ВЫРАЖЕННЫЕ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• views expressed
• opinions expressed

Примеры использования Выраженные мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. представленная информация и выраженные мнения.
Ii. information provided and views expressed.

Любые выраженные мнения могут быть изменены без предварительного уведомления.
All expressions of opinion are subject to change without notice.

Наличие на сайте любых ссылок не подразумевает рекомендацию об их использовании и не поддерживает выраженные мнения.
The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within them.

Выраженные мнения и материалы, представленные в ходе десятой сессии; и.
The views expressed and any submissions made during the ninth session, and.

Рассмотрел доклад о помощи Союзу Мьянма( DР/ 1994/ 17); выраженные мнения отражены в докладе сессии;
Considered the report on assistance to the Union of Myanmar(DP/1994/17); the views expressed are reflected in the report of the session;

Выраженные мнения были впоследствии приняты во внимание в документе A/ 63/ 6 Prog. 11.
The views expressed were subsequently taken into account in document A/63/6 Prog. 11.

Он выразил надежду на то, что этот текст объективно и непредвзято отражает различные выраженные мнения см. приложение I ниже.
He expressed hope that it would provide a fair and useful reflection of the diversity of views expressed see annex I below.

Вместе с тем все выраженные мнения носили предварительный характер и должны быть подтверждены до проведения следующей сессии.
However, all the views expressed were preliminary and will be confirmed in time for the next session.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает поручить Председателю подготовить новый проект, который будет отражать все высказанное беспокойство и выраженные мнения.
Mr. PRADO-VALLEJO proposed that the Chairperson should be entrusted with the preparation of a new draft that would reflect all the concerns and opinions expressed.

Выраженные мнения были повторены в интервью, данном одной из газет, а некоторые из них были ранее опубликованы в книге.
The opinions expressed were reiterated in an interview given to a newspaper, and some had been previously published in a book.

Г-н РЕШЕТОВ уточняет, что в документе, который он представил на Семинар в Варшаве, он четко упомянул о том, что выраженные мнения являются мнениями автора.
Mr. RECHETOV specified that, in the paper he had presented to the Warsaw Seminar, he had made it clear that the opinions expressed were those of the author.

Выраженные мнения являются мнениями автора и необязательно отражают мнения Секретариата или государств членов ЕЭК ООН.
The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the secretariat or of the member governments of UNECE.

В них не указываются какиелибо подробности обсуждений или выраженные мнения, однако при этом любой член имеет право просить, чтобы сделанное им заявление было занесено в отчет.
They shall not contain any details of the discussions or the views expressed, provided, however, that any member is entitled to require that a statement made by him be inserted in the records.

Обсудив все выраженные мнения, Комиссия постановила одобрить проект статьи 81 и передать его на рассмотрение редакционной группе.
Having considered all the views that were expressed, the Commission decided to approve draft article 81 and refer it to the drafting group.

Председатель предлагает считать, что Комитет утверждает предлагаемую программу работы при том понимании, что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
The Chairman said he took it that the Committee approved the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.

Принимая во внимание выраженные мнения, Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе АТЦПТ( E/ ESCAP/ 67/ 5) и докладе АТЦСМАООН E/ ESCAP/ 67/ 6.
Taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of APCTT and the report of UNAPCAEM.

Компания Fairmont не изучает, не проверяет, не контролирует и не подтверждает содержание, точность, выраженные мнения и другие ссылки, предоставленные этими программно реализованными алгоритмами и ресурсами.
The content, accuracy, opinions expressed, and other links provided by these software algorithms and resources are not investigated, verified, monitored, or endorsed by Fairmont.

Действительно, выраженные мнения нередко имели остро критический характер и принимали эмоциональную форму или были открыто враждебны проводимой официальной политике правительства.
It is true that the opinions expressed are often sharply critical, take a vehement form or are openly hostile to the official government policy.

Председатель говорит, что Комитет, судя по всему, желает утвердить предлагаемую программу работы при том понимании, что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.

Выраженные мнения и далее будут служить эффективным руководством, обеспечивая жизнеспособность конечного продукта и его соответствие потребностям международного сообщества.
The opinions expressed would continue to act as an effective guide, ensuring that the final product was viable and suited to the needs of the international community.

