ФАЛЬСИФИКАЦИИ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• falsification of identity

Примеры использования Фальсификации личных данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В следующем разделе, посвященном фальсификации личных данных и нарушениям иммиграционного режима, рассказывается о криминальной карьере Ахмеда Рессама.
In the next section on False identity and immigration offences, the criminal career of Ahmed Ressam is discussed.

Документация для заседающих органов о результатах исследования, посвященного мошенничеству и преступному неправомерному использованию и фальсификации личных данных.
Parliamentary documentation for the results of the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.

В целом Испания отметила, что в отношении защиты от неправомерного преступного использования и фальсификации личных данных не существует никакого правового вакуума.
In general, Spain indicated that there was no legal vacuum regarding protection from the criminal misuse and falsification of identity.

Была с удовлетворением отмечена работа, проводимая ЮНОДК по противодействию как мошенничеству, так и неправомерному использованию и фальсификации личных данных в преступных целях.
The ongoing work of UNODC on countering both fraud and the criminal misuse and falsification of identity was welcomed.

Международное сотрудничество в деле предупреждения и расследования случаев мошенничества, преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и связанных с ними преступлений, а также преследования и наказания за них.
International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes.

II. Второе совещание Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
II. Second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.

Доклад Генерального секретаря об исследовании о мошенничестве, преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных и связанных с ними преступлениях.
Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes.

Секретариат ЮНСИТРАЛ продолжает сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в проводимом исследовании о мошенничестве и фальсификации личных данных.
The UNCITRAL secretariat was continuing to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime for a study on fraud and the falsification of identity.

Предварительное совещание Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных было проведено в Вене 17 и 18 марта 2005 года.
A preliminary meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.

Доклад Генерального секретаря о ходе работы Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
Report of the Secretary-General on progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity.

Учесть необходимость предупреждения мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и противодействия таким деяниям в процессе развития и регулирования соответствующих национальных коммерческих, финансовых и других институтов и систем;
To take into account the need to prevent and combat fraud and the criminal misuse and falsification of identity in the development and regulation of relevant domestic commercial, financial or other institutions and systems;

Учитывая также выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
Bearing in mind also the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.

Будучи озабочен тем фактом, что распространение современных информационных и коммуникационных технологий создает новые широкие возможности для мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных, что в свою очередь подрывает законное использование таких технологий и представляет угрозу для государств, стремящихся использовать такие технологии в целях развития.
Concerned that the spread of modern information and communication technologies creates a vast range of new opportunities for fraud and the criminal misuse and falsification of identity, which in turn jeopardizes the legitimate use of such technologies and represents a threat to States seeking to use such technologies for development.

Она просила секретариат подготовить и распространить вопросник в двух частях для получения информации об экономическом мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
It requested the secretariat to prepare and disseminate a questionnaire, in two parts, to obtain information on economic fraud and the criminal misuse and falsification of identity.

Транснациональные элементы преступности, связанной с использованием личных данных, были особо отмечены в докладе Генерального секретаря о результатах второго совещания Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных( E/ CN. 15/ 2007/ 8 и Add. 1- 3), который был представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии во исполнение резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета.
The transnational elements of identity-related crime were highlighted in the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity(E/CN.15/2007/8 and Add.1-3), which was submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26.

Во исполнение резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь учредил Межправительственную группу экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании фальсификации личных данных.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, the Secretary-General convened the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.

В соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Международное сотрудничество в деле предупреждения и расследования случаев мошенничества, преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и связанных с ними преступлений, а также преследования и наказания за них", Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвало Межправительственную группу экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, которая провела совещания в марте 2005 года и январе 2007 года.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, entitled"International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes", the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) convened an Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, which held meetings in March 2005 and January 2007.

Комиссия также просила секретариат оказать содействие Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в его работе в области мошенничества, преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и связанных с этим преступлений.
The Commission had also requested the secretariat to assist the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in its work on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes.

Заявление сделал также представитель Канады, выступавший в своем качестве докладчика Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
A statement was also made by the representative of Canada, speaking in his capacity as rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.

Предлагает одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в рамках основного пункта под названием<< Экономические и финансовые преступления: вызовы устойчивому развитию>>, и на семинаре- практикуме по мерам борьбы с экономической преступностью, включая отмывание денег, рассмотреть и обсудить вопросы мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и предлагает межправительственной группе экспертов учитывать результаты этих обсуждений при проведении ее работы;
Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled"Economic and financial crimes: challenges to sustainable development" and at its Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, to consider and discuss the issues of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work;

Было отмечено, что во исполнение резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года была создана Межправительственная группа экспертов для подготовки исследования по вопросам мошенничества и преступного использования и фальсификации личных данных.
It was noted that, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity had been established.

В связи с этим Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 26 от 21 июля 2004 года просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов с целью подготовки исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
In response, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/26 of 21 July 2004, requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.

Мошенничество и преступное неправомерное использование и фальсификация личных данных и связанные с ними преступления.
Fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes.

Фальсификация личных данных и нарушения иммиграционного режима 152.
False identity and immigration offences 152.

Государства сообщили о целой серии преступлений, связанных с неправомерным использованием или фальсификацией личных данных.
States reported a range of crimes involving the criminal misuse or falsification of identity.

Осуждает совершение мошенничества, преступное неправомерное использование и фальсификацию личных данных и другие виды незаконной деятельности, осуществляемые при их помощи;
Condemns the perpetration of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities supported thereby;

Связь между мошенничеством, другими формами экономической преступности, преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных и другими незаконными видами деятельности, включая организованную преступность, отмывание денег и терроризм;
The relationship between fraud, other forms of economic crime, the criminal misuse and falsification of identity and other illicit activities, including organized crime, money-laundering and terrorism;

Вызванные мошенничеством и преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных конкретные проблемы, которые стоят перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
The particular problems posed by fraud and the criminal misuse and falsification of identity for developing countries and countries with economies in transition;

Группа ведущих экспертов подчеркнула необходимость активно заняться вопросом использования сложных схем совершения киберпреступлений, предусматривающих преступное неправомерное использование и фальсификацию личных данных.
The core group stressed the need for addressing effectively the use of sophisticated schemes to commit cybercrime offences involving the criminal misuse and falsification of identity.

Национальные и транснациональные тенденции, связанные с мошенничеством и преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных;
Domestic and transnational trends in fraud and the criminal misuse and falsification of identity;