УЧРЕДИТЕЛЬ ТРАСТА на Английском - Английский перевод

• the founder of the trust
• settlor

Примеры использования Учредитель траста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимый закон выбирает учредитель траста раздел 12А.
The applicable law is chosen by the settlor Section 12A.

Зачастую, в качестве третьей стороны выступает учредитель траста.
Often, the third party is the founder of the trust.

Учредитель траста передает имущество попечителю в пользу бенефициариев.
In the trust, the settlor transfers asset ownership to the trustee on behalf of the beneficiaries.

Также трастовым управляющим может быть назначено лицо, которое учредитель траста знает не менее десяти лет.
Also, a person who is familiar to the founder of the trust within at least ten years can be appointed as a trust manager.

Учредитель траста определяет бенефициаров, которые могут быть физическими или юридическими лицами.
The founder of the trust determines the beneficial owners, who may be natural or legal persons.

В« Меморандуме о пожеланиях» учредитель траста описывает свои пожелания к трасти в сфере управления трастом..
In the Memorandum of Wishes, the founder of the trust describes his desires for trustee in the sphere of management of the trust..

Учредитель траста- частное или юридическое лицо, не должен является жителем Кипра в календарном году, предшествующему году, в который был создан траст;.
The settlor, whether a natural or legal person, is not a resident of Cyprus in the calendar year which immediately precedes the year in which the trust was created;

Созданный траст может попасть под определение sham(« притворного»), если будет доказано, что либо учредитель траста, либо его бенефициары пытались влиять на управление активами или ограничивать полномочия трасти.
The established trust may fall within the scope of the definition of"sham", if it is proved that either the founder of the trust or its beneficial owners tried to influence the assets management or limit the powers of the trustee.

Если на Джерси учредитель доверит свои активы в траст при жизни, то по джерсийским законам активы после его смерти перейдут не наследникам или другим лицам, что предполагает закон об обязательном наследовании, а тем, кого еще при своей жизни определит учредитель траста.
If the founder entrusts his assets in Jersey during his lifetime, then according to the Jersey laws, assets after his death will not pass to lawful heirs or other persons, that is presupposed by the law on mandatory inheritance, but to those whom the founder of the trust determined during his lifetime.

Но правил без исключений не бывает и для этого случая: например, учредитель траста при его создании не являлся резидентом Швейцарии, тогда фонды и доходы траста нельзя передать учредителю- резиденту и бенефициарам.
But there are no rules without exception for this case: for example, the founder of the trust was not a resident of Switzerland at its creation, then the funds and income of the trust can not be transferred to the resident founder and the beneficial owners.

На основании того, что бенефициары и учредитель траста в Белизе не являются резидентами, а активы траста не располагают недвижимостью, находящейся на территории Белиза, такие трасты освобождаются от корпоративного налога и Гербового сбора, связанного с передачей активов траста..
Based on the fact that the beneficial owners and the founder of the trust in Belize are not residents, and the assets of the trust do not have real estate located in Belize, such trusts are exempt from corporate tax and stamp duty associated with the transfer of trust assets.

Возникает вопрос: может ли быть признано в России такое юридическое отношение, в соответствии с которым учредитель траста передает свой правовой титул на определенное имущество и само имущество доверительному управляющему, чтобы последний владел им в интересах бенефициаров?
The question which arises is can such a legal relation be recognized in Russia in accordance with which the founder of a trust transfers his legal title to specified property and the same property to a trust manager so that the latter possesses it in the interests of beneficiaries?

Учредителями траста могут быть в частности и юридические лица.
Founders of the trust can be, in particular, legal entities.

При создании траста законное право собственности на активы переходит от учредителя траста, при учреждении фонда активы переходят из имущества физического лица лучше описать как наследуемая ценность.
When creating a trust, the legal ownership of assets passes from the founder of the trust, when the foundation is established, the assets pass from the property of the individual.

Такие компании очень привлекательны для учредителя траста, если существует необходимость привлечения кого-либо из членов семьи в управление трастом..
Such companies are very attractive to the founder of the trust, if there is a need to involve one of the family members in the management of the trust..

Лицо, которое основывает траст и вносит учредительный капитал, называется учредителем траста.
The person who establishes the trust and contributes the constituent capital is called the founder of the trust.

Тем не менее, учредители траста часто имеют налоговые последствия, и им, как правило, перед тем как приступить к выполнению своих функций, требуются налоговые консультации.
However, being the settlor of a trust will often have tax implications and sight of tax advice before proceeding will be generally required.

