Примеры использования Центральным государственным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Центральным государственным и местным исполнительным органам Республики Казахстан.
To the central state and local executive bodies of В частности, УСВН озабочено порядком передачи обязанностей центральным государственным министерствам и местным муниципалитетам.
In particular, OIOS had concerns regarding the management of the transfer of responsibilities to the central government ministries and local municipalities.Центральным государственным органом, осуществляющим внешнеполитическую деятельность, является Министерство иностранных дел Республики Казахстан далее- МИД.
The central government body that carries out foreign policy activities is the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan hereinafter- the MFA.Министерство по улучшению положения женщин является центральным государственным механизмом для улучшения положения женщин и осуществления КЛДЖ.
Аккредитованной центральным государственным органом Республики Казахстан, осуществляющим регулирование деятельности в сфере бухгалтерского учета и финансовой отчетности.
Accredited by the central government body of the Republic of Kazakhstan which is realizing regulation of activities in the sphere of accounting and financial statements.Министерство транспорта Латвийской Республики является центральным государственным административным органом, отвечающим за развитие транспорта в стране.
The Ministry of Transport of the Republic of Latvia is a central public administration institution, responsible for transport development in the country.Центральным государственным административным органом, отвечающим за трудовую инспекцию, который разрабатывает и осуществляет стратегию защиты труда в государстве, является министерство труда, социальных дел и по вопросам семьи Словацкой Республики.
The central state administration authority in charge of labour inspection, which formulates and implements labour protection policy of the Между тем министерство по делам женщин, являющееся центральным государственным механизмом по осуществлению КЛДОЖ, подготовило предварительные ответы на эти вопросы, содержащиеся в предлагаемом докладе.
Meanwhile, Ministry of Women Development being the National Focal Machinery for CEDAW prepared an interim response to these issues, contained in Центральным государственным административным органом, в сферу полномочий которого входит создание условий для регистрации образцов промышленной собственности в целях охраны прав на них, а также обеспечение связанных с этим надлежащих процедур, является Управление по вопросам промышленной собственности.
The central State administration body whose responsibilities cover creating conditions for registering items of industrial property for protection and ensuring proper proceedings concerning them is the Office of Industrial Property.Закон об охране окружающей среды( статья 73)гарантирует адаптацию центральным государственным органам по вопросам образования и исследований учебных планов и программ на всех уровнях с целью разъяснения понятий и принципов охраны окружающей среды.
The Law on Environmental Protection(article 73)guarantees that the central public authority for education and research ensures the adaptation of educational plans and programs at all levels, for assimilating the notions and principles of environmental protection.Выдачей пособий по безработице ведают управления труда воеводств и местных органов власти, подотчетные Национальному управлению труда,являющемуся центральным государственным административным органом, действующим под контролем министерства труда и социальной политики.
The granting of benefits in case of unemployment was within the competence of voivodeship and local labour offices subordinate to the National Labour Office,which is a central public administration organ. The latter was supervised by the Ministry of Labour and Social Policy.В соответствии с Реестром ассоциаций( поддерживается в электронном формате Центральным государственным управлением администрации), в конце 2006 года насчитывалось 32 669 зарегистрированных ассоциаций, 125 международных ассоциаций, 106 благотворительных фондов и два объединения.
According to the Register of Associations(maintained in electronic format by the Central State Office for Administration), there were, as at the end of 2006, 32,669 registered associations, 125 international associations, 106 endowments and 2 foundations.Устойчивое лесоводство в Румынии имеет давние традиции, и национальные леса всегда управлялись в условиях соответствующего режима лесоразведения на базе систем технических, экономических иправовых норм/ положений, разработанных центральным государственным управлением по делам лесного хозяйства.
The sustainable forest management in Romania has a long tradition and the national forest area was managed in terms of the silviculturalregime system of technical, economic and legal norms/regulations issued by the Central Public Authority for Forestry.Выставка создана в сотрудничестве с Центральным государственным архивом высших органов власти и управления Украины, Центральным государственным архивом общественных объединений Украины, Центральным государственным кинофотофоноархивом Украины им.
The exhibition was created in cooperation with the Central State Archives of the Supreme Governments and Governments of Ukraine, the Central State Archives of Public Unions of Ukraine, the Central State CinePhotoPhono Archives of Ukraine named after H.Кроме того, соответствующая система претерпела существенную децентрализацию, чтопривело к возникновению различных планов и соглашений о поддержке, заключаемых между центральным государственным органом и автономными сообществами Отраслевая конференция по вопросам культуры, соглашения о поддержке музеев, соглашения о проведении фестивалей искусства и т. д.
This system has also been highly decentralized,which is why there are various support agreements and plans between the central Government and the autonomous communities conference on the cultural sector, museum support agreements, agreements on organizing art festivals, etc.НУФР является центральным государственным учреждением в финансовой системе Венесуэлы, в задачи которого входит сбор информации об отмывании денег и финансировании терроризма, а также анализ поступивших сведений и направление их в соответствующие органы, например в Департамент государственной прокуратуры.
