ЦАРСКОГО РОДА на Английском - Английский перевод

• imperial sort
• royal race

Примеры использования Царского рода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из афинского царского рода..
See Kings of Athens.

Я сама из царского рода Ахиллеса.
I, am of Achilles royal blood.

Моя дочь и я мы происходим из царского рода.
My daughter and I are of a royal race.

Из какого царского рода Ты произошел?
What line of kings do you descend from?

Отец Аттилы Мундзук был из царского рода гуннов.
George TAWENGWA was of Royal ancestry.

Конфуция все считали потомком древнего царского рода.
Confucius all counted the descendant of an ancient imperial sort.

Моя дочь и я, мы происходим из царского рода. А ты, твой отец был погонщиком верблюдов!
My daughter and I are of a royal race. as for thee, thy father was a camel driver!

Владение Скипетром означает продолжение царского рода.
Possession of the Sceptre means the continuation of the royal line.

По официальной версии, Конфуций был царского рода, но его рождение было очень странным.
Under the official version, Confucius was an imperial sort, but his birth was very strange.

В то время здесь располагалась усадьба боярина Захарьина- Юрьева- родоначальника царского рода Романовых.
At that time the manor was Boyar Zakharyin-Yuryev-founder of Royal kind of Romanovs.

Моя мать была царского рода; отца своего я не знал; брат моего отца правил страною.
My mother was a princess, my father I did not know; a brother of my father ruled over the country.

Согласно преданию, благочестивый Иоаким был из царского рода Давидова, а Анна была из семьи священника.
According to the tradition, wealthy Joachim was a descendant of King David, and Anna was the daughter of a priest.

И взял[ другого] из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою.
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land.

Ведущие позиции в государстве Урарту занимали представители царского рода, которых насчитывалось до 300 человек.
Leading administrative positions in Urartu were assumed by the members of royal family, which numbered up to 300 people.

Обладательницы должности с X по XII династии не отмечены в этом списке, ибо они не женщины из царского рода.
Holders of the office from the tenth through the twelfth dynasties are not noted on this list because they were not women from the royal line.

Он нашел царевен, но теперь ему нужно было найти мужчину из царского рода и царского колена Иуды.
He had found the princesses; what he needed now was a man from the royal line and the royal tribe of Judah.

При этом считается, что Иисус Христос был из царского рода, хотя иудеи мать, дедушка Иоаким и бабушка Анна царями не были, а влачили бедное существование.
Thus it is considered, that Jesus Christ was from an imperial sort through Jews mother, Grandfather Joachim and grandmother Anna tsars were not, and dragged poor existence.

Очевидно, что условия воспитания и проживания ребенка были царскими, поэтому окружающие соседи полагали Иисуса потомком царского рода.
It is obvious, that conditions of education and residing of the child were Imperial; therefore surrounding neighbors believed Jesus the descendant of an imperial sort.

Официальный брак не был заключен по причине того, что Констанций Хлор был царского рода, сыном императора Рима, а Елена якобы была девушкой незнатного рода..
The official marriage has not been made for the reason that Constantius Chlorus was an imperial sort, the son of Emperor of Rome, and Elena ostensibly was the girl of not notable sort..

Вместе с тем их особое положение определялось родством с династией; не случайно один из иркинов Ашидэ носил титул тегин-‘ князь из царского рода, принц.
However, their particular position is determined by kinship with the dynasty; no coincidence that one of Irkin Ashide tegin held the title-'the prince of the royal family, prince.

Римский географ Помпоний Мела описывает царскую гробницу в Типазе как monumentum commune regiae gentis« общий памятник царского рода».
The mausoleum is probably the Royal Tomb that the 1st-century Roman geographer Pomponius Mela(1.31) described as the monumentum commune regiae gentis"the communal mausoleum of the royal family.

Здесь покоится весь царский род и самое главное Хитон Господня.
All imperial sort and the most important Lord's tunic are based here.

Этот царский род, в свою очередь, приводит к Иисусу Христу, Царю царей.
This royal line ultimately leads to Jesus Christ- the King of kings.

Рожден он был, естественно, в царском роду.
It has been given birth, naturally, in an imperial sort.

Местные финно-угорские племена назывались меря и мурома, а царский род угоров- Русь.
Local Finno-Ugric tribes referred to Merya and Muroma, and an imperial sort of Ugrian- Russ.

Он отождествлял себя с ними гораздо больше, чем с египетским царским родом.
He felt identified with them much more than with the Egyptian royal house.

Два бивня олицетворяют принадлежность покойного к древнейшему царскому Роду Руси- роду царя царей.
Two tusks personify an accessory of the deceased to the most ancient imperial Sort of Russ is sort of tsar of tsars.

Путем брака Алексиан породнился с царским родом Эмесы и правившей римским государством династией Северов.
Through marriage he was a relation to the Royal family of Emesa and the ruling Severan dynasty of the Roman Empire.

Первая часть картины посвящена потомкам царских родов и историческим свидетельствам особых генетических качеств аристократов.
The first part of a picture is devoted to descendants of imperial sorts and historical certificates of special genetic qualities of aristocrats.

После этого царские рода всячески поощряли распространение буддизма, оказывая помощь буддийским миссионерам и в строительстве монастырей.
From then on, the royal families had helped to encourage the spread of Buddhism, aiding Buddhist missionaries and building monasteries.