ЧЕТКО ВЫРАЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• explicit
• clear-cut
• clearly expressed
• precisely expressed

Примеры использования Четко выраженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

На коже головы появляются участки с четко выраженной корочкой.
The areas with a distinct crust appeared on the skin of a head.

Такой четко выраженной стовпчатои формы больше в Украине не существует.
Such accurately expressed columnar form does not exist in Ukraine any more.

В первую очередь, Гейдар Алирза оглу обладал четко выраженной харизмой.
First, Heydar Alirza oglu possessed precisely expressed charisma.

Деятельность по актуализации гендерной проблематики не является ни заметной, ни четко выраженной;
Gender mainstreaming has not been visible or explicit;

Однако благодаря четко выраженной асимметрии и небольшим размерам дворца здание напоминало карточный домик.
However, due to clearly expressed asymmetry and small size of the palace, the building resembled a house of cards.

Художественный эффект усиливается благодаря ритму, симметрии и четко выраженной композиции, все они следуют общей гармонии.
The artistic effect is further intensified through rhythm, symmetry and a clearly expressed composition, all of them following a common harmony.

Я написал этот пост по Его четко выраженной просьбе, как часть процесса возрождения Трики в Росарио, моем родном городе.
I wrote this article by His explicit request as a part of the process of refounding Trika in Rosario, my native city.

При подготовке данного сайта были приняты все необходимые меры по обеспечению наиболее актуальной, правильной и четко выраженной информации.
In preparation of this site, every effort is made to provide the most current, correct, and clearly expressed information possible.

В ходе оценки не было выявлено четко выраженной стратегии актуализации гендерного аспекта в практической деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The evaluation did not find an explicit gender mainstreaming strategy for the HIV/AIDS practice area.

Следует отметить также, что поддержка со стороны ПРООН процесса децентрализации, как правило, не имеет четко выраженной связи с целями сокращения масштабов нищеты.
It should also be noted that UNDP support for decentralization does not, as a rule, have an explicit link to poverty-reduction objectives.

В связи с четко выраженной стадийностью экспрессии MMP9 в миокарде этот маркер удобно использовать для определения давности возникновения инфаркта миокарда 15.
In connection with the clearly marked staging of MMP9 expression in the myocardium, it is convenient to use this marker for determining myocardial infarction age 15.

Ко второму типу преступников можно отнести лиц с четко выраженной антиобщественной установкой, однако сознательно допускающих возможность совершения преступления в целях получения личных материальных выгод.
The second type of criminals is persons with precisely expressed antisocial features, who fulfill a crime with a view of personal material benefits.

В некоторых случаях в паспортах и других официальных документах лиц, сменивших свою религию или убеждения, указывается их прежняя религиозная принадлежность и нередко вопреки их четко выраженной воле.
In some cases, passports and other official documents continue to reflect the previous religious adherence of converts, often against their explicit will.

Тамга имеет дискообразное тело длиной 3- 5 мм с семью крючкообразными изомерами, расположенными в форме звезды внутри четко выраженной несегментированной периферической зоны.
The small(3-5 mm in length), disk-shaped fossil has seven hook-like isomers in a star-like arrangement in the clearly expressed peripheral undivided zone.

К сожалению, воли международного сообщества, четко выраженной нашей Ассамблеей, не было достаточно для того, чтобы израильское правительство прислушалось к голосу разума.
Unfortunately, the will of the international community, which has been clearly expressed by the Assembly, has not been enough to get the Israeli Government to heed reason.

В течение шести анализируемых лет реализация крупного рогатого скота на мясо была убыточной, интегральный коэффициент комплексной оценки низким, и не прослеживалось четко выраженной динамики отдельных показателей.
For six analyzed years sale of meat cattle was unprofitable, the integrated coefficient of a complex assessment was low and we can't observe definite dynamics of certain indicators.

Борьба с социальной маргинализацией и бедностью является четко выраженной приоритетной областью деятельности правительства, которая в течение отчетного периода отличалась повышенной законодательной активностью.
Fighting social exclusion and poverty is an explicit government priority and the reporting period has been characterized by intensive legislative activity.

Мы недвусмысленно довели до сведения индийского правительства наше крайнее разочарование в связи с его вопиющим вызовом четко выраженной воле международного сообщества навсегда прекратить ядерные испытания.
We let the Indian Government know in no uncertain terms of our extreme disappointment at its flagrant defiance of the clearly expressed will of the international community that nuclear testing must cease for ever.

