ЧЕТКО ВЫРАЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• explicit
• clearly expressed
• distinctly

Примеры использования Четко выраженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость более четко выраженного одобрения.
Need for a more explicit endorsement by the Security Council.

Терроризм"- явление, в котором, как на войне, нет четко выраженного противника.
Terrorism"- a phenomenon in which, as in war, there is no clear-cut enemy.

Включение в национальную стратегию четко выраженного компонента международного сотрудничества.
Inclusion of a distinct component on international cooperation in the national strategy.

Сокращение длительности процедур получения подразумеваемого/ четко выраженного согласия;
Reduction of time periods involved in implicit/explicit consent procedures;

Операции должны инициироваться и прекращаться с четко выраженного согласия Совета Безопасности.
Peace-keeping operations should be commenced and terminated with the explicit approval of the Security Council.

Никто не может быть подвергнут научным, медицинским или иным опытам без свободно и четко выраженного им согласия.
No one may be subjected to scientific, medical or other experiments without his/her freely and clearly expressed consent.

Отсутствием четко выраженного права ребенка быть заслушанным в ходе всех гражданских, уголовных и административных разбирательств;
The absence of an explicit right of the child to be heard in all civil, criminal and administrative proceedings;

Рост цены может продолжиться в ближайшее время, но мы не видим четко выраженного направления цены в среднесрочном периоде.
The price growth may continue in the near future, but we do not see the explicit direction of prices in the medium term.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что не существует четко выраженного юридического запрещения такого набора и участия детей в военных действиях.
The Committee is concerned, however, that there is no explicit legal prohibition of such recruitment and of the involvement of children in hostilities.

С учетом такого четко выраженного понимания Группа в свете своих собственных расследований считает необходимым представить Комитету по санкциям следующие рекомендации.
Given this clearly expressed heightening of awareness and in the light of its own investigations, the Group considers it appropriate to submit the following recommendations to the Committee.

Мы считаем, что статья 3 Декларации поощряет развитие нового и четко выраженного права на самоопределение, касающегося коренных народов.
We understand article 3 of the Declaration as promoting the development of a new and distinct right of self-determination, specific to indigenous peoples.

О ферментации свидетельствует наличие четко выраженного кисловатого привкуса или запаха или потемнение краски, которое ассоциируется с ферментацией или кислотностью.
The existence of fermentation is evidenced by a distinctly sour taste or odour or by the darkening in colour associated with fermentation or acidity.

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что обучение в классах рома никогда не было принудительным, а является результатом четко выраженного желания родителей учащихся- рома.
Moreover, it must be stressed that participation in Roma classes has never been forced, but is a result of a clearly expressed will of parents of Roma students.

Кроме того, в Англии нет четко выраженного сезона дождей- выпадение осадков распределено равномерно в течении всего года, и лишь в осенне-зимний период оно незначительно интенсивнее.
In addition, there is no clearly expressed rainy season in England- the rainfall is evenly distributed throughout the year, and only in the autumn-winter period it is slightly more intense.

Собирая чемодан, мужчины со склонностью к« системным решениям» могут критически пересмотреть свой гардероб, отказаться от лишнего и добиться четко выраженного стиля для повседневной жизни.
Assembling a suitcase, men with a tendency to"system solutions" can critically reconsider their wardrobe, give up excess and achieve a clearly expressed style for everyday life.

Без четко выраженного признания различного жизненного опыта женщин и мужчин из числа меньшинств такая дискриминация в отношении женщин в целом и женщин из числа меньшинств часто будет оставаться незамеченной и не получит надлежащего внимания.
Without explicit recognition of the different life experiences of minority women and men, such discrimination against women and minority women will often go unnoticed and not be addressed adequately.

Вновь подтверждает свое понимание того, что внедрение устного дистанционного перевода не должно заменять традиционные системы устного перевода без четко выраженного одобрения Генеральной Ассамблеи;
Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly;

Чтобы конкурировать с имеющимися учебными дисциплинами, необходимы: наличие четко выраженного спроса на эту специальность в промышленности; высокий уровень научных исследований в этой области; и продвижение этого курса и предмета на всех факультетах.
To compete with existing courses, standardization needed: a clearly expressed demand from the industry; excellence in research; and the promotion of the course and subject matter within all faculties.

Комитет подтвердил свое понимание того, что внедрение устного дистанционного перевода не должно заменять традиционные системы устного перевода без четко выраженного одобрения Генеральной Ассамблеей.
The Committee reiterated its understanding that the introduction of remote interpretation was not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly.

