным документом или лицензией хозяйственной деятельности, в том числе по использованию средств малой автоматизации- общая гражданская ответственность;
Implementation stipulated by the charter, another founding document or license of economic activity, including the use of small-scale automation- general civil liability;

Отношения между международной организацией и ее членами должны регулироваться учредительным документом этой организации; об этом ясно дается понять в пунктах 4 и 5 проекта статьи 52.
The relationship between an international organization and its members should be regulated by the organization's constituent instrument; paragraphs 4 and 5 of draft article 52 made that clear.

Учредительным документом полного товарищества и коммандитного товарищества является учредительный договор, который подписывается всеми полными товарищами и выполняет функции устава товарищества.
The foundation document of a general partnership or limited partnership is the founders agreement, which is signed by all general partners and which serves as the charter of the partnership.

Алжирское соглашение, в соответствии с которым Комиссия была создана, является учредительным документом, на основании положений которого создается международная структура и на нее возлагаются конкретные функции и полномочия.
The Algiers Agreement, in establishing the Commission, is a constitutional instrument creating an international institution and conferring on it functions and powers.

( 6) Руководители филиалов и представительств фонда назначаются по решению его органа, уполномоченного на это уставом или иным учредительным документом фонда, и действуют на основе доверенности.
(6) Heads of the subsidiaries and representative offices of a foundation shall be assigned by the decision of its body authorized to that by the Articles or other constituent document of a foundation and act on the basis of the letter of attorney.

Для целей статьи 4 решения, резолюции и другие акты организации( независимо от их обязательности) имеют значение, если они наделяют органы или агентов функциями в соответствии с учредительным документом организации.
For the purpose of article 4, the decisions, resolutions and other acts of the organization were relevant, whether they were binding or not, if they gave functions to organs or agents in accordance with the constituent instrument of the organization.