В первом случае речь идет об учебных предметах, в которых тема прав человека является четко выраженной; во втором- об остальных предметах учебного плана, заставляющих задуматься над аспектами прав человека.
The first element in this approach is handled in courses which deal with human rights as an explicit subject. The second is to be found in the reflections on human rights which occur in the other courses in the curriculum.

Однако современность характеризуется вытеснением в повседневной речи и культурном пространстве жертвой- victim жертвы- sacrifice на маргинальные смысловые позиции, а также вполне четко выраженной привычкой говорить о жертве в рамках нарратива травмы.
However, modernity could be characterized by the fact, that in everyday speech and cultural space in general the sacred victim is replaced by the victim-sufferer, as well as by a clearly expressed habit of talking about the victim in the logic of the trauma narrative.

Программа действий моего правительства на 20042008 годы предусматривает достижение четко выраженной цели присоединения к Оттавскому договору о запрещении мин на поэтапной основе и обнародования информации о количестве и типах наших запасов наземных мин.
My Government's programme of action 2004-2008 sets out the clear-cut objective of acceding to the Ottawa Mine Ban Treaty on a step by step basis and revealing information on the number and types of its stockpiled landmines.

Экономический и Социальный Совет мог бы подчеркнуть важность создания национального потенциала для осуществления решений конференций и вновь подтвердить, что создание потенциала должно быть четко выраженной целью программ и проектов, пользующихся поддержкой системы Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council could underscore the importance of building national capacities for implementing conference outcomes, and reiterate that capacity-building should be an explicit objective of programmes and projects supported by the United Nations system.

Что касается нашей страны, то мы можем сказать, что благодаря четко выраженной нашими руководителями политической воле к проведению курса на развитие Казахстана на основе принципа ответственности государства за экономическое и социальное развитие в интересах своих граждан, нам удалось включить обязательства по достижению целей в области развития в наши долгосрочные программы и стратегии.
As for our country, we can say that it has become possible to successfully incorporate our development-goals commitments into our long-term national programmes and strategies as a result of the political will, clearly expressed by our leaders, to pursue the development of Kazakhstan, guided by the principle of the State's economic and social responsibility vis-à-vis its citizens.

Правительство Конго также пристально следит за развитием событий в Восточном Тиморе и приветствует усилия международного сообщества, которые привели к направлению международных сил в целях восстановления мира в этой территории и обеспечения уважения политической воли, четко выраженной этим народом в ходе референдума, организованного Организацией Объединенных Наций.
The Government of the Congo is also closely following the evolution of the situation in East Timor and welcomes the efforts of the international community, which led to the dispatch of an international force to restore peace in that territory and to ensure the respect of the political will clearly expressed by that people during the referendum organized by the United Nations.

В то время как идея о том, что гендерное насилие представляет собой серьезную проблему, медленно проникает в общественное сознание, такая проблема, как охрана репродуктивного здоровья, не является столь четко выраженной, поскольку многие женщины открыто защищают свое право иметь большие семьи, реагируя, отчасти, на травмирующие методы планирования размеров семьи, навязанные им в годы индонезийской оккупации.
Whilst the idea that gender-based violence as a serious problem is slowly seeping into the public consciousness, an issue such as reproductive health is less clear-cut, with many women openly defending their right to have large families, reacting, in part, to traumatic family planning practices forced upon them during years of Indonesian occupation.

Правительство заявило, что Совет Безопасности в конечном счете осознал, что для решения в целом проблемы войны, согласно положениям Устава, Совету следует рассмотреть вопрос о первоначальном акте агрессии, который был совершен Ираком, однако отсутствие четко выраженной позиции Совета говорит о том, что он пока еще не обладает достаточной политической волей для принятия подобной меры.
It was asserted that the Security Council had finally come to realize the fact that in order to tackle the whole matter of the war, in accordance with the provisions of the Charter, the Council should consider the initial aggression by Iraq; but that the absence of a clear-cut position on the part of the Council showed that it did not yet possess the necessary political will for such a measure.

Необходимость более четко выраженного одобрения.
Need for a more explicit endorsement by the Security Council.

Алжир считает четко выраженное согласие государства основным условием для осуществления положений статьи 7- бис.
Algeria regarded the explicit consent of the State as fundamental to article 7 bis.

Кроме того, различие между гражданами и негражданами становится все менее четко выраженным.
Moreover, the distinction between citizens and non-citizens is becoming less clear-cut.

Четко выраженный приоритет в отношении выделения сотрудников для участия в программах сотрудничества;
An explicit priority given to deploying personnel to participate in cooperative programmes;