ЦЕЛЬЮ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• aims to provide
• view to providing
• purpose of providing
• the objective to provide
• purpose of giving

Примеры использования Целью предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проектировали его с целью предоставить Вам информацию о нашей компании.
We designed the public area with the goal to provide you with information about our company.

В ходе Конференции проводились параллельные мероприятия, имеющие целью предоставить делегатам информацию по конкретным вопросам.
During the Conference, concurrent sessions were held in order to provide delegates with topic-specific information.

С целью предоставить нашим гостям проживание класса люкс, мы зависим от ряда поставщиков- как на местном, так и на корпоративном уровне.
In order to provide our guests with a luxury experience, we depend on a range of suppliers, both at the local and corporate-level.

Закон 1993 года содержит положения, которые имеют целью предоставить людям большую свободу в плане вступления в профсоюз по своему выбору.
The 1993 Act includes provisions which aim to give individuals greater freedom to join the trade union of their choice.

Проект имеет целью предоставить функциональную помощь государствам- членам ЕС в управлении увеличившимся переселением.
The project aims to provide operational support to the EU Member States to facilitate the management of increased resettlement.

Чемоданчик для анализа воды фирмы ВЕГРА компактно составлен с целью предоставить печатнику быстрое решение проблемы. Используется для.
The VEGRA-Test Kit has been developed with the aim to offer the printer a compact and reasonable product dealing with a complex of problems as there is.

Один из этих меморандумов также имеет целью предоставить возможности для краткосрочного обмена специалистами между Программой и соответствующим учреждением.
One of these memoranda also aims to provide opportunities for short-term exchange of professional staff between the Programme and the institution concerned.

Многие разделяют мнение, что власти Индии преувеличивают данные о количестве тигров на территории страны с целью предоставить обществу более приемлемые результаты.
Many share the opinion that the Indian authorities are exaggerating on the number of tigers in the country with a view to provide the public with more than acceptable results.

Ежегодное заседание имеет целью предоставить всем заинтересованным сторонам возможность тщательно рассмотреть деятельность Фонда, результаты и накопленный опыт.
An annual meeting is aimed at providing all stakeholders with the opportunity for a thorough review of the Fund's performance, results and emerging lessons.

Разработала тактику поддержки парламентских инициатив и женских групп с целью предоставить техническую помощь в формулировании проектов законов в отношении женщин.
Formulated a policy of support for parliamentary initiatives and women's groups, with a view to furnishing technical advice on the drafting of legislation on women.

Ассоциация была создана в 1946 с целью предоставить университетам штата( Теннеси, США) больше возможностей для научных исследований.
The Association was created in 1946 with the aim to afford more opportunities for scientific work to colleges and universities of the state Tennessee, USA.

С целью предоставить уровень фильтрации, который никогда не видели раньше в бассейнах частного сектора, специалисты AstralPool разработали NanoFiber- эффективную, безопасную систему фильтрации.
With the aim of delivering a level of filtration never seen before in the residential pool sector, AstralPool's experts have come up with NanoFiber, an efficient, healthy filtration system.

Клиент согласен чтобы Paysera обрабатывало его личные данные с целью предоставить ему услуги Paysera и осуществлять другие обязательства в соответствии с настоящим Договором.
The Client agrees for Paysera to manage his/her Personal data with the aim to provide him/her services and execute other responsibilities under the present Agreement.

Предложение имеет целью предоставить жертвам, которые вынуждены вернуться в свои страны происхождения, возможности для начала новой жизни, с тем чтобы снизить риск повторного попадания в сети торговцев людьми.
The offer aims at providing victims, who must return to their country of origin, with a new start in order to minimize the risk of retrafficking.

Компания CAD- PLAN GmbH была основана в 1989 году с целью предоставить архитекторам и проектировщикам в фасадной отрасли САD- систему, специализированную под их нужды.
CAD-PLAN was founded in 1989 with the objective of providing a specially tailored CAD system for designers and planners in the fields of metal construction and facade technology.

Услуги: С целью предоставить приятный, беззаботный и спокойный отдых для своих гостей, отель в традиционном стиле Esperas в поселке Ия, на острове Санторини предоставляет множество удобств и услуг высокого качества.
Facilities: With the objective of offering a pleasant, carefree and relaxing stay to its guests, Esperas Traditional Houses in Oia, Santorini provides a variety of facilities and high-quality services.

Одностороннее принятие этого закона, несомненно, имеет целью предоставить Китайской Народной Республике юридический повод для использования военной силы для вторжения на Тайвань.
The unilateral adoption of this law undoubtedly has the goal of providing the People's Republic of China with a legal excuse to use military force to invade Taiwan.

В итоге, UKBI ставит своей целью предоставить все, что требуется инкубаторам и прочим организациям, чтобы те могли добиться обеспечения развития проектов и создания новых предприятий.
In summary, UKBI aims to provide what incubators and organisations require in order to achieve their aims of project development and business creation.

