ЧЛЕНЫ ВЫРАЗИЛИ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• members expressed concern
• members expressed concerns

Примеры использования Члены выразили озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые члены выразили озабоченность в связи с вопросом о возвращении сербских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Some members expressed concerns regarding the return of Serbian refugees and internally displaced persons.

В этой связи персонал, администрация, старшие руководители Организации и государства- члены выразили озабоченность по поводу зачастую недостаточно активной роли второго аттестующего сотрудника.
In this regard, staff, management, the senior leadership of the Organization and Member States have all expressed concerns about the weak manner in which the role of the second reporting officer is often carried out.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность тем, что суда, включенные АНТКОМом в Список ННН судов, получают доступ к портам Сторон.
Some Members expressed concern at vessels on the Commission's IUU Vessel Lists gaining access to Parties' ports.

В ходе обсуждений, которые касались главным образом проекта статьи 18, некоторые члены выразили озабоченность тем, что изза использования двусмысленных формулировок при осуществлении проекта конвенции могут допускаться злоупотребления.
During the discussions, which had focused mainly on draft article 18, some members had been concerned that the use of ambiguous language would leave the implementation of the draft convention open to abuse.

Эти страны- члены выразили озабоченность тем, что другие организации добились прогресса в области мер по контролю за перегрузками.
Those Members expressed concern that other organisations had progressed measures for the control of transhipment significantly.

На восемьдесят девятой сессии Комитета, проходившей в Вене в мае 2007 года, его члены выразили озабоченность критическим финансовым положением Комитета, которое, если не принять меры по его исправлению, может поставить под удар всю его деятельность.
During the eighty-ninth session of the Board, held in Vienna in May 2007, the members expressed concerns over the critical financial situation of the Board, which, if not reversed, could jeopardize its work.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность по поводу позднего представления Украиной уведомления о промысле криля SC- CAMLR- XXX/ BG/ 13.
Some Members expressed concern at the late submission of the Ukraine's notification for the krill fishery SC-CAMLR-XXX/BG/13.

Она сообщила Совету о представлении Группой экспертов своего заключительного доклада и отметила, что в ходе обсуждений, проведенных Комитетом, многие его члены выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре.
She informed the Council about the presentation by the Panel of Experts of its final report and noted that during the discussion in the Committee many members expressed concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region.

Некоторые члены выразили озабоченность в связи с тем, что Совет не оказывает<< четверке>> достаточной поддержки в ее трудной работе.
Some members expressed concern that the Council was not providing sufficient support for the Quartet's difficult work.

WG- SAM решила, что предлагаемая схема исследований в рамках вариантов 1 и 2 подходит для достижения целей исследований, однако некоторые страны- члены выразили озабоченность тем, что ледовая обстановка в районе варианта 3( т. е. западная часть моря Уэдделла) является достаточно суровой, чтобы сделать невозможным проведение многолетних исследований с целью повторной поимки меченой рыбы в одном в том же месте.
The Working Group agreed that the proposed research design for options 1 and 2 was appropriate to achieve the objectives of the research, however, some Members expressed concern that ice conditions in the area of option 3(i.e. western Weddell Sea) were sufficiently adverse that multiyear research to recover tagged fish in a consistent location may not be possible.

Некоторые члены выразили озабоченность по поводу продолжающейся деятельности Израиля по строительству поселений и гуманитарной ситуации в Газе.
A number of members expressed concern over continuing Israeli settlement activity and the humanitarian situation in Gaza.

Члены выразили озабоченность по поводу судьбы двух австралийских сотрудников из организации« CARE», которые были преданы суду и осуждены в Белграде, и настоятельно призвали немедленно их освободить.
The members expressed concern at the fate of two CARE Australia workers who had been tried and convicted in Belgrade and urged their immediate release.

Вместе с тем некоторые постоянные члены выразили озабоченность тем, что длительные тематические прения могут занимать значительную часть времени Совета и отвлекать его от другой безотлагательной работы.
Some permanent members, however, have expressed concern that long thematic debates could take up a significant portion of the Council's time and distract it from other pressing work.

Члены выразили озабоченность по поводу того, что Совет Безопасности медлит с принятием необходимых мер и резолюции, осуждающей эту расправу и содержащей призыв к осуществлению мер с целью обеспечить безопасность и защиту палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс- эш- Шариф Иерусалим.
The members expressed concern over the delay by the Security Council to take necessary measures and to adopt a resolution condemning the massacre and calling for measures to be taken to ensure the safety and protection of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds al Sharif Jerusalem.

Вновь избранные члены выразили озабоченность по поводу ограниченности времени и имеющейся информации для их подготовки к работе в Совете.
Newly-elected members expressed concern about the limited time and information available to prepare for their work on the Council.

