ЧЕТЫРЕХ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• four pilot

Примеры использования Четырех экспериментальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в поддержку развития сельских районов в четырех экспериментальных странах.
Activities in support of rural development in the four pilot countries.

Разработка четырех экспериментальных проектов в четырех отобранных странах, направленных на содействие разработке моделей устойчивого потребления и производства;
Development of four pilot projects in four selected countries aimed at promoting SCP patterns;

Iv Увеличение числа судебных решений, вынесенных и исполненных в четырех экспериментальных юрисдикциях.
Iv Increase in the number of judgements rendered and executed in four pilot jurisdictions.

В четырех экспериментальных деревнях в южной части района завершилось разминирование центров деревень и полным ходом идут работы по восстановлению.
In the four pilot villages in the southern part of the region, demining of the village centres is completed and reconstruction is well under way.

Сокращение числа решений, отмененных в результате обжалования в четырех экспериментальных судах Кирундо, Муйинга, Нгози и Каянза.
Reduction in number of rulings overturned upon appeal in four pilot courts Kirundo, Muyinga, Ngozi and Kayanza.

Несмотря на то, что это был первый год работы Центра, он обеспечил более высокий, чем ожидалось, уровень обслуживания в рамках всех четырех экспериментальных проектов.
Although it was the first year of operation, the Centre demonstrated a higher than anticipated level of service delivery in all four pilot projects.

Региональному центру обслуживания удалось добиться более высокого, чем планировалось, уровня обслуживания в рамках всех четырех экспериментальных проектов, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.
The Centre achieved a higher than anticipated level of service delivery in all four pilot projects, as described in the framework below.

Исходя из этой структуры был определен штат Центра в количестве 39 должностей, которые были переведены из обслуживаемых Центром миссий, таким образом чтобы создать Центр и обеспечить осуществление четырех экспериментальных проектов.
This structure, consisting of 39 posts redeployed from the Centre's client missions, was designed to establish the Centre and implement four pilot projects.

Региональному центру обслуживания пришлось выполнить больший, чем предполагалось объем работы по обслуживанию всех четырех экспериментальных проектов, как это видно из приведенной ниже таблицы.
The Regional Service Centre experienced a higher-than-anticipated level of service delivery in all its four pilot projects as described in the framework below.

В проекте доклада конспективно изложены результаты осуществления четырех экспериментальных проектов, приводятся рекомендации относительно принятия последующих мер на международном уровне и содержатся руководящие принципы, касающиеся согласования процедур отчетности и мер в рамках соответствующей работы на национальном уровне.
The draft report summarizes the outcome of the four pilot projects, makes recommendations for follow-up at the international level, and sets out guidelines for national level harmonization of reporting and related work.

Проект реализуется путем устранения барьеров для эффективного предотвращения и управления инвазивными, чужеродными биологическими видами в четырех экспериментальных странах; Эфиопии, Гане, Уганде и Замбии.
It does so through removing barriers to effective prevention and management of invasive, alien species in four pilot countries; Ethiopia, Ghana, Uganda and Zambia.

В координации с местными партнерами начинается деятельность по осуществлению этой Инициативы в первых четырех экспериментальных городах: Кампале, Мапуту, Сорсогон- Сити, Филиппины, и Эсмеральдасе, Эквадор.
Coordination begins with local partners in undertaking activities in the initial four pilot cities under the Initiative: Kampala, Maputo, Sorsogon City, the Philippines, and Esmeraldas, Ecuador.

Разработка и осуществление четырех экспериментальных проектов по наращиванию потенциала, которые, возможно, приведут к достижению договоренностей об осуществлении партнерства( 470 000 долл. США, в том числе 440 000 долл. США в виде субсидий и 30 000 долл. США на консультативное обслуживание для оказания содействия в оценке проведения мероприятий);
Design and implementation of four pilot projects for capacity building, possibly leading to partnership arrangements(USD 470,000, comprising USD 440,000 in grants and USD 30,000 for a consultancy to assist in the evaluation of the exercise);

Проект содействует осуществлению данной цели путем удаления барьеров для эффективного предотвращения и управления ИЧБВ в четырех экспериментальных странах; Эфиопии, Гане, Уганде и Замбии.
The project contributes to this goal through its purpose of removing the barriers to effective prevention and management of IAS in four pilot countries; Ethiopia, Ghana, Uganda and Zambia.

Генеральный секретарь сообщает, что реализация четырех экспериментальных проектов на этапе I позволила добиться реальных результатов в плане сокращения расходов и повышения производительности и эффективности и что Центр организует процесс передачи функций и ресурсов обслуживаемыми миссиями см. A/ 66/ 591/ Add. 1, пункты 6 и 7.
The Secretary-General states that the four pilot projects of phase I have achieved results in terms of cost reductions, improved productivity and efficiency, and that the Centre is undertaking the transition of functions and resources from its stakeholder missions A/66/591/Add.1, paras. 6 and 7.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 643), в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( этап I) организационная структура Центра включала 39 должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей для целей осуществления четырех экспериментальных проектов: оформления прибытия и убытия персонала, организации оформления субсидий на образование, обеспечения функционирования Регионального учебно- конференционного центра и учреждения Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
During the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(identified as phase I), the structure of the Centre, as described in the report of the Secretary-General(A/65/643), comprised 39 posts approved by the Assembly to support four pilot projects: check-in/check-out, education grant processing, the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Результаты четырех экспериментальных проектов, которые в настоящее время осуществляются, будут способствовать разработке показателей, необходимых для управления городским хозяйством в соответствии с конкретными условиями, сложившимися в ее стране, которые будут способствовать выработке рекомендаций правительству о методах совершенствования методологии на региональном и местном уровнях и содействия осуществлению улучшенной национальной статистической программы.
The results of four pilot projects which were under way would contribute to the development of indicators necessary for urban governance compatible with specific conditions in her country, which would result in recommendations to the Government on ways of promoting the methodology at the regional and local levels and on the promotion of an improved national statistical programme.