В следующем разделе рассматривается деятель- ность по разработке индикаторов на междуна- родном уровне, обсуждавшаяся в рамках Рабочей группы ЕЭК ООН, с целью предоставить руково- дство к действию природоохранным органам в странах ВЕКЦА.
The section that follows describes the indicator development work at the international level that has been discussed within the UNECE Working Group with a view to providing guidance to environmental authorities in EECCA countries.

Профессиональной подготовки молодежи: программа, имеющая целью предоставить обучение и подготовку в приобретении основных трудовых и профессиональных навыков на уровнях 1- 3 по Национальному квалификационному реестру.
Youth training: a programme that aims to provide foundation and vocational education and training at levels 1 to 3 of the National Qualifications Framework.

Расширение Cairo ставит целью предоставить поддержку для всех официально поддерживаемых шрифтовых и поверхностных бэкендов, а также раскрыть все имеющиеся в Cairo Graphics Library функциональные возможности для пользователей PHP.
The Cairo PHP Extension aims to provide support for all officially supported font backends and surface backends, as well as expose all available functionality in cairo to PHP users.

В части средней стоимости амбулаторного случая лечения в бюджете был запланирован рост с целью предоставить пациенту в случае одного восстановительного лечения больше процедур и исследований и отразить их на одном счете за лечение.
In terms of the average cost of an outpatient case, an increase was planned in the budget with an aim to provide to the patient more procedures and tests in the course of one rehabilitation case that could be included in one treatment invoice.

Законопроект о примирении 2005 года имел целью предоставить амнистию нескольким осужденным министрам, их сторонникам и тем, кому еще предстояло предъявить обвинения за их причастность к восстанию в мае 2000 года.
The 2005 Reconciliation Bill had aimed to provide amnesty to several convicted ministers, their supporters and those who had still to be charged for their involvement in the May 2000 insurrection.

В соответствии с этим законом 22 марта 2006 года была создана Комиссия по недвижимому имуществу с целью предоставить эффективные внутренние средства правовой защиты, в частности реституцию, компенсацию и обмен, в ответ на иски об оставленной собственности в северном Кипре.
In accordance with this Law, the Immovable Property Commission was established on 22 March 2006 with a view to providing an effective domestic remedy, namely restitution, compensation and exchange, for claims related to abandoned properties in Northern Cyprus.

Другие конвенции ЕЭК ООН имеют своей целью предоставить членам Организации Объединенных Наций возможность присоединения к ним, и, таким образом, Исполнительный орган может добиться этой цели путем внесения соответствующих поправок в текст Конвенции.
Other UNECE Convention were aiming to allow accession by Members of the United Nations so the possibility was available to the Executive Body through amendment of the Convention text.

Этот документ, в котором в общих чертах охарактеризованы прогресс и проблемы в области эффективного осуществления конвенций, имеет своей целью предоставить министрам основу для выработки политических рекомендаций, которые будут стимулировать правительства к более эффективному выполнению своих обязательств.
The paper, which outlines progress and problems in the effective implementation of the conventions, aims to provide ministers with a basis for identifying policy recommendations that will prompt governments to better deliver on their commitments.

Это сотрудничество имеет целью предоставить руандийским судебным органам необходимые инструменты для успешного ведения дел, связанных с международными преступлениями, включая дела, переданные Трибуналом Руанде для судебного разбирательства.
This cooperation aims at providing the Rwandan judiciary with the necessary tools for successfully managing cases involving international crimes, including cases that have been referred to Rwanda by the Tribunal for trial.

Целевая группа по расследованию обнаружила, что указанный сотрудник по закупкам совершил ряд несанкционированных действий с целью предоставить этой компании преимущества в закупочном процессе и вывести компанию изпод критики, когда возникли обвинения в коррупции и должностных упущениях.
The Task Force investigation found that the Procurement Officer had engaged in a series of unauthorized acts in an effort to provide the company with an advantage in the procurement exercises and deflect criticism of the company when allegations of corruption and mismanagement surfaced.

Так мы положили начало этим многосторонним усилиям с целью предоставить конференции 2012 года все необходимые субстантивные и процедурные элементы для того, чтобы эта встреча была проведена в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 64/ 48.
That was how we started this multilateral effort, with the purpose of providing the 2012 Conference with the necessary substantive and procedural elements for the meeting to be held in accordance with the mandate set out in resolution 64/48.

Да простят нам мусульмане подобное сравнение, ибо не дабы вызвать ложную спекуляцию мы позволяем себе это действие, а с великой и праведной целью предоставить подсказку многочисленному сонму истинных и преданных служителей Аллаха, с нетерпением ожидающих прихода Махди.
We hope dear Muslims will forgive such comparison, for we permit ourselves to do this not in order to create a false speculation, but for the great and righteous purpose of giving a hint to the multimillion assembly of true and faithful servants of Allah, who are impatiently waiting for the advent of Mahdi.