ХАРАКТЕРНОМУ на Английском - Английский перевод

• characteristic
• typical
• distinctive
• specific
• peculiar

Примеры использования Характерному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здания размещены по принципу, характерному для Северной Видземе.
The layout of the buildings is the yard system, typical of northern Vidzeme.

Судя по характерному запаху, воспалению и покраснению, это синегнойная палочка.
Judging by the distinctive odor, the inflammation, and the redness, it's pseudomonas.

Назван по цветку дриада, характерному для холодных климатических зон.
It is called after the Dryas octopetala flower typical for cold climate zones.

К сожалению, нынешние прения никоим образом не способствуют духу сотрудничества, характерному для мирного процесса.
Unfortunately, the current debate contributed nothing at all to the cooperative spirit of the peace process.

Насколько я понимаю, вы узнали его по характерному перламутровому сиянию?".
You recognized it, I suppose, by its distinctive mother-of-pearl sheen?".

Благодаря характерному климату и особым условиям увлажнения на Командорских островах развились болота.
Due to the characteristic climate and the special conditions of humidification on the Commander Islands swamps have been developed.

Легче всего она узнается по характерному очень светлому цвету листьев.
It is most easily recognized by the characteristic very bright color of the leaves.

За это время более 3000 детей получили в школе профессиональную подготовку по классу балета, современному и характерному танцам, фольклорному танцу.
More than 3,000 children have trained in ballet, modern and character dances, and folk dances here.

Самый ценный вид черного трюфеля благодаря характерному сильному вкусу и ароматному запаху.
The most highly valued among black truffles due to its distinctly intense flavor and aromatic scent.

Благодаря продуманному дизайну и характерному звучанию, Timbre Wolf является надежным, полностью аналоговым синтезатором с большим количеством функций.
Owing to its elaborate design and peculiar sound Timbre Wolf is a reliable multifunctional fully analog synthesizer.

Нашей целью была гора Зорро, названная по характерному Z- образному расположению полок на ее стене.
Our destination is Zorro Mountain, called so because of a peculiar Z-like shape of brows on its surface.

Реакция критиков на Пирамидоголового была во многом благоприятной благодаря его характерному внешнему виду и роли в судьбе Джеймса.
Critical reaction to Pyramid Head has been favorable because of his distinctive appearance and role as an element of James' psyche.

В основном они применяются в дорогих спортивных и роскошных автомобилях благодаря своей мощности, более плавной работе и характерному звуку.
They are used almost exclusively in expensive sports and luxury cars because of their power, smoother operation and distinctive sound.

Такого результата семья Ванделли добилась благодаря упорству, характерному для тех, кто любит землю и собственный труд.
The Vandellis have achieved these results through the persistence that is typical of those who love their land and their work.

Разновидности, которые отличаются буроватостью кожицы, что не является дефектом, если соответствует характерному внешнему виду сорта.
Variety for which russeting is a characteristic of the skin and not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.

Из-за скрытного поведения этой птицы, ее зачастую можно обнаружить только по характерному« колокольному» голосу, издаваемому исключительно самцами.
Because of the secretive behavior of this bird, it is often only detected by the distinctive bell-like call given by the males.

Она также предусматривает действие в" Пунтленде" принципов рыночной экономики в противоположность социалистическому подходу, характерному для периода правления Сиада Барре.
It also bases"Puntland" on a market economy, as opposed to the socialist approach which characterized Siad Barre's era.

Бальные танцы, Историко- бытовые танцы Эти танцы легко распознать по характерному продвижению пары в закрытой( близкой, стандартной) позиции.
Ballroom dances, Historical and household dances These dances it is easy to distinguish on characteristic advance of couple in closed(close, standard) positions.

Аномально теплый период в конце декабря 2017 и первых днях 2018 года привел к масштабному разливу на Березине, характерному скорее для середины апреля.
The anomalously warm period in the end of December 2017 and the first days of 2018 led to a major spill on the Berezina, typical for most mid-April.

Это приводит к характерному щелканью при сгибании и разгибании пальца, вызванному затрудненным движением сухожилия через стабилизирующий его капсульно- связочный комплекс.
This condition brings to the typical snapping of the finger during extension movements due to the difficulty of the tendon to pass through the pulley.

Сорта яблок и груш, которые отличаются буроватостью кожицы, что не является дефектом, а соответствует характерному внешнему виду сорта.
Varieties of apples and pears for which russeting is a characteristic of the skin of the variety and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.

Характерное конечное применение( или применения) Отсутствует какая-либо дополнительная информация по характерному конечному применению установленные области конечного применения смотри в Приложении 1.
Specific end use(s) No additional information on specific end uses identified end uses see Annex 1.

Бывшие военнослужащие, ранее являвшиеся членами одного из военизированных отрядов, а в настоящее время являющиеся беженцами в Бенине, опознали по характерному шуму самолет марки" Баффоло.
Former soldiers, members of the paracommando regiment, who had sought refuge in Benin, recognized the characteristic sound of Buffalo aircraft.

Рисунки Гачуурта относятся к своеобразному типу, характерному для относительно небольшого ареала, охватывающего таежно- степные горные районы центральной и восточной Монголии и южной Бурятии.
Paintings of Gachuurt are of a peculiar kind, typical for a relatively small area, covering the taiga-steppe mountainous terrains of Central and Eastern Mongolia and southern Buryatia.

Плавая, шипун часто изгибает шею в форме буквы« S», а крылья иногда приподнимает, поэтому его легко отличить от других лебедей по характерному силуэту.
Swimming, mute often bends the neck in the shape of the letter«S», and the wings are sometimes lifts, so it is easily distinguished from other swans by the characteristic silhouette.

Он не будет подвержен постоянному страху, характерному для современного общества и заставляющему людей обращаться к психиатрам и прибегать к успокоительным средствам, чтобы снять стрессовое состояние.
He won't be a subject for a permanent fear which is usual for modern society and makes people approach psychiatrist and use various antidepressants to get rid of stress.

Реологические исследования, проводившиеся на ротационном вискозиметре марки RHEOTEST RN 4. 1 SE, показали, что течение водно- зерновых суспензий подчиняется степенному закону, характерному для псевдопластичных жидкостей.
Rheological studies carried out at RHEOTEST RN 4.1 SE rotary viscomer showed that the flow of water-grain suspensions followthe power law characteristic forpseudoplastic liquids.

Стоит отметить, что представленному распределению не соответствовал последний срез, однако это в целом отвечает характерному поведению каркаса протеза при значительном сжатии ввиду особенности его геометрии.
It is worth mentioning, that the last slice did not correspond to the described distribution, though, in general, it meets the characteristic behavior of the frame under considerable compression due to its specific geometry.

Увеличение сократимости до исходного значения приводит к возрастанию S AV и характерному изменению Δ S AV, что соответствует переходу в режим частичной разгрузки ЛЖ и отмечено зеленым треугольным маркером на зависимости S AV t.
The increase of contractility to the initial value results in increase of S AV and the characteristic change of Δ S AV, which corresponds to the transition in partial assist state and pointed by a green triangular marker on S AV t.

Она представляет собой один из наиболее широко используемых, рекуперируемых, рециркулируемых и утилизируемых материалов, отчасти благодаря характерному внешнему виду этого металла и его сплавов, облегчающему их извлечение из массы отходов.
Copper is one of the most widely used and highly recovered, recycled and reclaimed metals, in part because it is easily to recover thanks to the distinctive appearance of the metal and its alloys.