ЧАСТНОСТИ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• particular women
• particularly women

Примеры использования Частности женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масса людей, живущих в бедности, в частности женщины и девочки, никаких выгод в течение этих лет не получили.
The masses of people living in poverty, in particular women and girls, did not benefit during these years.

В частности женщины, употребляющие инъекционные наркотики, более уязвимы к насилию со стороны интимных партнеров, полиции и клиентов работников секс- бизнеса 7.
In particular, women who inject drugs are more vulnerable to violence from intimate partners, police and sex-trade clients 7.

В конечном итоге сами люди, в частности женщины, должны способствовать такому изменению общего сознания.
In the end, however, it is the people- in particular women themselves- who must promote and bring about such a change of general awareness.

Комиссия выражает сожаление в связи с тем фактом, что уязвимые слои населения, в частности женщины и дети, особенно сильно затрагиваются продолжающимся насилием.
The Commission deplores the fact that vulnerable sectors of the population, in particular women and children, are especially affected by the ongoing violence.

Чтобы бедные слои населения, в частности женщины, могли использовать свои знания и опыт для того, чтобы стать участниками реформ, затрагивающих их интересы;
To allow the poor, and in particular women, to use their wisdom and experience to become their own agents of change;

КЛДЖ рекомендовал обеспечить, чтобы беженцы и просители убежища, в частности женщины и девочки, не наказывались за незаконный въезд и пребывание в стране.
CEDAW recommended ensuring that refugees and asylum-seekers, in particular women and girls, are not penalized for illegal entry and stay in the country.

В 2005 году КЭСКП выразил обеспокоенность, подтвержденную также УВКБ101, в отношении проблем, с которыми сталкиваются иммигранты, в частности женщины, в плане доступа к рынку труда.
In 2005, CESCR expressed concern, as highlighted also by UNHCR, about problems faced by persons with an immigrant background, in particular women, in accessing the labour market.

Между тем все еще сохраняется явное разделение труда между мужчинами и женщинами, в частности женщины, имеющие маленьких детей, посвящают больше времени неоплачиваемой работе.
There was still a distinct division of labour between the sexes, in particular women with young children were spending more of their time on unpaid work.

В частности, женщины могут психологически и физически страдать из-за нехватки таких необходимых для женского здоровья и гигиены средств, как контрацептивы и приспособления для взятия влагалищных мазков.
In particular women may suffer psychological consequences as a result of lack of specific female medical care, such as lack of contraceptives and pap-smears.

Призывает все государства обеспечить, чтобы все лица, в частности женщины и дети, независимо от их гражданства пользовались своими правами человека и основными свободами;
Calls upon all States to ensure that all persons, in particular women and children, regardless of their nationality status, enjoy their human rights and fundamental freedoms;

Признавая, что журналисты, в частности женщины- журналисты, в силу своей профессии являются легкой и удобной мишенью для совершения актов насилия и нетерпимости и нападений террористов;
Acknowledges that journalists, in particular women journalists, because of their profession and their gender, are an easy and favourite target for violent acts, intolerance and terrorist attacks;

Незначительный прогресс, достигнутый в осуществлении положений Конвенции, следует рассматривать с учетом крайней нищеты, в которой живет основная часть населения, в частности женщины.
There has also been limited progress in implementing the provisions of the Convention which must be considered in the context of extreme poverty which applies to a large percentage of the population especially women.

Сообщества, в частности женщины, живущие с ВИЧ, будут иметь возможности для поддержки женщин и их семей для обеспечения доступа к профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ, в которых они нуждаются.
Communities, in particular women living with HIV, enabled and empowered to support women and their families to access the HIV prevention, treatment and care that they need.

УВКБ пришло к мнению о том, что следует принять меры по обеспечению того, чтобы беженцы и лица, ищущие убежище, в частности женщины и девочки, не становились жертвами торговли людьми или контрабандного ввоза мигрантов.
UNHCR considered that measures should be adopted to ensure that refugees and asylum seekers, in particular women and girls, do not fall victim to human trafficking or migrant smuggling.

Несмотря на указанное выше, иммигранты, в частности женщины, не имея урегулированного статуса, отторгаются от системы социального обеспечения не только частными лицами, но и государственными органами.
Nevertheless, immigrants, and particularly women immigrants, who are in an irregular situation are denied social security coverage, not only by private employers but also by government authorities.

Во время последних конфликтов мы были свидетелями того, что объектом беспорядочных нападений представителей государственных органов и лиц, не имеющих отношения к государству, являлось гражданское население, в частности женщины, дети и лица преклонного возраста.
As we have seen in recent conflicts, State agents and non-State actors often indiscriminately attack civilians, in particular women, children and the elderly.

Общины беженцев, в частности женщины, активно вовлечены в производительную деятельность, которая позволяет им обосноваться в лагерях беженцев и улучшить свое собственное и своих детей социально-экономическое положение.
The refugee community, particularly women, have been actively engaged in productive activities that have enabled them to resettle in refugee camps and improve their socio-economic situation, and that of their children.

