ЦЕЛОЙ КАТЕГОРИИ на Английском - Английский перевод

• of an entire category
• whole category
• entire class

Примеры использования Целой категории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о химическом оружии предусматривает уничтожение целой категории оружия массового уничтожения.
The Chemical Weapons Convention provides for the destruction of a whole category of weapons of mass destruction.

Она устанавливает всеобъемлющие и недвусмысленные запреты в отношении наличия и применения целой категории оружия.
It establishes comprehensive and unambiguous prohibitions on the possession and the use of a whole category of weapons.

Полная ликвидация целой категории ядерного оружия- оружия промежуточной дальности- была осуществлена уже несколько лет назад.
The complete elimination of an entire category of nuclear weapons- in the intermediate range- is already a few years behind us.

В обоих случаях речь шла о полном запрещении целой категории оружия массового уничтожения, и это поистине немалое достижение.
In both cases, there was a total prohibition of an entire category of weapons of mass destruction, and this is no small achievement indeed.

Правительства работали рука об руку с гражданским обществом, вдали от международных форумов, и наконец договорились о запрещении целой категории оружия.
Governments worked side by side with civil society, far from traditional forums, and finally agreed to ban an entire class of weapon.

Он всеобъемлющий, поскольку направлен на ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения в конкретные и заранее установленные сроки.
It is comprehensive in that it aims to eliminate an entire category of weapons of mass destruction within specific predetermined time-frames.

Она действительно позволяет укрепить безопасность для всех государств посредством окончательной ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
Indeed, it carries a security gain for all States through the total elimination of an entire category of weapons of mass destruction.

Эта Конвенция-- первое многостороннее соглашение о запрещении целой категории вооружений-- содержит в себе детально проработанные положения о контроле.
The Convention, the first multilateral agreement to ban an entire category of weapons, includes detailed provisions for verification.

Следует напомнить, что это первый международно-правовой эксперимент, предусматривающий ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
It will be recalled that this is the first international legal test that provides for the elimination of an entire category of weapons of mass destruction.

Поэтому будет особенно прискорбно, если Конвенция 1972 года, предусматривающая запрещение целой категории оружия массового уничтожения, не будет предусматривать эффективный режим международного контроля.
It would therefore be particularly regrettable for the 1972 Convention, which banned a whole category of weapons of mass destruction, to have no effective international verification regime.

Председатель обращает внимание на пункт 1 статьи 4, где понятие" третье лицо" используется для обозначения целой категории лиц, которые могут иметь такой интерес.
The Chairperson drew attention to article 4, paragraph 1, which used the term"third person" to refer to a whole category of persons who might have such an interest.

По нашему мнению, хотя полное запрещение направлено на реализацию гуманитарных идеалов, ликвидация целой категории исключительно оборонительного обычного оружия бесспорно является крупной разоруженческой мерой.
We are of the view that though the total ban is aimed at realizing humanitarian ideals, the elimination of an entire category of purely defensive conventional weapons is obviously a major disarmament measure.

Монголия придает особое значение осуществлению Конвенции по химическому оружию как средству ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
Mongolia attached particular significance to the implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) as a measure to eliminate an entire category of weapons of mass destruction.

Международное сообщество еще никогда не производило столь всеобъемлющего запрещения целой категории оружия массового уничтожения наряду с созданием необходимых средств проверки, дабы обеспечить соблюдение этих запрещений.
For never before had the international community banned so comprehensively an entire category of weapons of mass destruction together with creating the verification tools necessary to assure compliance with these prohibitions.

Когда она была в 1993 году открыта для подписания, данный договор был с радостью встречен как документ, предусматривающий ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
When it was opened for signature 1993, the Treaty was welcomed as the instrument that was to abolish an entire category of weapons of mass destruction.

КХО остается уникальным договором, предусматривающим ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения в рамках согласованного на многосторонней основе недискриминационного и поддающегося международной проверке документа.
The CWC remains a unique treaty providing for the elimination of an entire category of weapons of mass destruction through a multilaterally negotiated, non-discriminatory and internationally verifiable instrument.

А 29 апреля 1997 года эта Конвенция, которая предусматривает эффективно проверяемое запрещение целой категории оружия массового уничтожения, вступила в силу.
On 29 April 1997 this Convention, which provides for an effectively verifiable ban of an entire category of weapons of mass destruction, entered into force.

