ФИНАНСОВЫМ КРЕДИТАМ на Английском - Английский перевод

• financial credit
• financial credits
• financial loans

Примеры использования Финансовым кредитам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равный доступ к финансовым кредитам.
Equal Access to Financial Credit.

Женщины на всей территории Соединенного Королевства имеют доступ к банковским кредитам, ссудам и финансовым кредитам на равной основе с мужчинами.
Women across the United Kingdom enjoy access to bank loans, mortgages, and financial credit on the same basis as men.

Доступ женщин к финансовым кредитам и капиталу.
Women's Access to Financial Credit and Capital.

Они не имеют доступа к финансовым кредитам.
They do not have easy access to financial credits.

Доступ женщин к финансовым кредитам ограничен.
Women have limited access to obtaining financial credit.

Комитет особенно обеспокоен тем, что отсутствие системы регистрации земель лишает сельских женщин возможности использовать земельную собственность в качестве гарантии доступа к финансовым кредитам.
The Committee is particularly concerned that the absence of a land registration system prevents rural women from using ownership of land as a guarantee in order to gain access to financial credit.

Женщины, живущие в сельской местности, имеют такой же доступ к финансовым кредитам, как и мужчины на условиях, выдвигаемых кредитными учреждениями.
Rural women and men have equal access to financial credit under the conditions required by the lending institutions.

Доступ к ресурсам. доступ женщин к финансовым кредитам обеспечивается посредством проектов и программ, указанных в пунктах, относящихся к статье 3 настоящего доклада.
Access to resources. Women's access to financial credit is promoted by the projects and programmes mentioned under article 3 above.

Доходы нерезидентов в виде процентов по займам или финансовым кредитам, предоставленным резидентам, облагаются по ставке 5% пп.
Incomes of non-residents in the form of interest on loans or financial loans granted to residents should be taxed at a rate of 5% sub-para.

На этом фоне в нескольких странах принимаются-- более или менее успешно-- антидискриминационные меры, связанные с доступом к здравоохранению, жилью, образованию, финансовым кредитам и участию в политической жизни.
Against that background, anti-discriminatory measures have been taken in several countries in relation to access to health, housing, education, financial credit and political participation.

В нем сообщается также( стр. 41), что женщины не имеют доступа к финансовым кредитам, не знакомы с основами счетоводства и не умеют вести бухгалтерские книги.
It also indicates(p. 38) that women do not have easy access to financial credits and are not trained in accounting and bookkeeping.

Если да, то ему следует отразить воздействие этих программ и сообщить, имеется ли у него национальный план обеспечения равного доступа женщин сельских районов к образованию, здравоохранению, рынкам и финансовым кредитам.
If so, it should indicate the impact of those initiatives and whether it had a national plan for rural women in respect of equal access to education, health care, markets and financial credits.

Оговорка к статье 13( b) и( c) в отношении доступа к финансовым кредитам и возможностям для отдыха будет снята, когда вступит в силу закон о равном статусе, который запретит дискриминацию в иных сферах, помимо занятости.
The reservation to article 13(b) and(c) concerning access to financial credit and recreational facilities would be lifted when an equal status bill, which would prohibit discrimination in areas other than employment, was enacted.

Овцы и козы являются крайне важными активами для бедных сельских домохозяйств, обеспечивая их белком, молоком, удобрениями и шерстью, а также часто представляющие существенный социальный капитал и доступ к финансовым кредитам.
Sheep and goats are critical assets for poor rural households, providing protein, milk, fertilizer, wool and fiber, as well as often representing essential social capital and access to financial credit.

В частности, заемщиком не может быть« оффшорный» нерезидент, а средства, предоставленные им по займам или финансовым кредитам резиденту, должны быть привлечены путем размещения иностранных долговых ценных бумаг на иностранной фондовой бирже.
In particular, the borrower can not be the"offshore" non-resident, and the money given by him/her for loans or financial loans to resident should be involved by placing the foreign debt securities on foreign stock exchanges.

Даже в случаях предоставления залогового обеспечения некоторые финансовые учреждения продолжают требовать участия мужчины в качестве источника справочной информации для предоставления полномасштабного доступа к финансовым кредитам.
Even in cases where security is provided, some financial institutions still require the involvement of a male reference point in order to give full access to financial facilities.

