ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• central administrative
• centralized administrative

Примеры использования Централизованное административное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Централизованное административное обеспечение всех операций по поддержанию мира финансируется за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ведомости XLVIII в части первой и XXI в части второй.
Central administrative support to all peacekeeping operations is funded through the use of the support account for peacekeeping operations statement XLVIII in part one and XXI in part two.

Административная канцелярия обеспечивает централизованное административное обслуживание, поддержку и консультирование по вопросам кадров, финансов и общего обслуживания в административной и инвестиционной областях.
The Executive Office provides central administrative services, support and advice in the areas of personnel, finance and general services for both the administration and investment areas.

Централизованное административное обеспечение всех операций по поддержанию мира финансируется за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( ведомость XX). Источником средств на вспомогательном счете являются производимые по решению Генеральной Ассамблеи начисления на каждую действующую операцию по поддержанию мира.
Central administrative support to all peacekeeping operations is funded through the support account for peacekeeping operations(statement XX). The support account derives its income from charges to each of the active peacekeeping operations, as decided by the General Assembly.

Что касается обеспечения надлежащей и транспарентной компенсации за централизованное административное обслуживание, то УОПООН и ПРООН провели анализ, на основе которого будет базироваться соглашение о механизмах компенсации на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
With regard to the provision of and transparent compensation for central administrative services, UNOPS and UNDP have conducted a review upon which an agreement on compensation arrangements for the 1996-1997 biennium will be based.

Централизованное административное обслуживание всех операций по поддержанию мира финансируется из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( ведомость XXI). Источником средств для этого счета являются производимые по решению Генеральной Ассамблеи отчисления из бюджетов действующих операций по поддержанию мира.
Central administrative support to all peacekeeping operations is funded through the support account for peacekeeping operations(statement XXI). The support account derives its income from allocations from the existing budgets of the active peacekeeping operations, as decided by the General Assembly.

Такое существенное увеличение обусловлено тем, что ЮНОПС покрывает долю расходов на разработку общеорганизационной системы планирования ресурсов, расходов на первоначальном этапе и единовременных расходов на возмещение невыплаченных сумм, причитающихся Организации Объединенных Наций и ПРООН за централизованное административное обслуживание, а также расходов на деятельность Управления Программы Организации Объединенных Наций по Ираку.
This significant increase is attributed to the UNOPS share of the ERP system configuration and initiation costs, the one-time settlement for outstanding reimbursement to United Nations and UNDP for central administrative services and costs associated with UNOIP activities.

Административная канцелярия Департамента по вопросам администрации и управления осуществляет централизованное административное обслуживание Канцелярии заместителя Генерального секретаря, Управления людских ресурсов, Управления конференционного и вспомогательного обслуживания и Управления по планированию программ, бюджету и счетам в вопросах персонала, управления финансами и общего управления.
The Executive Office of the Department of Administration and Management provides central administrative services to the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Human Resources Management, the Office of Conference and Support Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the areas of personnel, financial and general administration.

Кроме того, для улучшения поддержки функций по архивированию материалов Трибунала было принято решение объединить все архивные функции каждого органа Трибунала( т. е. камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата) в одно централизованное административное подразделение для надзора за осуществление архивной стратегии и повседневных функций.
In addition, in order to better support the archiving functions for the Tribunal, it was decided that all archiving-related functions from each organ of the Tribunal(i.e., Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) would be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.

Административная канцелярия Департамента по вопросам управления осуществляет централизованное административное обслуживание подразделений, входящих в состав Департамента, а именно Канцелярии заместителя Генерального секретаря, Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Управления людских ресурсов и Управления централизованного вспомогательного обслуживания, оказывает им поддержку и консультационную помощь в вопросах персонала, управления финансами и общего управления.
The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice to the units comprising the Department, namely, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, in the areas of personnel, financial and general administration.

В целях усиления поддержки архивных функций трибуналов было принято решение о том, что все связанные с архивированием функции каждого органа трибуналов( т. е. камеры, Канцелярия Обвинителя и Секретариат) будут переданы в одно централизованное административное подразделение, отвечающее за надзор за реализацией архивной стратегии и повседневным функционированием.
In order to better support the archiving functions for the Tribunals, it was decided that all archiving-related functions from each organ of the Tribunals(i.e., Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) will be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.

Административная канцелярия Департамента по вопросам управления осуществляет централизованное административное обслуживание подразделений, входящих в состав Департамента, а именно Канцелярии заместителя Генерального секретаря, Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Управления людских ресурсов и Управления централизованного вспомогательного обслуживания в таких областях, как людские ресурсы, управление финансами и общее управление, а также оказывает им поддержку и консультативную помощь в этих областях.
The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice to the units comprising the Department, namely, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, in the areas of human resources, financial and general administration.

Кроме того, в целях более активной поддержки архивных функций Трибунала для бюджетных целей было рекомендовано, чтобы связанные с архивной деятельностью функции каждого органа Трибунала( камеры, Канцелярия Обвинителя и Секретариат) были сведены в единое централизованное административное подразделение, отвечающее за надзор за проведением в жизнь архивной стратегии и повседневное функционирование на уровне всего Трибунала.
In addition, in order to better support the archives functions of the Tribunal, it was recommended that, for budgetary purposes, all archiving-related functions of each organ of the Tribunal(Chambers, Office of the Prosecutor and the Registry) be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions Tribunal-wide.

