ФАКТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• actual
• de facto
• virtual
• effective

Примеры использования Фактическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплата по фактическому времени проживания.
Payment for the actual time of stay.

Отношение рабочей нагрузки к фактическому числу следователей.
Ratio of caseload to actual investigators.

Вес: согласно фактическому размеру продукта.
Weight: according to the actual product size.

Для получателя визы категории« А5» по фактическому нахождению.
For recipient of the A5 category for actual location.

C По среднему фактическому обменному курсу за 2009 год.
C Based on the 2009 average actual rates.

Возмещение производится по фактическому количеству летных часов.
Reimbursement is based on actual hours flown.

Фактическому расстоянию или« мильному минимуму», применяемому на направлении.
Actual distance or"mileage minimum" applicable on destination.

И это аккуратно приводит нас к фактическому вождению автомобиля.
And THAT brings us neatly to the actual driving of the car.

Пожалуйста, убедитесь, что этикетка упаковки соответствует фактическому продукту 3.
Please make sure the label of packing match with the actual product 3.

Объем: относится к фактическому размеру торговли и обычно рассчитывается в лотах.
Volume: refers to the actual size of a trade and is ordinarily calculated in lots.

Отношение числа вновь начатых расследований к фактическому числу следователей.
Ratio of intake to actual investigators Ratio against caseload.

По существу именно это и привело к фактическому параличу на форумах по обсуждению вопросов разоружения.
In fact, that is what has led to virtual paralysis in the disarmament agenda.

Указанный в документе адрес должен соответствовать вашему фактическому месту проживания.
The address on your verification document must match your physical place of residence.

Гибралтарцы сопротивлялись этому как фактическому нарушению их территориальной целостности и суверенитета.
The Gibraltarians resisted this as a de facto breach of their territorial integrity and sovereignty.

Пояснительная брошюра значительным образом содействовала фактическому применению стандарта.
An explanatory brochure would considerably facilitate practical application of the standard.

Что касается перевода активов от номинального владельца к фактическому собственнику, я не знаю, кому это может быть интересно.
As for transferring assets from a nominal holder to the actual owner, I don't know who might be interested.

Однако юридическое равенство представляет собой лишь первый шаг к фактическому равенству.
However, de jure equality constitutes only the first step towards de facto equality.

Внутри функции она используется для того, чтобы обратиться к фактическому параметру, указанному в вызове.
Inside the function, it is used to refer to the actual parameter specified in the call.

Данная биологически активная добавка является одним из немногих стандартизированных препаратов по фактическому содержанию йода.
This dietary supplement is one of the few standardized preparations for the actual content of iodine.

Эти кризисы угрожают осуществлению Конвенции и фактическому использованию прав человека женщин.
Both crises endangered the implementation of the Convention and the de facto enjoyment of the human rights of women.

Высчитайте расстояние плавания шлюпки в прямой линии от начала к назначению и фактическому времени плавания.
Calculate the distance of boat sailing in a straight line from origin to destination and the actual sailing time.

Он должен избегать любой ситуации, которая может привести к любому фактическому или потенциальному конфликту интересов.
He must avoid any situation that could lead to any actual or apparent conflict of such interests.

Методология системы ABM Cloud помогает скорректировать и оптимизировать ассортимент согласно фактическому спросу потребителей.
Methodology of ABM Cloud system helps to correct and optimize the product assortment due to the actual demand of consumers.

Новые государства не склонны подчиняться фактическому господству другой страны, какой бы крупной она ни была, на своем собственном континенте.
The new nations are certainly in no mood to submit to the virtual hegemony of another country, no matter how big, on their own continents.

Часть IV- временные специальные меры," направленные на содействие скорейшему фактическому равенству мужчин и женщин";
Part IV- temporary special measures"aimed at accelerating de facto equality between men and women";

Параметр: Высота потолка Значение этого параметра должно соответствовать фактическому расстоянию от пола, классу мощности оборудования и направлениям воздухотока.
Setting: Ceiling height This setting must correspond with the actual distance to the floor, capacity class and air flow directions.

На наш взгляд, нет абсолютно никаких оснований для столь поспешных действий, ведущих к фактическому демонтажу целого органа.
It is our view that there is no reason whatsoever to proceed in such haste to a virtual dismantling of the entire body.

Такой договор станет конкретным шагом на пути к полной реализации и фактическому осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Such a treaty will be a concrete step in the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Национальные механизмы существенно различаются между собой по структуре, объему имеющихся ресурсов и фактическому воздействию на улучшение положения женщин.
National mechanisms vary greatly in structure, resources and de facto impact on the advancement of women.

Прежде всего война против терроризма в Афганистане и других местах привела к фактическому уничтожению организации<< Аль-Каида>> и ее вспомогательных структур.
First and foremost, the war against terrorism in Afghanistan and elsewhere had led to the virtual destruction of the Al-Qaeda organization and its support structures.