ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИЙ РЕГИОН на Английском - Английский перевод

• central american region

Примеры использования Центральноамериканский регион на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральноамериканский регион.
Central American region.

Г-н АЛЬБИН( Мексика)( говорит по-испански): Центральноамериканский регион продемонстрировал наличие у него нерушимой воли покончить с насилием, нестабильностью и лишениями, которые были уделом региона на протяжении десятилетий.
Mr. ALBIN(Mexico)(interpretation from Spanish): The Central American region has shown its unshakeable will to overcome decades of violence, instability and lack.

Центральноамериканский регион не стоит в стороне от глобальных тенденций, начавшихся после прекращения" холодной войны.
The Central American region is not exempt from the global tendencies emerging since the end of the cold war.

Международное сообщество должно понимать, что центральноамериканский регион переживает сложный период внутренних конфликтов и вступает в новую эпоху организационной перестройки и экономического развития.
The international community must be aware that the Central American region is emerging from a difficult period of internal conflicts and is entering a new stage of institutional reconstruction and economic development.

Центральноамериканский регион обладает богатыми культурными и природными ресурсами и широким биоразнообразием, которые относятся к бесценным богатствам планеты.
The Central American region possessed rich cultural and natural resources and great biodiversity of incalculable value to the planet.

В-восьмых, мы проводим активную внешнюю политику, пытаясь вывести Центральноамериканский регион на качественно новый уровень и обеспечить более глубокое взаимопонимание с нашими соседями в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Eighth, we pursued a dynamic foreign policy, putting the Central American region on a new footing and making possible a closer understanding with our neighbours of Latin America and the Caribbean.

К сожалению, центральноамериканский регион не избежал разрушительных последствий стихийных бедствий.
Unfortunately, the Central American region has not escaped the damage left by such events.

Координация деятельности с аналогичными ведомствами на основе строгого соблюдения суверенитета каждой страны в отношении въезда в центральноамериканский регион, стремясь при этом согласовывать совместные процедуры и требования.
Coordinating the standardization, with strict respect for national sovereignty, of restricted nationalities for entry into the Central American Region with a view to establishing common procedures and requirements.

Центральноамериканский регион решительно поддерживает идею об увеличении числа непостоянных членов Совета Безопасности, учитывая необходимость обеспечения справедливого географического распределения.
The Central American region strongly supports the idea of increasing the number of non-permanent members of the Security Council, in view of the need for equitable geographical representation.

Со своей стороны, международное сообщество отмечает, что центральноамериканский регион преодолевает трудный период внутреннего конфликта и вступает в новую эпоху организационной реконструкции и экономического развития.
For its part, the international community takes note that the Central American region is overcoming a difficult period of internal conflict and entering a new era of institutional reconstruction and economic development.

Центральноамериканский регион прекрасно понимает необходимость принятия на региональном уровне программ и мер по лечению, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, особенно молодежи, и также отдает себе отчет в необходимости адекватных образовательных программ.
The Central American region is well aware of the need to adopt programmes and measures, on a regional basis, in order to treat, rehabilitate and bring about the social reinsertion of persons affected, particularly young people, and is also aware of the need for adequate educational programmes.

По прошествии десятилетия братоубийственной войны центральноамериканский регион, скрепленный едиными историческими, геополитическими, экономическими и культурными узами, продвигается сейчас в направлении укрепления мира, демократии, разоружения, свободы и развития.
After a decade of fratricidal war, the Central American region, united by historical, geopolitical, economic and cultural bonds, is now moving towards the consolidation of peace, democracy, disarmament, freedom and development.

К счастью, в последние десятилетия Гондурас отстоял и укрепил свою демократию и свои внутренние институты, несмотря на печальные и сложные обстоятельства, в которых оказался центральноамериканский регион, став помимо своей воли театром" холодной войны", навязанной нам извне, и несмотря на нежелательные последствия вооруженных конфликтов.
Fortunately, in recent decades Honduras has safeguarded and strengthened its democracy and its internal institutions, in spite of the deplorable and difficult circumstances experienced by the Central American region as the involuntary theatre of the cold war, which was imposed on us from outside, and in spite of the undesirable consequences of armed conflicts.

