ФАКТОЛОГИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• factual

Примеры использования Фактологическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая просьба должна быть отражена в фактологическом докладе.
Such request should be reflected in the factual report.

Вдобавок, по мнению его страны, в фактологическом резюме слишком слабы ссылки на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
In addition, the references in the factual summary to the Democratic People's Republic of Korea were, in his country's view, too weak.

Конкретно называть отдельные страны в фактологическом резюме нет необходимости.
The naming of specific nations in the factual summary was unnecessary.

В рамках всех сегментов совещания был произведен обмен массой идей по множеству проблем, и я попыталась охватить это в своем фактологическом резюме.
In all segments of the meeting, a wealth of ideas was shared in a variety of issues, which I tried to capture at my factual summary.

Потребность в фактологическом анализе результатов политики в области НТИ в контексте развития наглядно показывает важность межсекторального, межучрежденческого и международного сотрудничества.
The need for factual assessments of the effects of STI policies in the development context underscored the importance of cross-sectoral, inter-institutional and international collaboration.

Недавно Комитет подтвердил такой свой подход в двух делах о насильственном исчезновении, в которых речь шла о том же государстве и о том же фактологическом контекстеа.
The Committee has recently confirmed this approach in two cases of enforced disappearances against the same State Party and within a similar factual frame.

В этом подробном фактологическом исследовании Генеральный секретарь разъяснил потребности, ожидаемые выводы и уникальные возможности в плане замены ИМИС и других вспомогательных информационных систем.
As part of his in-depth fact-finding study, the Secretary-General explained the need, anticipated benefits and unique opportunities for replacing IMIS and other ancillary information systems.

Юридическая аргументация Ирака и его утверждения, касающиеся фактических обстоятельств, будут рассмотрены ниже в разделе о проведенном Группой юридическом и фактологическом анализе претензии.
Iraq's legal arguments and factual contentions will be considered below in the Panel's legal and factual analysis of the claim.

Если говорить точнее, то сделанное в фактологическом резюме умозаключение, что все государства- участники одобряют осуществление всех выводов из Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, неверно.
Specifically, the inference in the factual summary that all States parties supported implementation of all the conclusions of the final document of the 2000 Review Conference was incorrect.

На заседании Подготовительного комитета по ДНЯО в апреле многие высказывали мнение, которое также было изложено в фактологическом резюме Председателя, а именно, что нестратегические ядерные вооружения должны быть еще больше сокращены, подконтрольно и бесповоротно.
At the NPT Preparatory Committee in April there was a widely held view, which was also expressed in the Chairman's factual summary, that non-strategic nuclear weapons must be further reduced in a verifiable and irreversible manner.

Хотя некоторые вопросы могли бы быть иначе изложены в фактологическом резюме Председателя, этот документ, тем не менее, сбалансированным образом отражает проведенные обсуждения и будет чрезвычайно полезен в работе Подготовительного комитета в предстоящие годы.
While certain matters could have received different emphases in the Chair's factual summary, the document nonetheless reflected the deliberations in a balanced way and would be highly useful in the work of the Preparatory Committee in the years to come.

Хотя понятно, что во имя эффективности военных операций Организация Объединенных Наций настаивает на исключительном командовании и контроле над силами по поддержанию мира, присвоение поведения должно также в этой связи основываться на фактологическом критерии.
While it is understandable that, for the sake of efficiency of military operations, the United Nations insists on claiming exclusive command and control over peacekeeping forces, attribution of conduct should also in this regard be based on a factual criterion.

Его делегация приветствует то обстоятельство, что в фактологическом резюме Председателя упоминается о просвещении в сфере разоружения и нераспространения, и надеется изучить пути и средства содействия этим усилиям после того, как будет опубликован доклад группы правительственных экспертов.
His delegation welcomed the reference to education on disarmament and non-proliferation in the Chairman's factual summary and hoped to explore ways and means of contributing to that effort once the report of the group of governmental experts had been issued.

В этой связи мы побуждаем все государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее согласовать стандартную форму отчетности, как было предусмотрено в плане действий 2010 года по ДНЯО и повторено в председательском фактологическом резюме первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2015 года по ДНЯО, проводившейся в этом месяце в Вене.
In this connection, we encourage all the nuclear-weapon States to agree as soon as possible on a standard reporting form as called for in the 2010 NPT action plan and reiterated in the chair's factual summary of the first session of the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference, held this month in Vienna.

