ЧИСЛО ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• numbers of casualties
• number of casualties

Примеры использования Число потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число потерь в экипажах неизвестно.
The number of crew lost is unknown.

Точное число потерь невозможно определить.
The exact number of deaths cannot be determined.

Число потерь со стороны Аш- Шабааб неизвестно.
Al-Shabaab casualties were unknown.

В 1995 году было зарегистрировано наибольшее число потерь- 332 человека.
In 1995, the largest number of casualties- 332 persons- was recorded.

Общее число потерь с 1991 г. превысило 150 тысяч человек.
Total death toll since 1991 is put at 150,000.

Со времени начала войны в Ираке число потерь войск США перевалило уже за две тысячи человек.
The US death toll in Iraq from the date of the war exceeded two thousand.

Однако они не разрешали военнослужащим голландского батальона посещать места предполагаемых инцидентов, с тем чтобы установить число потерь.
However, they would not allow Dutchbat personnel to go to the alleged scenes of the attacks to verify casualties.

Наибольшее число потерь наблюдается среди гражданского населения, включая детей, что является главным образом результатом перестрелок и взрывов.
Civilians, including children, continue to be the majority of casualties, primarily as a result of crossfire and explosions.

Бои продолжались целый день, обе стороны бросались в яростные атаки и контратаки, число потерь было велико.
Fighting continued the entire day in a fierce series of attacks and counterattacks in which both sides, already at far reduced strength, inflicted large numbers of casualties.

Число потерь среди населения возрастает с каждой военной конфронтацией, а жизнь и права жителей пострадавших районов находятся под угрозой.
The toll in human lives increases with each violent confrontation, and the lives and rights of residents of the affected areas are threatened.

Две дивизии бились настолько наравне, что не смогли добиться каких бы то ни было заметных приобретений несмотря на дни боев и огромное число потерь.
The two divisions were so evenly matched that neither could make any appreciable gains for days of fighting and huge numbers of casualties.

Как полагается, большое число потерь приходится на женщин и детей, ибо наземными минами затрагивается в основном такая деятельность, как фермерство и выпас скота.
A large number of casualties are believed to be women and children as farming and grazing are the main activities affected by landmines.

Большинство потерь среди гражданских лиц имело место на юге Афганистана, но значительное число потерь среди гражданского населения было отмечено также в юго-восточном, центральном и западном районах.
The majority of civilian casualties occurred in the south of Afghanistan, but high casualty figures have also been reported in the south-eastern, eastern, central and western regions.

В ходе отчетного периода число потерь среди гражданского персонала Организации Объединенных Наций в результате актов насилия увеличилось до 27.
During the reporting period, the number of deaths of United Nations civilian personnel as a result of acts of violence increased to a total number of 27.

Число потерь попрежнему находится на уровне целевого показателя в 1, 4 процента или ниже его, при этом средний показатель за март 2013 года составил 1, 2 процента, а средний показатель за последние 12 месяцев равнялся 1 проценту.
Attrition rates remain at or below the overall goal of 1.4 per cent, with a March 2013 average of 1.2 per cent and a 12-month average of 1.0 per cent.

По данным" Landmine Monitor Report" 2007 года, число потерь, вызванных взрывоопасными пережитками войны в Колумбии, было самым высоким в мире с 2005 по 2007 год.
According to the Landmine Monitor Report of 2007, the number of casualties resulting from explosive remnants of war in Colombia was the highest in the world from 2005 to 2007.

Общее число потерь, о которых было сообщено, и представленных в соответствии с новой методикой требований в связи с инцидентами, имевшими место с 1 января 1997 года по 31 декабря 2002 года.
Total number of casualties reported and claims submitted for incidents occurring from 1 January 1997 to 31 December 2002 under the new methodology.

Тематические исследования подчеркнули, что инциденты с ВПВ и СВУ зачастую происходят на тех же самых ТВД, и вскрыли, что в некоторых регионах потери от СВУ превосходят число потерь от ВПВ.
Case studies underlined that ERW and IED incidents often occur in the same theatres and revealed that in some regions casualties from IEDs have surpassed the number of casualties by ERW.

По данным МООНСА/ УВКПЧ, число потерь среди гражданского населения от СВУ с нажимной планкой уменьшилось на 44%, в то время как количество мирных жителей, убитых и раненых в результате взрывов СВУ, приводимых в действие дистанционно, выросло на 83.
UNAMA/OHCHR documented a 44 per cent reduction in civilian casualties from pressure-plated IEDs, but also noted an 83 per cent increase in civilian deaths and injuries from the use of remote-controlled IEDs.

Виновные в совершении подобных действий должны быть безусловно привлечены к ответственности, а Департамент обязан провести тщательное расследование таких нападений, чтобы повысить боеготовность и снизить число потерь.
Indeed, the perpetrators of such acts must be held accountable and the Department should also carry out a thorough investigation into the attacks in order to foster better preparedness and reduce casualties.