Административная канцелярия Департамента по вопросам управления обеспечивает централизованное административное обслуживание, поддержку и консультирование Департамента в целом, включая Канцелярию заместителя Генерального секретаря, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Управление людских ресурсов, Управление централизованного вспомогательного обслуживания и группы по проекту генерального плана капитального ремонта, в таких областях, как управление людскими ресурсами и финансами и общее административное обслуживание.
The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice for the Department as a whole, namely, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services and the capital master plan project, in the areas of human resources, finance and general administration.

Административная канцелярия Департамента по вопросам управления обеспечивает централизованное административное обслуживание, поддержку и консультирование подразделений, входящих в состав Департамента, а именно Канцелярии заместителя Генерального секретаря и проекта разработки капитального генерального плана, Управления по планированию программ, бюджету и счетам, Управления людских ресурсов и Управления централизованного вспомогательного обслуживания в таких областях, как управление людскими ресурсами и финансами и общее управление.
The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice to the units comprising the Department, namely, the Office of the Under-Secretary-General and the capital master plan project, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, in the areas of human resources, financial and general administration.

Обеспечение адекватного централизованного административного вспомогательного обслуживания УОП Организации Объединенных Наций.
Ensuring that adequate central administrative support services are provided to United Nations/OPS.

Обеспечение адекватного централизованного административного вспомогательного обслуживания Управления.
Ensuring that adequate central administrative support services are provided to the Office.

Этот механизм включает программу модернизации централизованного административного управления и план повышения возможностей каждого министерства в процессе подготовки к определению роли административного управления и выработки его стратегий.
This mechanism includes: a central administrative modernization programme and a plan to upgrade each ministry's capacity to prepare the administration to define its role and develop its strategies.

Обеспечению последовательности и справедливости способствовало также создание централизованного административного апелляционного механизма, делающего возможным прямой пересмотр решений комиссий.
Consistency and equity would also benefit from the establishment of a centralized administrative appeals procedure, allowing direct review of the Commission's decisions.

УСВН вынесло ряд рекомендаций по укреплению поддержки полевых операций и совершенствованию централизованного административного обслуживания в области финансов, кадров и работы общих служб.
OIOS made a number of recommendations aimed at strengthening support to field operations and enhancing central administrative services in the areas of finance, personnel and general services.

По первой из них УВКБ решило перенести ряд своих централизованных административных функций и функций поддержки в Будапешт, высвободив тем самым ресурсы для получателей помощи.
Under the first of these, UNHCR has decided to outpost a number of its centralized administrative and support functions to Budapest, thereby freeing up resources for its beneficiaries.

В этой связи все более важную роль в централизованной административной деятельности Организации играет комплексная система управленческой информации, которая является мощным инструментом управления.
In this context, the Integrated Management Information System is playing an increasingly important role in the Organization's central administrative operations, and is proving to be a powerful management tool.

Использование системных контрактов и централизованных административных методов, а также обзор и рационализация планирования бюджетной и закупочной деятельности.
Implementation of systems contract and centralized administrative practices as well as review and rationalization of the budget and procurement planning.

С 1 января 2008 года УВКБ осуществило первоначальный этап передачи части своих централизованных административных и вспомогательных функций вновь созданному Центру глобального обслуживания в Будапеште.
UNHCR implemented its initial phase of outposting a number of its centralized administrative and support functions to the newly established Global Service Centre in Budapest with effect from 1 January 2008.

Как представляется, в результате проведения этого обзора не было достигнуто существенного прогресса в деле создания централизованной административной структуры.
It seems that the review has not resulted in much progress towards a centralized administrative structure.

В случае МООНПЛ концепция получила дальнейшее развитие-- на этапе формирования миссии была налажена централизованная административная поддержка включая функции финансирования и людских ресурсов.
During the UNSMIL pilot, the concept was further extended to provide a centralized administrative support solution(including finance and human resources functions) that was implemented with the start-up of the mission.

На протяжении почти 75 лет женское движение в Таджикистане существовало в основном в рамках господствующей идеологии и под централизованным административным контролем.
For almost 75 years, the women's movement in Tajikistan has existed primarily within the framework of a reigning ideology and under centralized administrative control.

Нет централизованного административного механизма или потенциала для перевода сотрудников из одной миссии в другую для удовлетворения неотложных потребностей, за исключением механизма временных назначений на ограниченный 90дневный срок.
No central managerial mechanism or capacity exists to redeploy staff from one mission to another to meet urgent needs, except for a limited 90-day temporary duty assignment.

По Вашей оценке, централизованные административные расходы Целевого фонда, связанные с выполнением функций координации и программирования будут составлять примерно 1 процент от объема взносов, а в смете индивидуальных проектов будут предусмотрены расходы на поддержку проектов.
You estimate that the central administrative costs of the Trust Fund relating to the coordination and programming functions would be approximately 1 per cent of the contributions, while the individual projects would contain project support costs.

Таким образом, успешное делегирование полномочий в значительной мере зависит от эффективности поддержки, предоставляемой отдельным руководителям как со стороны административного персонала, находящегося в их подчинении, так и со стороны централизованных административных служб.
The successful implementation of delegation of authority will thus depend to a large extent on the efficiency of the support provided to individual managers, both by administrative staff assigned under their supervision and by central administrative services.

В целях повышения эффективности архивной деятельности трибуналов принято решение консолидировать архивные функции всех их органов( камер, канцелярии Обвинителя, секретариата и т. д.) в рамках единого централизованного административного подразделения, отвечающего за осуществление архивной стратегии и текущую деятельность.
To better support the archives functions for the tribunals, it was decided that all archiving functions of each organ of the tribunals(i.e., Chambers, Office of the Prosecutor and Registry) would be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.