UNIF was the central national agency responsible for collecting information on money-laundering and Важную роль в продвижении прав человека и защите прав уязвимых групп населения выполняет МСР,которое является уполномоченным органом по защите прав ребенка и центральным государственным органом исполнительной власти, проводящим единую государственную политику в сфере гендерного равенства.
Не имеет смысла пытаться рекомендовать идеальную модель корпоративного управления метаданными, поскольку все статистические организации работают в разных условиях с точки зрения законодательства, организационных механизмов, культуры производственных отношений, норм деловой практики истепени самостоятельности по отношению к центральным государственным отраслевым учреждениям.
It is not sensible to prescribe an ideal model for corporate governance of metadata. This is because every statistical organization works under different legislation, organizational arrangements, workplace culture, business rules, andlevels of autonomy with respect to central public sector agencies.По итогам круглого стола приняты Рекомендации, в соответствии с которыми центральным государственным и местным исполнительным органам рекомендовано определить внутри ведомства ответственных за свод информации лиц, закрепить реализацию пунктов Плана мероприятий за соответствующим структурным подразделением согласно их компетенции и ключевых направлений Концепции.
The round table adopted Recommendations, under which Central government and local Executive bodies are recommended to determine inside the Agency responsible for the compilation of information of individuals to secure implementation of activities for the office concerned in accordance with their competence and the key directions of the concept.Января 1997 года министр внутренних дел и по связям в Королевстве официально объявил об учреждении Национального комитета по борьбе с расизмом( НКБР), функции которого заключались в подготовке программыпроведения в Нидерландах Европейского года по борьбе с расизмом в рамках параметров, установленных Европейской комиссией и Центральным государственным форумом по борьбе с дискриминацией.
On 31 January 1997, the Minister of the Interior and Kingdom Relations officially inaugurated the National Committee on Racism(NCA),whose task was to prepare a programme for the European Year against Racism in the Netherlands within the parameters set by the European Commission and the Central Government AntiDiscrimination Forum.Совещание по теме<< Инновационные методы управления в Средиземноморском регионе с особым акцентом на методиках передачи инновационных методов>>,которое было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Центральным государственным управлением делами правительства Хорватии, проходило в Дубровнике, Хорватия, с 23 по 25 апреля 2008 года.
The Meeting on"Innovations in Governance in the Mediterranean Region with a Special Focus on Methodologies for the Transfer of Innovations", was held in Dubrovnik,Croatia from 23 to 25 April 2008, having been organized by the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Central State Office for Administration of the Government of Croatia.Бюро межэтнических отношений является центральным государственным административным органом, проводящим в жизнь государственную политику в области межэтнических отношений, защищающим конституционные права граждан на выражение своей этнической, культурной и языковой самобытности, и содействующим в соответствии с действующим законодательством сохранению государственного, русского и других языков.
The Bureau of Interethnic Relations is a central public administrative body that promotes State policy in inter-ethnic relations, upholds the constitutional rights of citizens regarding the expression of their ethnic, cultural and linguistic identity and contributes to the preservation of the State language, Russian and other languages, according to legislation in force.Срок рассмотрения жалобы уполномоченным органом по оценке иконтролю за качеством оказания государственных услуг, центральным государственным органом, местным исполнительным органом области, города республиканского значения, столицы, района, города областного значения, акимом района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа продлевается не более чем на десять рабочих дней в случаях необходимости.
The term of consideration of the complaint by the authorized body for assessing andmonitoring the quality of Центральным государственным органом и органом и пунктом связи в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерного материала 1979 года и национальным компетентным органом по выполнению обязательств Российской Федерации в области обеспечения физической защиты ядерного материала является Федеральное агентство по атомной энергии Российской Федерации Росатом.
После торжественной церемонии освящения Кафедрального собора Президент Серж Саргсян вместе с организаторами, благотворителями и гостями в фойе администратисного здания церкви осмотрел выставку« Армяне в Москве: исторический путь», организованную Ново- Нахичеванской и Российской епархией Армянской Апостольской Церкви, Национальным архивом Армении, Федеральным архивным агентством России,Главным архивным управлением Москвы и Центральным государственным архивом Москвы.
After the official ceremony of the consecration of the Cathedral, President Serzh Sargsyan along with the organizers, benefactors and guests watched at the reception hall of the administrative building of the Church"The Armenians in Moscow: Historical Road" exhibition, which was organized by the Russia and Nor Nachijevan Diocese of the Armenian Apostolic Church, National Archives of Armenia, RF Federal Agency of Archives,the General Department of Moscow Archives, and State Central Archives of Moscow.Центральный государственный архив Удмуртской Республики далее- ЦГАУР.
Central State Archive of the Udmurt Republic TSGAUR.Управление центральными государственными и исполнительными органами власти.
Management of the Central Government Executive Administration.Центральный государственный архив общественных организаций Украины далее- ЦГАООУ.
Central State Archive of Public Organizations of Ukraine hereinafter- CSAPOU.В целом все центральные государственные органы поддерживают создание данного института.
On the whole, all the central government authorities support the establishment of this institution.Компетентные органы центральной государственной администрации предоставляют необходимую для этого информацию.
Competent central state administration authorities provide required background data.