Учредителями траста считаются лица, которые создали траст и передали в его распоряжение свои активы.
The founders of the trust are those persons who created the trust and transferred their assets to it.

Согласно трастовому законодательству Гибралтара, учредители траста могут назначать советников или протекторов, как их еще называют.
According to the trust laws of Gibraltar, the founders of the trust can appoint advisers or protectors, as they are also called.

Пункт 86 Trustee Act предписывает на основании учредительных трастовых документов предоставление следующих прав учредителю траста или его протектору.
Paragraph 86 of the Trustee Act prescribes, on the basis of the constituent trust documents, granting of the following rights to the trust's founder or his protector.

Несмотря на это, трасты в Швейцарии создаются, но только под юрисдикцией тех иностранных держав, которую, в силу разных причин, выбирают учредители трастов.
Despite this, trusts in Switzerland are created, but only under the jurisdiction of those foreign countries, which, for various reasons, are chosen by the founders of trusts.

Следует отметить что поставщики таких услуг обязаны хранить документальные подтверждения о личности учредителей траста, попечителей, бенефициаров и других лиц связанных с трастом а также информацию о деятельности траста..
It should be noted that service providers establishing trusts are obliged to keep documentary evidence of the identity of the settlor, the trustee(s), the beneficiaries and others associated with the trust as well as information on the activities of the trust and keep this information available for inspection by the relevant competent authority on such request.

Трасти принимал на себя обязанность осуществлять выплаты учредителю траста на протяжении всей ее жизни, а после смерти распределить оставшееся имущество между членами ее семьи, указанными в качестве бенефициаров траста..
The trustee assumed the duty to effectuate payments to the founder of the trust for the length of her entire life and after her death to distribute the remaining property among members of her family specified as beneficiaries of the trust..

При наличии у Секретаря подозрений относительно криминальной деятельности он имеет право по ордеру магистрата ознакомиться с именем и должностью вкладчика или учредителя траста, счетом, именем и названием траста и прочей необходимой информацией.
In the presence of the Secretary of the suspicion of criminal activity, he has the right to warrant the magistrate read the names and positions of the depositor or the settlor, account name and the name of the trust and other necessary information.

Учредителя Траста также нельзя лишить такого имущества, поскольку оно передается в Траст на безвозмездной основе и при такой передаче Учредитель утрачивает на него какие-либо права.
The founder of the Trust can not also be deprived of the property as it is transferred to the Trust on a pro bono basis, and according to such transfer the Founder ceases any rights on property.

Единый стандарт отчетности предусматривает, что в случае, когда учредителем траста является организация, подотчетные финансовые учреждения должны также идентифицировать Контролирующее лицо( Контролирующие лица) учредителя и сообщать о них как о Контролирующем лице Контролирующих лицам.
The Common Reporting Standard stipulates that where the settlor of the trust is the Entity, Reporting Financial Institutions should also identify the Controlling Person(s) of the settlor and report them as Controlling Persons.

С помощью траста можно передать активы определенным лицам в предусмотренных пропорциях в соответствии с желаниями учредителя траста и лишить других наследников права на имущество.
With the help of a trust it is possible to transfer assets to specified persons in a specified proportion in accordance with the wishes of the founder of the trust and to deprive other heirs of the right to property.

Траст- передача денежных средств или иного имущества одним лицом( учредителем траста) в доверительное пользование другому лицу( управляющему) при условии, что управляющий в своих действиях относительно этих денежных средств или иного имущества руководствуется требованиями и инструкциями учредителя траста;
Trust- transfer of money or other assets by one person(the founder of a trust) to trust management of another person(manager) under the condition that the manager in his actions with regard to this money or other assets follows the requirements and instructions of the founder of a trust;

Защита обязательного наследования: Правила обязательного наследования в иностранной юрисдикции не будут влиять на действительность любых перемещений каких-либо движимых активов в гонконгский траст, совершенных учредителями траста в течение их жизни.
Forced Heirship Protection: The forced heirship rules of a foreign jurisdiction will not affect the validity of any settlements of any movable assets into a Hong Kong trust made by settlors during their lifetime.

По законодательству Лихтенштейна учредители трастов этой страны не могут управлять и контролировать траст, а имеют лишь те права, которые оговорены в договоре траста при его учреждении.
Under the laws of Liechtenstein, the founders of trusts in this country can not manage and control the trust, but have only those rights that are stipulated in the declaration of trust at its establishment.