Микоджен по содействию совместному производству тепла и электроэнергии на микроуровне и энергосбережению в областях Базиликата, Кампания, Калабрия, Пьемонт, Сардиния, провинциях Алессандрия, Козенца и Потенца и муниципалитетах Казале Монферрато, Чивитавеккия, Ламеция Терме, Монреаль, Палермо, Потенца, Куарту- Сант' Элена и Салерно( 8 июля 2005 года- 30 сентября 2007 года) было начато осуществление четырех экспериментальных проектов в области совместного производства тепла и электроэнергии.
Micogen- Promotion of Micro-cogeneration and Energetic Saving- Regions Basilicata, Campania, Calabria, Piedmont, Sardinia- Provinces of Alessandria, Cosenza and Potenza- Municipality of Casale Monferrato, Civitavecchia, Lamezia Terme, Monreale, Palermo, Potenza, Quartu Sant'Elena and Salerno(July 8th, 2005-September 30th, 2007)- Project that began four experimental actions in the field of micro cogeneration.

На этапе I, который начался 1 июля 2010 года, основное внимание уделяется созданию структур управления Центром и его функционирования, включая 39 должностей, а также осуществлению четырех экспериментальных проектов в следующих областях: оформление прибытия и убытия персонала, оформление субсидий на образование для участвующих миссий, обеспечение функционирования Регионального учебно- конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
Phase 1, initiated on 1 July 2010, focused on the establishment of the governance and operational structures of the Centre, with 39 posts, and the implementation of four pilot projects, namely: check-in/check-out processing; education grant processing for the participating missions; the operation of the Regional Training and Conference Centre; and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Программа мониторинга незаконных культур была задействована для оказания помощи в осуществлении ряда новых инициатив, включая следующие: национальное наземное обследование в Афганистане с использованием спутниковых изображений в четырех экспериментальных районах для повышения качества традиционных обследований; национальное обследование в Колумбии с использованием спутниковых изображений; а также национальное наземное обследование в Лаосской Народно-Демократической Республике, включая подготовительную работу для проведения дистанционного зондирования.
The illicit crops monitoring programme has assisted in several new initiatives, including the following: a national ground survey in Afghanistan, using satellite imagery in four pilot districts to improve the quality of traditional surveys; a national survey in Colombia using satellite imagery; and a national ground survey in the Lao People's Democratic Republic, including preparatory work for remote sensing.

Для этой цели были проведены четыре экспериментальные миссии по оценке.
Four pilot assessment missions for this purpose have been completed.

В рамках второго компонента для разработки было отобрано четыре экспериментальных проекта освоения речных бассейнов, по одному для каждого из субрегионов.
Under the latter, four pilot river-basin projects, one from each subregion, have been selected for development.

Четыре экспериментальных проекта, касающиеся повышения роли женщин в осуществлении Конвенции в четырех странах в течение двухлетнего периода.
Four pilot projects concerned with enhancing the role of women in the implementation of the Convention in four countries over a duration of 2 years.

Четыре экспериментальных проекта по применению космической техники в целях рационального использования природных ресурсов и ослаблению опасности стихийных бедствий.
Four pilot projects on space technology applications for natural resources management and natural disaster mitigation.

В докладе, озаглавленном" Космос на службе мира", предлагается осуществить четыре экспериментальных проекта межучрежденческого сотрудничества в следующих областях: телемедицина, дистанционное образование, ликвидация последствий стихийных бедствий и инфраструктура геопространственных данных.
The report, entitled"Space to promote peace", proposes the implementation of four pilot projects that underline inter-agency cooperation on the following themes: telemedicine, tele-education, disaster management and geospatial infrastructure.

Эти меры охватывают четыре экспериментальных проекта: оформление прибытия и убытия персонала, обработка субсидий на образование, Региональный учебно- конференционный центр и Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
These measures cover four pilot projects: check-in/check-out, education grant processing, the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Региональный центр обслуживания по всем своим четырем экспериментальным проектам оказывал услуги на уровне выше запланированного, о чем свидетельствует информация в приведенной ниже таблице.
The Regional Service Centre experienced a higher than anticipated level of service delivery in all its four pilot projects as described in the framework below.

Объем услуг, предоставленных Центром, оказался больше ожидаемого по всем четырем экспериментальным проектам, как описано в приведенной ниже таблице.
The Centre experienced higher than anticipated level of service delivery in all four pilot projects as described in the framework below.

Кадровые возможности Центра позволили ему успешно осуществить следующие четыре экспериментальных проекта: оформление прибытия/ убытия персонала, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра, организация оформления субсидий на образование и учреждение объединенного центра управления транспортом и перевозками.
The structure has been sufficient to successfully undertake the four pilot projects: check-in/check-out processing, the operation of a regional training and conference centre, education grant processing and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

МОТ и Всемирный банк при содействии Глобального партнерства по распространению знаний о миграции и развитии провели четыре экспериментальных обследования для оценки расходов, связанных с трудоустройством, и других связанных с миграцией расходов.
ILO and the World Bank, with the support of the Global Knowledge Partnership on Migration and Development(KNOMAD), have conducted four pilot surveys to assess recruitment and other migration-related costs.