ФАЛЬСИФИКАЦИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• tampering with evidence
• falsify evidence
• fabricating evidence

Примеры использования Фальсификации доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мистер Спектер, вы обвиняете полицейского в фальсификации доказательств.
Mr. Specter. You are accusing a police officer of tampering with evidence.

Преступления по делам о фальсификации доказательств по уголовному делу и результатов оперативно- разыскной деятельности ст.
Crimes of falsifying criminal evidence and results of investigative activity Art.

Подавал апеляции много раз, его адвокат заявляет о фальсификации доказательств и принуждении свидетелей.
Appealed numerous times, his lawyer claiming evidence tampering and witness coercion.

Но ваша мама позвонила адвокату и он получает для вас общественные работы для фальсификации доказательств.
But your momma's not a big-shot lawyer getting you and your pals community service for tampering with evidence.

Хорошо, что был полицейский, который подозревается В фальсификации доказательств в некоторых случаях убийств.
Okay, that was the cop that was suspected of tampering with evidence in some homicide cases.

После этого дело о фальсификации доказательств было возобновлено, однако, как оказалось, ненадолго.
After that, the case regarding the falsification of evidence was resumed; however, as it transpired, it was only resumed for a short while.

Ты имеешь в виду, после реанимации служба фальсификации доказательств порезала его одежду через пулевое отверстие?
You mean after ems, the evidence mangling service, cut his clothes off through the bullet hole?

Хотя, продолжают они, у таких нарушений общественная опасность не меньше, чем у фальсификации доказательств по гражданским и уголовным делам.
Though, they add, such violations pose no less a danger to the public than the falsification of evidence in civil and criminal cases.

А то, что говорилось в суде о подбросе запрещенных изданий, не вызвало никакой реакции потому, что никаких приговоров по делам о фальсификации доказательств не было.
The judge ignored the argument that the banned publications had been planted in JWs meeting rooms, because no proceedings had been held and no verdict adopted that would find falsification of evidence.

Вы играете« Инспектором», опальным офицером полиции, который был уволен со службы после фальсификации доказательств по делу о пропавшей девочке, Эми.
The protagonist of the game is"The Inspector", a disgraced former police officer who was dismissed from the force after tampering with evidence in the case of a missing eleven-year-old girl, Amy Haven.

Ожидается, что Канцелярия Обвинителя предъявит три новых обвинения в невыполнении распоряжений суда и фальсификации доказательств в соответствии с решением Апелляционной камеры, вынесенным в 2005 году по делу<< Обвинитель против Камуханды.
The Office of the Prosecutor expects to file three new indictments for contempt of court and falsifying evidence pursuant to the Appeals Chamber ruling in Prosecutor v. Kamuhanda in 2005.

Вот почему вам следовало бы перестать юлить и объяснить нам противоречия с результатами криминалистической экспертизы, а не вести себя таким образом который наводит на мысль, что вы виновны в применении чрезмерной силы, лжесвидетельстве и фальсификации доказательств.
So you should stop messing around and tell us how the forensic evidence could be incorrect, not behave in a way that suggests you are guilty of excessive force, perjury, and tampering with evidence.

Защита Владимира Балуха предоставляла в" суд" доказательства невиновности активиста, фальсификации доказательств, грубых нарушений при проведении обыска и других следственных действий.
The Mr Volodymyr Balukh' s defence presented the evidence of activist's innocence, evidence tampering, serious violations during the search and other investigation actions to the‘court.

Февраля адвокаты сообщили о возможной фальсификации доказательств по делу: в материалах был обнаружен незаполненный и недатированный протокол ознакомления потерпевшего с материалами дела с подписью судьи Ирины Керро.
On February 14, 2018, his defending attorneys informed on possible forgery of evidence: a blank protocol of victim familiarization with the case materials, signed by Judge Irina Kerro but neither filled nor dated, was found in the case files.

В думском комитете по конституционному законодательству предлагают распространить нормы УК о фальсификации доказательств на административное судопроизводство- в том числе судебные споры с чиновниками.
The Duma Committee on Constitutional Legislation proposed to extend the standards of the Criminal Code on evidence tampering to administrative court proceedings, including legal disputes with officials.

Автор далее утверждает, что Ко. был бездомным, который неоднократно задерживался милицией за совершение мелких правонарушений и, возможно, сотрудничал с властями в фальсификации доказательств против ее сына с целью добиться своего освобождения.
The author further claims that Ko. was a homeless man who had been detained by police on many occasions for petty crimes and might have been cooperating with the authorities in fabrication of evidence against her son in order to secure his release.

Те же деяния, совершенные из личной заинтересованности, или путем фальсификации доказательств, или в совокупности с обвинением лица в совершении серьезного преступления, когда такие действия влекут также тяжелые последствия, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет.
The same acts committed for personal gains or by fabricating evidence or in accusing a person of the commission of a serious crime, also, when such acts have resulted in grievous consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to five years.

Вполне очевидно, что правительство Эфиопии, занимающее враждебную позицию по отношению к Эритрее и активно выступающее за введение дополнительных санкций, будет прибегать к изменению, приукрашиванию, искажению и даже фальсификации доказательств и располагает для этого необходимыми средствами.
It is obvious that an Ethiopian Government that is hostile to Eritrea and actively campaigning for additional sanctions has the desire and the means to tamper with, embellish, distort and even fabricate pieces of evidence.