В соответствии с пунктом 145 доклада большинство женщин не может получить доступ к финансовым кредитам изза слабого экономического положения, усугубляемого отсутствием залогового имущества, что является одним из основных требований большинства финансовых учреждений.
According to para. 145 of the report, most women are unable to access financial credit due to their weak economic positions coupled with lack of collateral which is a major requirement by most financial institutions.

Комитет озабочен тем, что обычаи и традиционные виды практики, превалирующие в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать права собственности на землю и другое имущество и иметь доступ к финансовым кредитам и капиталу.
The Committee is concerned that the customs and traditional practices prevalent in rural areas prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property and from accessing financial credit and capital.

Учитывая необходимость расширения доступа занятых на мелких горнодобывающих предприятиях рабочих, в том числе женщин, к профессиональной подготовке, передаче технологии и финансовым кредитам, в особенности в рамках мероприятий международных, правительственных и неправительственных организаций.
Mindful of the need for increased access of small-scale miners, including women, to vocational training, technology transfer and financial credit, particularly through the activities of international, governmental and non-governmental organizations.

Просьба представить данные и информацию о тенденциях, характеризующих уровень образования сельских женщин, охрану их здоровья, их занятость в формальном и неформальном секторах хозяйственной деятельности, доступ к займам и финансовым кредитам и участие в социальной и политической жизни.
Please provide data and trends showing rural women's education levels, health, participation in the formal and informal labour sectors, access to loans and financial credit, and their participation in social and political life.

Предоставлять женщинам равный доступ к финансовым кредитам, микрокредитам для предприятий и к необходимым ресурсам для полномасштабного участия в экономической деятельности с особым упором на снижение непропорционально тяжелых негативных последствий финансово- экономического сектора для женщин, девочек и других уязвимых групп населения;
Women be given equal access to financial credit, credit for microenterprises and the necessary resources to participate fully in the economic sector, with a particular emphasis on reducing the disproportionate impact of the global financial and economic crisis on women, girls and other vulnerable populations.

Комитет особенно озабочен отсутствием земельного реестра и обычаями и традициями определяемой по женской линии системы, которые препятствуют сельским женщинам использовать свое право на землю и другое имущество для доступа к финансовым кредитам и финансовым средствам.
It is particularly concerned that the absence of a land registry and the customs and traditions of the matrilineal system prevent rural women from using their ownership of land and other property to access financial credit and capital.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых или запланированных государством- участником для облегчения доступа женщин к финансовым кредитам, а также о других мерах по поддержке женского предпринимательства, включая их доступ к земле и капиталу, а также об общих мерах по улучшению положения женщин в неформальном секторе и о результативности таких мер.
Please provide information on measures taken or planned by the State party to improve women's access to financial credit as well as other measures to support women's entrepreneurship, including their access to land and capital, and more generally to enhance the situation of women in the informal sector, and the impact of such measures.

В этой связи просьба представить данные и информацию о тенденциях, свидетельствующих об уровне образования сельских женщин, вопросах, связанных со здравоохранением, и доступе к услугам в области здравоохранения, характере их участия в формальном и неформальном секторах, и доступе к займам и финансовым кредитам.
In this regard, please provide data and trends showing the rates of rural women's educational levels, health-related issues and access to health services, the nature of their participation in the formal and informal labour sectors and access to loans and financial credit.

Пожалуйста, представьте информацию о положении сельских женщин в Саудовской Аравии и о воздействии этого проекта, включая данные и сведения о тенденциях с 2000 года, касающиеся уровня образования сельских женщин, охраны их здоровья, участия в трудовой деятельности в официальном и неформальном секторах, доступа к займам и финансовым кредитам и участия в социальной и политической жизни страны.
Please provide information on the situation of rural women in Saudi Arabia and the impact of this project, including data and trends since 2000 on rural women's education levels, health, participation in the formal and informal labour sectors, access to loans and financial credit, and participation in the country's social and political life.

Финансовые кредиты и техническая помощь.
Financial credit and technical assistance.

Финансовый кредит.
Financial Credit.

Финансовые кредиты главным образом гарантированные государством.
Financial credits mainly State guaranteed.

Финансового кредита.
Financial Credit.

Банковские ссуды, ипотеки и другие финансовые кредиты.
Bank loans, mortgages, and other financial credits.