Ведение и обновление карты общеевропейской сети прогулочного судоходства, особенно с четко выраженного согласия правительств странчленов, способствовало бы развитию и обеспечению безопасности этого вида судоходства в регионе ЕЭК.
Establishing and maintaining a map of the pan-European recreational navigation network, especially with explicit agreement by member Governments, would contribute to the development and safety of this type of navigation in the ECE region.

Нормы присвоения предполагаемого международно противоправного поведения государству не меняются в зависимости от характера рассматриваемого противоправного деяния в отсутствие четко выраженного lex specialis.
The rules for attributing alleged internationally wrongful conduct to a State do not vary with the nature of the wrongful act in question in the absence of a clearly expressed lex specialis.

Мальдивские Острова не вводили каких-либо санкций против какой-либо страны без четко выраженного мандата со сторон Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или других международных организаций, членом которых являются Мальдивские Острова.
The Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council of the United Nations or from those international organizations of which the Maldives is a member.

Хотя в Пакте и нет четко выраженного запрещения чрезвычайных трибуналов, на практике создание таких судебных органов противоречит, по мнению г-на Покара, провозглашенным в Пакте принципам и может негативно повлиять на беспристрастность судебного процесса.
In reality, although the Covenant did not explicitly prohibit recourse to special tribunals, the existence of that type of court was, in his opinion, contrary to the principles enshrined in the Covenant and threatened to infringe on the impartiality of the courts.

Республика Мальдивские Острова не осуществляет никаких санкций против какой бы то ни было страны без четко выраженного мандата Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или международных организаций, в число членов которых входят Мальдивские Острова.
The Republic of Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council of the United Nations, or from those international organizations of which the Maldives is a member.

Священный город по-прежнему является объектом преднамеренной, агрессивной и незаконной политики оккупирующей державы, направленной на изменение его демографического состава и его четко выраженного палестинско- арабского характера, а также на то, чтобы отрезать город от остальной части оккупированной палестинской территории.
The Holy City remains the target of a deliberate, aggressive and illegal policy by the occupying Power to alter its demographic composition and its distinctly Palestinian Arab character and nature and to sever the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

В то же время обычная процедура принятия решений путем консультаций по электронным каналам на основе четко выраженного согласия по-прежнему будет использоваться в межсессионный период в качестве основного подхода к принятию решений, имеющих значительные последствия с точки зрения существа рассматриваемых вопросов ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 4, пункт 40.
At the same time, the regular procedure for reaching decisions through electronic consultation based on explicit approval would remain the general approach to intersessional decision-making having significant substantive implications ECE/MP. PP/C.1/2006/4, para. 40.

ПОС касается принципа, согласно которому международные поставки химических веществ, включая пестициды, которые запрещены или серьезно регламентируются с целью охраны здоровья людей или окружающей среды, могут осуществляться лишь с четко выраженного согласия национального органа участвующей в этой сделке страны- импортера.
PIC refers to the principle that international shipments of chemicals, including pesticides that are banned or severely restricted in order to protect human health or the environment, should proceed only with the explicit agreement of the national authority in the participating importing country.

Правительство добровольно согласилось применять механизм наблюдения и отчетности, предусмотренный в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, при условии, что любой диалог между моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, страновой группой Организации Объединенных Наций либо страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и незаконными вооруженными группами может быть возможен лишь при наличии предварительного и четко выраженного согласия правительства Колумбии.
The Government voluntarily accepted the monitoring and reporting mechanism pursuant to Security Council resolution 1612(2005) on the condition that any dialogue between my Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations country team or the country task forces on monitoring and reporting and illegal armed groups is possible only with the prior and explicit consent of the Government of Colombia.

Анализ национальных докладов свидетельствует о расхождении во мнениях относительно наилучших методов обеспечения занятости: косвенным образом- путем проведения того, что рассматривается как" эффективная макроэкономическая политика", или непосредственно- путем четко выраженного изменения такой политики и ее конкретного нацеливания на содействие обеспечению занятости.
An analysis of national reports reflected a divergence on whether or not employment can best be achieved indirectly, by putting in place what are viewed as"sound macroeconomic policies", or directly by explicitly modifying and targeting such policies to foster employment creation.

Правительство добровольно согласилось применять механизм наблюдения и отчетности, предусмотренный в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, при условии, что любой диалог между Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, страновой группой Организации Объединенных Наций либо страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и незаконными вооруженными группировками может быть возможен лишь при наличии предварительного и четко выраженного согласия правительства Колумбии.
The Government voluntarily accepted the monitoring and reporting mechanism pursuant to Security Council resolution 1612(2005) on the condition that any dialogue between the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations country team or the country task force on monitoring and reporting and illegal armed groups may be possible only with the previous and explicit consent of the Government of Colombia.