Автор утверждает, что гарантируемое статьей 14 право было бы абсолютно неэффективным в отсутствие каких-либо гарантий против фальсификации доказательств и манипуляции ими, использования ложных свидетельских показаний и других злоупотреблений, совершенных стороной обвинения.
The author claims that the right guaranteed by article 14 would be rendered totally ineffective in the absence of any safeguards against the fabrication and manipulation of evidence, use of false testimonies and other abuses committed by the prosecution.

Так, в ходе рассмотрения дела об убийстве в Суде ассизов Порт- оф- Спейна в июле 1987 года судья Л. Д. подверг автора критике за то, что он будто бы намекнул старшему сотруднику полиции в ходе перекрестного допроса, что тот лжет, и за то, что он обвинил противную сторону в тенденциозном подборе и фальсификации доказательств.
Thus, in a murder trial before the Port-of-Spain Assizes Court in July 1987, Judge L. D. criticized the author for having intimated to a senior police officer, during cross-examination, that he was lying and for having accused the prosecution of concocting and fabricating evidence.

Адвокат свидетеля обязан: оказывать свидетелю необходимую юридическую помощь; не препятствовать установлению истины путем уничтожения, фальсификации доказательств, уговора свидетелей и других незаконных действий; соблюдать порядок при расследовании дела и во время судебного заседания.
A counsel for a witness is obliged to provide the witness with any necessary legal assistance; not to hinder efforts to establish the truth by destroying or falsifying evidence or through witness persuasion or other unlawful acts; and to comply with procedure in the investigation of the case and during the court hearing.

Те же деяния, совершенные из личной заинтересованности или путем фальсификации доказательств, когда они влекут также незаконный арест, осуждение или оправдание лица, или когда они приводят к значительному повреждению имущества лица, а также влекут иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок до 4 лет и штрафом или без такового.
The same acts committed for personal gain or by artificially creating evidence, also, when such acts resulted in unlawful arrest, conviction or acquittal of a person, or where the person suffered substantial property damage, also, when such acts resulted in other grievous consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine.

На задержанного налагаются лишь такие ограничения, какие необходимы для предотвращения его побега, подстрекательства со стороны третьих лиц к уничтожению, сокрытию, изменению либо фальсификации доказательств или следов преступного деяния, а для предотвращения прямых и опосредованных контактов задержанного с целью оказания воздействия на свидетелей или сообщников.
The detainee is subject only to such limitations that are necessary to prevent escape, the inducing of third parties to destroy, conceal, change or falsify evidence or traces of the criminal act, and direct and indirect contacts of the detainee directed toward influencing witnesses, accomplices.

Ограничения в отношении задержанного лица могут применяться лишь в той степени, которая является необходимой для предотвращения его побега, подстрекательства третьих лиц к уничтожению, сокрытию, изменению и фальсификации доказательств или улик уголовного преступления или для недопущения прямых или косвенных контактов между задержанными лицами с целью оказания влияния на свидетелей, сообщников и соучастников.
The restrictions may be imposed against the detainee only to the extent necessary to prevent his flight, instigation of third persons to destroy, conceal, alter and falsify evidence or clues of a criminal offence or to prevent direct or indirect contacts among detainees for the purpose of influencing witnesses, accomplices and fences.

Мая 2006 года государство- участник подтвердило факты, относящиеся к осуждению и приговору автора, и сообщило, что утверждения относительно применения незаконных методов следователями и фальсификации доказательств три раза рассматривались прокуратурой и что она отвечала отказом на ходатайство о возбуждении уголовного дела, соответственно, 28 июня 2000 года, 7 мая 2004 года и 11 мая 2004 года.
On 24 May 2006, the State party reiterated facts related to the author's conviction and sentencing and submitted that his allegations regarding unlawful methods used by the investigating officers and falsification of evidence had been evaluated by the Prosecutor's office three times, and the latter issued refusals to start a criminal investigation respectively on 28 June 2000, 7 May 2004 and 11 May 2004.

А лучший- мы берем вас за фальсификацию доказательств.
Best-case… we get you for falsifying evidence.

Фальсификация доказательств следственными органами и судом.
The fabrication of evidence by investigative organs and the court.

Вы арестованы за фальсификацию доказательств, умышленное убийство, и преступный сговор.
You're under arrest for evidence tampering, for murder in the furtherance of a corrupt criminal enterprise.

A( ложное заявление в скандинавском суде), 4b( ложное заявление в международном суде) и 8( фальсификация доказательств), а также раздела 10 главы 17 воспрепятствование судебному разбирательству.
A(false statement before a Nordic court), 4b(untrue statement before an international court) and 8(tampering with evidence), as well as section 10 of chapter 17 interference in a judicial matter.

Артур Зурабян, руководитель практики разрешения споров и медиации ART DE LEX, прокомментировал инициативу введения уголовной ответственности за фальсификацию доказательств в административном процессе.
Arthur Zurabyan, of ART DE LEX, commented on the initiative to introduce criminal liability for falsifying evidence in the administrative process.