Сосредоточив свои усилия на Никарагуа, мы добьемся двойного позитивного эффекта: с одной стороны, появится возможность проведения оперативной деятельности в рамках стратегии устойчивого развития, которая распространяется на все области, в которых Организация Объединенных Наций обладает сравнительными преимуществами; а с другой стороны, международное экономическое сотрудничество позволит укрепить процесс консолидации демократии, и это окажет позитивное влияние на весь центральноамериканский регион.
Focusing efforts on Nicaragua will have a twofold positive impact: on the one hand, it will be possible to engage in operational activities within the framework of sustainable human development strategies that encompass all the areas where the United Nations has a comparative advantage; and, on the other, there will be international economic cooperation to strengthen a process of democratic consolidation that will have a positive effect on the entire Central American region.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что стихийные бедствия, обрушившиеся на эту страну, бремя внешней задолженности и вредные последствия для никарагуанской экономики продолжительной засухи, охватившей центральноамериканский регион, затрудняют усилия, которые прилагает эта страна по преодолению последствий войны в рамках демократии и достигнутой макроэкономической стабилизации.
Deeply concerned at the fact that the recent natural disasters which have occurred in Nicaragua, the burden of the foreign debt and the harmful effects on its economy of the prolonged drought that has afflicted the Central American region impede the efforts being made by Nicaragua to overcome the consequences of war within the framework of a democracy and under the macroeconomic conditions already achieved.

В центральноамериканском регионе.
In the Central American region.

Представителем ФБР по центральноамериканскому региону;
The FBI representative for the Central American region;

Региональный доклад" Анализ положения дел с убийством женщин в Центральноамериканском регионе.
Regional report: Situation and Analysis of Femicide in the Central American Region.

Периодическая политическая оценка событий в Центральноамериканском регионе.
Periodic political assessment of developments in the Central American region.

Таким образом, проблема разминирования вызывает серьезную озабоченность в центральноамериканском регионе.
Mine clearance is therefore an issue of great concern to the Central American region.

Аналогичные мероприятия проводятся в Центральноамериканском регионе в рамках инициативы по созданию районов учебного лесоустройства.
Similar activities are being developed in the Central American region under the demonstration forest management areas initiative.

Действуя в этом духе, мы подтверждаем нашу приверженность центральноамериканскому региону, с народами которого у нас так много общего.
In this spirit, we reiterate our commitment to the Central American region, whose peoples are so closely related to our own.

Страны Центральноамериканского региона разрабатывают совместные и долгосрочные инициативы в целях согласования важных аспектов внутренней политики в области миграции каждой из наших стран.
The Central American region has undertaken joint long-term endeavours aimed at harmonizing the important aspects of internal migration policies in each of our countries.

В этом духе мы стремимся укрепить свою приверженность центральноамериканскому региону, народы которого столь близки к нашему народу.
In this spirit, we wish to renew our commitment to the Central American region, whose peoples are such close kin of our own.

Для Панамы и Центральноамериканского региона наркотики являются оружием массового уничтожения и вопросом жизни и смерти.
For Panama and the Central American region, drugs are our weapons of mass destruction and are a vital issue.

Мы в Центральноамериканском регионе, Мексике и Колумбии делаем очень многое, однако необходимо также бороться с употреблением наркотиков.
However much we do in the Central American region, Mexico and Colombia, it is essential that drug consumption be controlled.

Декларацию об укреплении мира и безопасности в центральноамериканском регионе, подписанную 30 марта 1995 года( приложение I);
Declaration on the Strengthening of Peace and Security in the Central American Region, signed on 30 March 1995(annex I);

Исходя из этого, мы вновь заявляем о своей приверженности центральноамериканскому региону, народы которого связывают с нашим народом тесные узы братства.
In this spirit we reaffirm our commitment to the Central American region, whose peoples share such close bonds of fraternity with our own.

С тех пор проводимая Чили политика технического сотрудничества превратилась в краеугольный камень ее взаимоотношений со странами центральноамериканского региона, в частности с Никарагуа.
Since that time, Chile's policy of technical cooperation has become a cornerstone of its relations with the Central American region, particularly with Nicaragua.

Подходы к организации обучения на местах: передовой опыт и рекомендации по улучшению работы над этой проблематикой в центральноамериканском регионе.
Community learning approaches: best practices and recommendations to improve the topic in the Central American region.