В подготовленном Председателем фактологическом резюме был затронут вопрос о транспарентности в целом и о представлении докладов в частности, что свидетельствует о выраженной государствами- участниками широкой поддержке идеи представления докладов в качестве инструмента обеспечения подотчетности и укрепления доверия.
In the Chair's Factual Summary, the issue of transparency generally, and more specifically the reporting item, were featured, reflecting the broad support expressed by States parties for reporting as an instrument of accountability and confidence-building.

В других ответах выводы Комитета прямо оспаривались на фактологическом или юридическом основании, приводились весьма запоздалые материалы по существу дела, содержались обещания провести расследование вопроса или указывалось, что государство- участник не будет осуществлять на практике мнения Комитета.
In other replies, the Committee's findings were explicitly challenged, either on factual or legal grounds, constituted much belated submissions on the merits, promised an investigation of the matter, or indicated that the State party would not give effect to the Committee's views.

Он также сожалеет, что в фактологическом резюме не уделено больше внимания значительному прогрессу в сокращении и ликвидации ядерного оружия за последние 15 лет, и в этой связи он подробно освещает достижения его страны, в том числе совместно с Российской Федерацией, в осуществлении Глобального партнерства.
He also regretted that more attention had not been given in the factual summary to significant progress in reducing and eliminating nuclear weapons over the last 15 years and, to that end, he detailed advances by his country, including in conjunction with the Russian Federation, in implementation of the Global Partnership.

Эти решения вовсе не способствовали, как утверждается в фактологическом резюме, дефициту глобальной безопасности и стабильности: причина дефицита безопасности и стабильности состоит в повышении риска распространения оружия массового уничтожения за счет действий таких стран, как Исламская Республика Иран и Корейская Народно-Демократическая Республика.
Those decisions had not, as alleged in the factual summary, contributed to global insecurity and instability: the cause of insecurity and instability was the heightened risk of the proliferation of weapons of mass destruction posed by the actions of such countries as the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.

Что касается упоминания в фактологическом резюме нестратегического оружия, то он хотел бы заявить для протокола, что Российская Федерация полностью соблюдает разоруженческие обязательства, принятые ею в одностороннем порядке в этой сфере в 1991- 1992 годах, как это демонстрируют материалы, представленные ею на текущей сессии.
With regard to the mention in the factual summary of non-strategic weapons, he wished to place on record that the Russian Federation was fully complying with the disarmament undertakings it had given unilaterally in 1991-1992 in that area, as demonstrated by the materials that it had submitted at the current session.

Хотя его делегация и не согласна с некоторыми мнениями, выраженными в фактологическом резюме Председателя относительного ядерной деятельности Корейской Народно- Демократической Республики и проблемы моратория на производство расщепляющегося материала, она считает, что резюме в целом сбалансированно, и поскольку оно представляет собой личные взгляды Председателя, а не консенсусный документ, Китай не добивается его корректировки и не возражает против его включения в качестве приложения к докладу.
While his delegation did not agree with some opinions expressed in the Chair's factual summary regarding the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea and the issue of a moratorium on fissile material production, it considered that the summary was, on the whole, balanced and, as it represented the Chair's personal views rather than a consensus document, China neither sought to amend it nor opposed its inclusion as an annex to the report.

Ii. фактологические аспекты многоаспектной.
Ii. factual aspects of aggravated.

Предоставлять статистические данные и другую фактологическую информацию по применению смертной казни( Финляндия);
Make available statistics and other factual information on the use of the death penalty(Finland);

Ii. фактологические аспекты многоаспектной дискриминации.
Ii. factual aspects of aggravated discrimination.

Соответствующая фактологическая основа 21- 26 4.
Relevant factual background 21- 26 4.

В альбоме содержится также много фактологической информации о тех народах.
The album also contains a lot of factual information about these peoples.

Отчет, помимо фактологических данных, содержит описание будущих событий, имеющих вероятностный характер, и их оценку.
In addition to factual information, this Report describes and assesses potential and probable events.

Председатель ВОКНТА обязался представить фактологический доклад по этому вопросу Председателю КС.
The SBSTA Chair undertook to provide a factual report on this matter to the COP President.

Ссылки на Суд являются фактологическими и отражают историческое значение его создания.
The references to the Court were factual, and acknowledged the historic significance of its establishment.

Краткая фактологическая информация по темам, изложенным в повестке дня данного диалога;
Concise factual information on the topics contained in the agenda of the dialogue;

Принятие фактологического доклада, освещающего работу Совещания.
Adoption of the factual report reflecting the deliberations of the meeting.