Вопросы доступа к судебной системе и системам оказания поддержки жертвам насилия в семье были новыми для судебной системы; однако жертвы насилия в семье, в частности женщины- инвалиды, имеют доступ к правовой помощи.
Enhancing access to the judiciary system and support systems for the victims of domestic violence was a new issue for the judiciary system; however, victims of domestic violence, in particular women with disabilities, had access to legal aid.

Вместе с тем поданные жалобы касаются условий задержания и тюремного заключения, при которых, некоторые люди, в частности женщины и дети, подвергаются физическому и психологическому давлению, представляющему собой пытки и жестокое обращение.
The complaints submitted, however, referred to detention and prison conditions in which some people, particularly women and children, were subjected to physical and psychological pressure that constituted torture and ill-treatment.

Государству- участнику следует также обеспечить достаточное количество убежищ для женщин и детей, подвергающихся насилию в семье, включая тех из них, которые имеют особые потребности, в частности женщины и дети- инвалиды.
The State party should also ensure the availability of a fully adequate number of shelters for women and children subjected to domestic violence, including those with special needs, in particular women and children with disabilities.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что от бедности в первую очередь страдают женщины, в частности женщины, возглавляющие домохозяйства, безработные женщины и женщины с низким уровнем образования, особенно в сельских районах.
CEDAW noted with concern that women were the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women with low levels of education, especially in rural areas.

Представители органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО) выразили обеспокоенность в связи с тем, что уязвимые группы, в частности женщины и дети, могут стать еще более уязвимыми в условиях системы единого договорного органа.
The representatives of United Nations bodies and those of non-governmental organizations(NGOs) expressed concern that vulnerable groups, in particular women and children, could become even more vulnerable under a unified treaty body system.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что от бедности, в первую очередь, страдают женщины, в частности женщины, возглавляющие домохозяйства, безработные женщины и женщины с низким уровнем образования, особенно сельские.
The Committee notes with concern that women are the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women with low levels of education, especially in rural areas.

Неправильное применение химических веществ влияет также на достижение прогресса в области устойчивого развития человеческого потенциала, при этом самые малоимущие члены глобального сообщества, в частности женщины и дети, в наибольшей степени подвергаются опасности их негативного воздействия.
Misuse of chemicals also affects progress towards sustainable human development, with the poorest members of the global community-- in particular women and children-- most vulnerable to their negative effects.

Те, кто не бежал, в частности женщины, оставшиеся для ухода за пожилыми людьми и/ или маленькими детьми, оказались уязвимыми перед лицом продолжавшегося насилия и подверженными дополнительному риску изза ограниченного доступа к воде, электричеству, продуктам питания и медицинскому обслуживанию, а также изза ограниченного доступа к гуманитарной помощи.
Those who did not leave in particular, women who stayed behind to care for the elderly and/or young children were vulnerable to the ongoing violence and were further at risk due to limited access to water, electricity, food and medical care, as well as restricted humanitarian access.

Только через получение доступа к безопасным и питательным продовольственным продуктам те, кто живет в нищете и в наибольшей степени подвергается угрозе хронического недоедания, и в частности женщины, дети и пожилые лица, могут улучшить состояние своего здоровья и рацион питания.
It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at risk of chronic malnutrition, and, in particular, women, children and the elderly can improve their health and nutrition status.

Будучи далее серьезно озабочена значительным числом полученных Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников сообщений, которые вместе с докладами, представленными некоторыми механизмами специальной процедуры, свидетельствуют о серьезном характере опасностей, которым подвергаются правозащитники, в частности женщины- правозащитники.
Gravely concerned further by the considerable number of communications received by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicates the serious nature of the risks faced by human rights defenders, in particular women human rights defenders.

Включая определение районов, где ухудшается состояние земель, и в этом процессе должны участвовать все заинтересованные стороны на местном и национальном уровнях, в том числе фермеры, мелкие производители продовольствия, коренные народы и неправительственные организации, и в частности женщины, которые должны играть ключевую роль в жизни сельских общин.
Including identification of land degradation, which involves all interested parties at the local as well as the national level, including farmers, small-scale food producers, indigenous people(s), non-governmental organizations and, in particular, women, who have a vital role in rural communities.

Международное сообщество признало необходимость применения комплексного подхода к устойчивому использованию земельных и почвенных ресурсов, как указывалось в решении III/ 11 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии24, включая определение районов, где ухудшается состояние земель, и в этом процессе должны участвовать все заинтересованные стороны на местном и национальном уровнях, в том числе фермеры, мелкие производители продовольствия, коренные народы и неправительственные организации, и в частности женщины, которые должны играть ключевую роль в жизни сельских общин.
The international community has recognized the need for an integrated approach to the protection and sustainable management of land and soil resources, as stated in decision III/11 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 24 including identification of land degradation, which involves all interested parties at the local as well as the national level, including farmers, small-scale food producers, indigenous people[ s], non-governmental organizations and, in particular, women, who have a vital role in rural communities.

Торговля людьми, в частности женщинами и детьми;
Traffic in persons, in particular women and children;