БЕРЕМЕННОСТИ ИЛИ РОДОВ на Английском - Английский перевод

• pregnancy or childbirth
• pregnancy or delivery
• pregnancy or confinement

Примеры использования Беременности или родов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение увольнения женщин по причине беременности или родов;
The termination of women on the grounds of pregnancy or childbirth;

Кроме того, в случае заболеваний, возникших вследствие беременности или родов, предусмотрен дополнительный отпуск.
However, in the case of pregnancy or deliveryrelated illnesses.

Упомянутое преступление совершается посредством симуляции беременности или родов.
This offence involves the simulation of a pregnancy or childbirth.

Смертность женщин во время беременности или родов сократилась с 320 случаев на 100 000 в 1986 году до 174 в 1993 году.
The death rate among women during pregnancy or childbirth fell from 320 per 100,000 in 1986 to 174 in 1993.

Данное преступление совершается путем симулирования беременности или родов.
This offence is committed when there is feigning of a pregnancy or a childbirth.

Осложнения в ходе беременности или родов могут возникать в различных осложнений для новорожденного.
Complications during the course of pregnancy or labor can also result in a wide range of complications for a newborn baby.

Иное обращение с женщинами по причине фактической или возможной беременности или родов;
Treating a female differently for reasons of actual or potential pregnancy or childbirth;

Женщины, у которых ранее были проблемы во время беременности или родов, также по направлениям должны рожать в БПМ.
Those women with previous problems during delivery or during pregnancy are also required and referred to PMH.

В статье 168 запрещается работодателю увольнять работниц во время болезни, явившейся результатом беременности или родов.
Article 168 prohibits an employer from dismissing a female worker during sickness resulting from pregnancy or delivery.

Мать с ИППП может передать инфекцию ребенку во время беременности или родов, либо во время грудного вскармливания.
A mother with an STI can pass the infection to the foetus, during pregnancy or delivery or when breast-feeding.

Любое условие, позволяющее законным образом прекратить трудовые отношения с работницей вследствие беременности или родов, является недействительным.
Any clause enabling employment to be legally terminated due to the pregnancy or confinement of the worker shall be null and void.

Показатель смертности женщин во время беременности или родов сократился с 320 на 100 000 в 1986 году до 184 в 1992- 1993 годах.
The death rate among women during pregnancy or childbirth fell from 320 per 100,000 in 1986 to 184 in 1992/93.

Подавляющее большинство случаев инфицирования произошли во время беременности или родов, либо в результате грудного вскармливания.
The vast majority of those infections occurred during pregnancy or delivery or as a result of breastfeeding.

Если в Африке во время беременности или родов умирает одна из 20 женщин, то в Европе-- одна из 2400( см. таблицу 1) 16.
Whereas in Africa 1 in every 20 women dies in pregnancy or childbirth, in Europe it is 1 in 2,400(see table 1).16.

У девушек в возрасте 15- 19 лет вероятность умереть во время беременности или родов в два раза выше, чем у женщин после 20 лет.
Adolescent girls between the ages of 15 and 19 are twice as likely to die during pregnancy or childbirth as women in their twenties.

Он не может также расторгнуть трудовой договор до или после временного перерыва в работе из-за беременности или родов.
Nor may he terminate the employment contract before or after the period during which it is suspended on the ground of pregnancy or childbirth.

Что 15- летняя девочка в Южном Судане имеет больше шансов умереть во время беременности или родов, чем окончить среднюю школу.
A 15-year-old girl in South Sudan is said to have a higher chance of dying during pregnancy or childbirth than of finishing secondary school.

Ежегодно почти 11 миллионов детей умирают от болезней, которые можно предотвратить, и более полумиллиона женщин умирают во время беременности или родов.
Every year, almost 11 million children die from preventable diseases and more than half a million women die during pregnancy or childbirth.

В некоторых регионах мира осложнения, которые возникают в период беременности или родов, все еще являются самой распространенной причиной женской смертности.
In some regions of the world, the complications that arise during pregnancy or delivery are still the most frequent cause of death among women.

Этот запрет может быть продлен на три недели в случае болезни, надлежащим образом подтвержденной и являющейся следствием беременности или родов.
Maternity leave may be extended for three additional weeks in the case of a duly certified illness that is the result of pregnancy or childbirth.

Начиная с третьего месяца полного отсутствия на работе по причине беременности или родов работодатели имеют право сокращать отпуск работниц на одну двенадцатую часть за один полный месяц.
From the third full month of absence due to pregnancy or confinement, employers may reduce the woman worker's leave by one-twelfth for each full month of absence.

Корректирующие программы, направленные на улучшение положения работниц, например запрещение увольнения женщин по причине вступления в брак, беременности или родов;
Corrective Policies, aiming at the enhancement of the position of female workers, such as the prohibition to lay off women for the reason of marriage, pregnancy or delivering baby;

В настоящее время примерно 358 000 женщин умирает ежегодно из-за осложнений во время беременности или родов, тогда как в 1990 году эта цифра составляла 546 000 то есть, этот показатель сократился на 34 процента.
An estimated 358,000 women die annually from complications during pregnancy or childbirth as compared to 546,000 in 1990 a 34 per cent drop.

С начала 90- х, когда ЮНФПА начал свою деятельность в странах Восточной Европы и Центральной Азии, число и уровень смертности женщин вследствие беременности или родов сократились почти вдвое.
Since UNFPA started working in Eastern Europe and Central Asia in the early 1990s, the number- and rate- of women dying from pregnancy or childbirth has nearly halved.

Если беременная женщина помещается в больницу в связи с осложнениями беременности или родов, она освобождается от платы за оказанные ей медицинские услуги.
If a pregnant woman is admitted to the hospital in connection with a risk pregnancy or delivery, she is discharged from the obligation to pay for the services connected with the provision of healthcare.

Вынашивание ребенка в столь раннем возрасте создает большую угрозу для здоровья девочек, которые имеют в два раза больше шансов умереть во время беременности или родов по сравнению с женщинами в возрасте старше 20 лет.
Childbearing at such an early age poses severe health risks to girls, who are twice as likely to die during pregnancy or childbirth as those over age 20.

Это прерывание работы может быть продлено на три( 3) недели в случае болезни, которая должна быть установлена дипломированным врачом и являться следствием беременности или родов.
Such absence from work may be extended by three additional weeks in case of illness that has been duly certified by a registered medical practitioner and is the result of pregnancy or childbirth.

III. отпуск, предусмотренный в предыдущем разделе, продляется на необходимый период времени, если по причине беременности или родов женщина не имеет возможности приступить к работе;
III. The rest periods referred to in the previous section shall be extended for the time necessary in the event that the woman shall find herself unable to work on account of pregnancy or childbirth;

Если застрахованные лица не могут вести домашнее хозяйство из-за беременности или родов, то больничные кассы при определенных условиях берут на себя соответствующие расходы на помощь по дому.
If, due to pregnancy or delivery, an insured woman is unable to run her household, the health insurance bodies will under certain circumstances cover the reasonable costs of a home help.

Необходимая солидарная ответственность, которая обязывает работодателя выплачивать гарантированную заработную плату( в течение двух недель или одного месяца) в случае беременности или родов;
The necessary including in the employer's responsibility the obligation to pay a guaranteed salary(for a period of two weeks or one month) in cases of pregnancy or birth;