В« Иловайском котле», что стал самой черной страницей новейшей истории Украины, погибли, были ранены и взяты в плен сотни украинцев, и точное число потерь неизвестно до сих пор.
Hundreds of Ukrainians were killed, wounded and captured in the Ilovaysk entrapment, which became the darkest page of the recent history of Ukraine, and the exact number of losses is still unknown.

Обострение и распространение вооруженного конфликта привело к тому, что число потерь среди гражданского населения стало самым высоким с момента падения режима" Талибан" в 2001 году, а гуманитарный доступ был существенно ограничен.
The escalation and spread of armed conflict resulted in the highest number of civilian casualties recorded since the fall of the Taliban regime in 2001 and in the further erosion of humanitarian space.

В ходе боевых операций силы по поддержанию правопорядка добились невиданных ранее результатов: с января по 30 октября 2001 года число взятых в плен участников этих групп увеличилось примерно на 241%, а число потерь среди них- на 30.
The police and armed forces have achieved unprecedented results in their military operations: from January to 30 October 2001, arrests of members of self-defence groups increased by 241 per cent and casualties among such groups rose by 30 per cent.

Европейский союз решительно осуждает израильскую военную акцию в Газе, результатом которой является растущее число потерь среди гражданского населения, в том числе женщин и детей, и осуждает недопустимую военную операцию, проведенную 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне.
The European Union strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.

Хотя отсутствие карт, указывающих, где были заложены мины, и трудности, связанные с определением мест нахождения пережитков войны, не дали возможности обезвредить все мины, тем не менее предпринятые усилия в значительной мере сократили число потерь.
Although the absence of maps showing where mines had been laid and the difficulty of identifying the remnants of war had prevented the full clearance of the mines, the efforts made had significantly reduced the numbers of casualties.

Анализ подрывов личного состава войск на ВОП в ходе контртеррористической операции в Чечне показывает, что подавляющее число потерь наносят противопехотные мины, самодельные фугасы и взрывные устройства, и только 12%- другие ВОП.
Analysis of blasts in which military personnel were hit by explosive objects during the counter-terrorist operation in Chechnya shows that the overwhelming majority of losses are caused by anti-personnel mines, home-made blast mines and explosive devices, and only 12 per cent by other explosive objects.

Большое число потерь среди миротворцев во время службы продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, и необходимо модернизировать возможности сил по поддержанию мира и повысить меры обеспечения безопасности для миротворцев путем совершенствования технологий и средств информации и связи, используемых в полевых условиях.
The high number of casualties of peacekeepers in the field remained a serious cause for concern and it was necessary to modernize peacekeeping capabilities and to improve the safety and security of peacekeepers by enhancing technology and information and communications capacities in the field.

Запрос указывает, что крупным компонентом программы является информирование о минной опасности( ИМО), что помогает сократить число потерь, причем ИМО было проведено в 2012 году в 786 деревнях, а в 2013 году в Абьяне, Сааде, Хаддже, Адене и Хадрамауте за счет поддержки и сотрудничества со стороны ЮНИСЕФ и команд по ИМО.
The request indicates that mine risk education(MRE) is a major component of the program and has helped to reduce casualty numbers with MRE having been carried out in 786 villages in 2012 and 2013 in Abyan, Sa'adah, Hajjah, Aden and Hadhramout with the support and cooperation of UNICEF and MRE teams.

В настоящий момент палестинский народ подвергается жестоким нападениям со стороны израильских вооруженных сил, что приводит к массовой гибели людей, как это произошло сегодня утром, когда только за сегодняшний день в Бейт- Хануне 18 человек погибли и 50 человек были ранены, таким образом, число потерь в последней военной операции Израиля в течение пяти дней возросло до более ста человек убитыми и сотен человек, получивших ранения.
At this very moment, the Palestinian people are under fierce attacks from Israeli military forces, resulting in a massacre this morning, with 18 persons killed and 50 persons injured today alone in Beit Hanoun, raising the number of casualties in the latest military operation by Israel to more than 100 persons killed and hundreds of others wounded over a period of five days.

Их количество составляет всего 2- 6% от общего числа обезвреженных мин. Мы можем с уверенностью констатировать, что сегодня подавляющее число потерь военнослужащих и гражданского населения в ходе вооруженного конфликта и после его окончания приходится на самодельные взрывные устройства( СВУ) и противопехотные мины.
MOTAPMs constitute no more than 2-6 per cent of the total number of these mines. We can state with confidence that today the overwhelming number of losses among military personnel and the civilian population during and after armed conflicts are caused by improvised explosive devices(IEDs) and anti-personnel mines.