Страны- члены выразили озабоченность тем, что судно Hong Jin No. 707 не достигло требующегося коэффициента мечения, и потребовали объяснений относительно этого.
Members expressed concern that the Hong Jin No. 707 had not achieved the required tagging rate and requested an explanation regarding this.

Многие государства- члены выразили озабоченность по поводу осуществимости рекомендаций доклада Группы высокого уровня по вопросам управления в краткосрочной перспективе.
Many member States have expressed concern at the short-term feasibility of the recommendations of the High Level Panel Report on Governance.

Другие члены выразили озабоченность относительно придания преимущественной силы последствиям обязательств erga omnes в проекте или их дальнейшей разработке в нем.
Other members expressed concerns regarding giving primacy to or further developing the consequences of obligations erga omnes in the draft.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность помимо всего прочего и 175 тем, как они смогут на национальном уровне ввести и обеспечить соблюдение аспектов предлагаемой меры по сохранению.
Some Members remained concerned, inter alia, about their ability to domestically implement and enforce aspects of the proposed conservation measure.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность, помимо всего прочего, и тем, как они смогут на национальном уровне ввести и обеспечить соблюдение аспектов предлагаемой меры по сохранению.
Concerns were raised by some Members as to, inter alia, the ability to domestically implement and enforce aspects of the proposed conservation measure.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность повторением свидетельств несоблюдения мер по сохранению, так как это представляет собой подрыв целей АНТКОМ и мер по сохранению, на которые было положено много усилий.
Several Members expressed concern about the repeated evidence of non-compliance with conservation measures, as this represents undermining of the objectives of CCAMLR and the conservation measures for which considerable effort had been invested.

Страны- члены выразили озабоченность тем, что наложенный денежный штраф был незначительным по сравнению со стоимостью пойманных, по заключению Кореи, незаконно 35 т клыкача, которую страны- члены оценили в USD 500 000.
Members expressed concern that the monetary penalty imposed was insignificant in comparison to the value of the 35 tonnes of toothfish which Korea concluded had been taken illegally and was estimated by Members to be worth US$500 000.

Одни члены выразили озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения Исламской Республикой Иран резолюций Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, а также ее явных и возможных нарушений режима санкций.
Some members expressed concerns regarding the continued non-compliance by the Islamic Republic of Iran with resolutions of the Security Council and the International Atomic Energy Agency and its both clear and possible violations of sanctions.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность по поводу юридических последствий автоматического включения судов из списков ННН в списки судов РРХО, поскольку, по их мнению, в предложенном виде это подразумевает превышение полномочий Комиссии.
Some Members expressed concern regarding the legal implications of automatic cross-listing of IUU vessel lists with RFMOs because, in their view and as presented, it implies exceeding the Commission's mandate as it would regulate activities that have taken place outside the Convention Area.

Некоторые страны- члены выразили озабоченность тем, что промысел криля не был включен в анализ в качестве уровня издержек, отметив, что в Области 1 имеют место и другие типы человеческой деятельности, включая ряд проектов по исследованию видов клыкача к востоку от Южных Оркнейских о- вов.
Some Members expressed concern that krill fishing was not included as a cost layer in the analysis, and noted that other human activities also occur in Domain 1, including some research projects on toothfish species to the east of the South Orkney Islands.

Некоторые члены выразили озабоченность тем, что, участвуя в сессиях Комиссии в Нью-Йорке без надлежащей медицинской страховки, они ставят под угрозу свое личное благополучие, и подчеркнули, что условия службы теперь ухудшились, поскольку продолжительность сессий Комиссии возросла до 21 недели.
Some members expressed concern that, by attending Commission sessions in New York without proper insurance coverage, their personal well-being was being put at risk, and they stressed that the conditions of service had worsened now that the Commission sessions had increased to 21 weeks.

Многие члены выразили озабоченность в связи с трудностями, с которыми столкнутся развивающиеся страны при осуществлении мер по минимизации выбросов хлорированных нафталинов, в том числе тех, которые связаны с мониторингом, экономическими затратами, наличием необходимой технологии, нормативно- правовыми проблемами и другими вопросами.
Many members expressed concern regarding the challenges that developing countries would face in implementing measures to minimize emissions of chlorinated naphthalenes, including with regard to monitoring, economic costs, availability of necessary technology, regulatory challenges and other issues.

Несколько стран- членов выразили озабоченность распространением меры на другие виды.
Some Members expressed concern about extending the species covered.

Ряд членов выразили озабоченность по поводу такого результата.
Some members expressed concern at this result.

Две страны- члена выразили озабоченность дублированием работы, проводимой в других организациях.
Two Members expressed concerns over duplication of work taking place in other forums.