При проведении анализа использовались также результаты обсуждений с МВФ, хотя выраженные мнения являются мнениями Секретариата Организации Объединенных Наций и необязательно совпадают с мнениями Фонда.
The analysis has also benefited from discussions with IMF, although the views expressed are those of the Secretariat of the United Nations and not necessarily those of the Fund.

Выраженные мнения или материалы, появляющиеся на таких сайтах, не обязательно одобрены нами, и мы не должны рассматриваться как издатель таких мнений или материалов.
Opinions expressed or material appearing on such websites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material.

Кроме этого, прения, открытые для государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться в самом начале процесса рассмотрения конкретного пункта с тем, чтобы Совет мог принять во внимание внесенные предложения и выраженные мнения.
Furthermore, discussions open to non-member States should be held at the very outset of the consideration of a given item in order to enable to Council to take into account the proposals and views expressed.

Кроме того, выраженные мнения необязательно отражают решения или официальную политику Организации Объединенных Наций, а упоминание торговых названий или коммерческих процессов не означает их одобре- ния.
Moreover, the views expressed do not necessarily represent the decision or the stated policy of the United Nations, nor does citing of trade names or commercial processes constitute endorsement.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет утверждает предложенную ориентировочную и предварительную программу работы при том понимании, что Бюро учтет выраженные мнения и внесет необходимые коррективы.
The Chair said that he took it that the Committee approved the proposed tentative and provisional programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.

Структура подготовительного процесса: Уже выраженные мнения тяготеют в пользу налаживания отдельного подготовительного процесса( Подготовительный комитет) вместо использования существующего механизма( ГПЭ), ибо проблемы, разбираемые двумя соответствующими форумами различаются как в процедурном, так и в предметном отношении.
Structure of the preparatory process: The views expressed so far are in favour of the establishment of a separate preparatory process(a PrepCom) instead of making use of the existing mechanism(the GGE) as the issues dealt with in the two respective fora differ both from a procedural and a substantive perspective.

В десятом пункте преамбулы Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, текст которого Генеральная Ассамблея приняла 10 сентября 1996 года, отмечаются" выраженные мнения о том, что настоящий Договор мог бы способствовать защите окружающей среды.
The comprehensive nuclear-test-ban treaty, adopted by the General Assembly on 10 September 1996, in its tenth preambular paragraph notes"the views expressed that this Treaty could contribute to the protection of the environment.

В пункте 5 резолюции 63/ 212 Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам выразить свои мнения о возможности созыва мероприятия высокого уровня, посвященного устойчивому развитию, и просит Генерального секретаря включить выраженные мнения в его доклад по этому пункту повестки дня.
In paragraph 5 of resolution A/63/212, the General Assembly"invites Member States to express their views on the possibility of convening a high-level event on sustainable development, and requests the Secretary-General to include views expressed in the report on this agenda item.

При подготовке этого плана временный секретариат должен принять во внимание выводы, утвержденные на восьмой сессии, которые содержатся в пунктах 61 и 62 документа А/ АС. 237/ 41, выраженные мнения и любые материалы, представленные в ходе настоящей сессии, а также любые дальнейшие замечания, которые Стороны и другие государства- члены могут передать временному секретариату до 30 апреля 1994 года.
In preparing this plan, the interim secretariat should take into account the conclusions adopted at the eighth session, as contained in document A/AC.237/41, paras. 61 and 62, the views expressed and any submissions made during the present session, and any further comments which Parties and other member States may have transmitted to the interim secretariat before 30 April 1994.

В соответствии с Конституцией депутаты представляют интересы всего народа, а их парламентский иммунитет означает, что ни один депутат Государственного собрания не может быть привлечен к уголовной ответственности за выраженные мнения или голосование на заседаниях Государственного собрания или его рабочих органов.
According to the Constitution, deputies are representatives of all the people, and their parliamentary immunity means that no deputy of the National Assembly can be criminally liable for any opinion expressed or vote cast at the National Assembly sessions or in its working bodies.