Конвенция о химическом оружии представляет собой всеобъемлющее соглашение, предусматривающее надежные механизмы контроля, нацеленные на ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
The Chemical Weapons Convention is a comprehensive agreement containing credible verification mechanisms aimed at abolishing an entire category of weapons of mass destruction.

Это первое соглашение в области разоружения, согласованное в ходе многосторонних переговоров, которое предусматривает уничтожение целой категории оружия массового уничтожения под универсально применимым международным контролем.
This is the first disarmament agreement negotiated within a multilateral framework that provides for the elimination of an entire category of weapons of mass destruction under universally applied international control.

Это, возможно, станет лучшим доказательством эффективности и прагматизма в выполнении международного договора о ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
This might be the best example of effectiveness and pragmatism in the implementation of an international treaty on the disposal of a whole category of weapons of mass destruction.

В этом году отмечается десятая годовщина вступления в силу КЗХО, которая является первым разоруженческим договором, освободившим мир от целой категории оружия массового уничтожения под международным контролем и в строго определенных временных рамках.
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the CWC, which is the first disarmament treaty freeing the world from a whole category of weapons of mass destruction under international verification and within a specific timeframe.

Со стороны КР были успешно проведены переговоры по Конвенции о химическом оружии- первому международно-правовому документу о проверяемом запрещении целой категории оружия массового уничтожения.
The Chemical Weapons Convention, the first international legal instrument to ban an entire category of weapons of mass destruction in a verifiable manner, was successfully negotiated by the CD.

Нельзя допустить, чтобы единственный существующий в мире договор по разоружению, предметом которого является ликвидация целой категории оружия массового уничтожения, был подорван из-за попыток тех, кто владеет соответствующим оружием, проявить творческий подход к отчетности.
The world's only disarmament treaty dedicated to the elimination of an entire category of weapons of mass destruction must not be allowed to falter because of attempts by possessors to engage in creative accounting.

Подписанную в январе 1993 года Конвенцию по химическому оружию можно охарактеризовать как наиболее серьезную попытку пресечь распространение на основе ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
The Chemical Weapons Convention, signed in January 1993, could be termed the most serious attempt to curb proliferation by eliminating a whole category of weapons of mass destruction.

КБТО как первый разоруженческий многосторонний договор о запрещении целой категории оружия массового уничтожения дает соответствующий пример того, что может быть достигнуто путем многосторонних переговоров в ответ на те вызовы, с которыми сталкивается человечество.
The BTWC as the first disarmament multilateral treaty banning a whole category of weapons of mass destruction, shows a relevant example of what can be achieved through multilateral negotiations in response to the challenges faced by mankind.

Это было беспрецедентное, знаменательное соглашение, ставшее, как вам известно, первым соглашением, предусматривавшим всеобъемлющее и поддающееся проверке запрещение целой категории оружия массового уничтожения.
That was an unprecedented, remarkable agreement the first, as we all know, to proscribe an entire category of weapons of mass destruction in a comprehensive and verifiable manner.

В нынешний период мирового финансового и экономического кризиса как никогда необходимо защищать права целой категории лиц, находящихся в особо уязвимом положении, причем государства забывают, что эти лица вносят значительный вклад в их экономическое развитие.
In the face of the global financial and economic crisis, it was more necessary than ever to uphold the rights of an entire category of particularly vulnerable persons who made a major, albeit unacknowledged contribution to States' economic development.

В Конвенции по химическому оружию предусматривается развернутый режим проверки, тогда как в первом разоруженческом соглашении о запрещении целой категории оружия массового уничтожения- КБТО- такие положения отсутствуют.
While the CWC contains an elaborate verification regime, the first disarmament agreement to ban an entire category of weapons of mass destruction, the BTWC, lacks such provisions.

Конвенция по химическому оружия является действительно беспрецедентным документом- это глобальный, всеобъемлющий и подлежащий проверке многосторонний договор, обеспечивающий уничтожение целой категории оружия массового уничтожения.
The Chemical Weapons Convention is indeed unprecedented as a global, comprehensive and verifiable multilateral treaty providing for the elimination of a whole category of weapons of mass destruction.

Разоружение в рамках КХО являет собой пример практической, постепенной и поддающейся проверке ликвидации целой категории оружия массового уничтожения, когда государства- участники выступают в качестве партнеров при технической и финансовой поддержке других государств и ОЗХО.
Disarmament under the CWC sets an example for practical, incremental, and verifiable elimination of an entire category of weapons of mass destruction, wherein States Parties act as partners and where technical and financial support is provided by other States as well as by the OPCW.