ЧРЕЗВЫЧАЙНО МЕДЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• extremely slow
• very slow

Примеры использования Чрезвычайно медленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако прогресс является чрезвычайно медленным.
However, progress has been extremely slow.

Также чрезвычайно медленными темпами осуществляется реформа сектора безопасности.
Reform of the security sector also remains extremely slow.

В Латинской Америке прогресс является чрезвычайно медленным.
In Latin America, progress is extremely slow.

Процесс разминирования является чрезвычайно медленным, трудным и опасным.
The process of de-mining was very slow, tedious and dangerous.

Этот процесс является юридически сложным и чрезвычайно медленным.
This process is legally complex and extremely slow.

Процесс добровольной репатриации, которая представляется более предпочтительным и надежным вариантом решения проблемы, является чрезвычайно медленным.
The voluntary repatriation process, which was the more preferable and durable solution, was extremely slow.

Однако до истечения отчетного периода прогресс был чрезвычайно медленным.
Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.

Ход подготовки новой Конституции был чрезвычайно медленным, что стало серьезной проблемой, ибо речь идет о ключевом элементе переходного процесса.
Progress on developing a new Constitution has been extremely slow; this is a major concern, given that it is a core element of the transition process.

Оспаривание« красных уведомлений» остается сложным и чрезвычайно медленным процессом.
The route to challenging Red Notices remains complex and incredibly slow.

Несмотря на настойчивые усилия моего Специального посланника и других лиц, в политической сфере прогресс, несомненно, был чрезвычайно медленным.
There is no doubt that, despite strenuous efforts by my Special Envoy and others, political progress has been very slow.

Прогресс в отношении участия женщин в политической жизни Центральноафриканской Республики является чрезвычайно медленным и вызывает у Комитета серьезную обеспокоенность.
The political progress of women in the Central African Republic was extremely slow and a cause of great concern to the Committee.

К сожалению, прогресс в деле выработки такой" системы показателей" был чрезвычайно медленным.
Unfortunately, progress towards formulating such"a system of indictors" has been desperately slow.

Чрезвычайно медленным является прогресс в деле обеспечения чистой водой, в области санитарии, а также в предоставлении всем детям возможности посещать школы.
Progress in providing clean water and sanitation and in ensuring that all children are able to attend school is painfully slow.

Направленные на обеспечение соблюдения экономических, социальных и культурных прав, осуществляются чрезвычайно медленными темпами, поскольку объем соответствующих бюджетных ассигнований и средств, выделяемых штатам правительством Судана, весьма и весьма неадекватен.
The advancement of economic, social and cultural rights is going at an extremely low pace as budget allocations and transfers from the Government of Southern Sudan to the states are far from ideal.

Отмечая принятое Шри-Ланкой в ходе предыдущего УПО добровольное обязательство в отношении укрепления национальных правозащитных механизмов и процедур путем начала осуществления национального плана действий в области прав человека, МА заявила, что прогресс в этой области был чрезвычайно медленным.
Whilst noting Sri Lanka's voluntary commitment to strengthening national human rights mechanisms and procedures by initiating a national plan of action on human rights during the previous UPR, AI stated that progress on this commitment had been extremely slow.

В ходе последнего этапа прогресс на этом направлении был чрезвычайно медленным из-за обструкционистского поведения представителя Соединенных Штатов в Комитете, давшего повод двум сотрудникам секретариата задерживать рассмотрение контрактов и их представление членам Комитета для принятия решения.
Progress on this score has been extremely slow during the latest phase, as a result of the obstructive behaviour of the United States representative on the Committee which has given the lead to the two members of the secretariat who have delayed the examination of contracts and their presentation to members of the Committee for a decision.

Хотя БАПОР отмечает, что план восстановления Газы предусматривает строительство 100 школ и 10 000 домов, оно подчеркивает, что процесс получения от Израиля согласия на проекты является чрезвычайно медленным, и бюрократические хитросплетения делают осуществление строительных проектов неоправданно трудным и обременительно дорогостоящим делом.
While UNRWA noted that its Gaza recovery plan called for the construction of 100 schools and 10,000 homes, it stressed that the process of receiving Israel's approval for projects was extremely slow, with bureaucratic intricacies making it unnecessarily difficult and burdensomely expensive to carry out construction projects.

Хотя известно, что инвестирование средств в развитие девочек является наиболее эффективной мерой реагирования на многие из дилемм, с которыми сталкивается человечество, международный прогресс в области осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является чрезвычайно медленным, а в тех случаях, когда он непосредственно касается девочек,-- еще более медленным..
Despite knowing that investment in girls is the most powerful response to many of the dilemmas facing humankind, international progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and achieving the Millennium Development Goals is appallingly slow, and when directly concerning the girl child often even slower..

Как стало очевидно в ходе общих прений в начале текущей сессии Комитета, подавляющее большинство членов этой Организации серьезно обеспокоены недостатком истинных усилий и чрезвычайно медленным продвижением переговоров по ядерному разоружению, ведущих к конечной ликвидации ядерного оружия.
As was evident during the general debate at the beginning of the Committee's current session, an overwhelming majority of the Members of this Organization are seriously concerned at the lack of genuine efforts and the extremely slow pace in negotiations on nuclear disarmament leading to the ultimate elimination of nuclear weapons.

Чрезвычайно медленны темпы прогресса в деле обеспечения соблюдения экономических, социальных и культурных прав.
The advancement of economic, social and cultural rights is going at an extremely slow pace.

Процесс оспаривания наложения санкций юридически сложный и чрезвычайно медленный.
The process for challenging the imposition of sanctions is legally complex and extremely slow.

Процесс чрезвычайно медленный.
The process is exceedingly slow.

По причине различных правовых споров и чрезвычайно медленного судопроизводства временная опека над ребенком была предоставлена ее бабушке лишь в 1989 году.
Because of various legal disputes and extremely slow court proceedings, the grandmother was only granted"provisional" guardianship of the child in 1989.

Поскольку углерод как атом внедрения легко диффундирует даже при умеренных температурах, самодиффузия атомов железа становится чрезвычайно медленной при температурах ниже 600° С и, в итоге, прекращается.
While the interstitial carbon diffuses readily even at moderate temperatures the self-diffusion of iron becomes extremely slow at temperatures below 600 °C until, for all practical purposes, it stops.

Тем не менее, у нас имеется одно понятие, общее со школой Дарвина, а именно, закон постепенной и чрезвычайно медленной эволюции, охватывающей многие миллионы лет.
Nevertheless, we have one thing in common with the Darwinian school, that is the law of gradual and extremely slow Evolution, embracing many million years.

Однако, в связи с тем, что биологическая эволюция- процесс чрезвычайно медленный, мы по-прежнему наблюдаем« сбой» в изменении метаболизма, который приводит к таким известным болезням, как ожирение или диабет.
However, since biological evolution is an extremely slow process, we continue to see a breakdown in this metabolic change that leads to illnesses such as diabetes and obesity.

Чрезвычайно медленные темпы прогресса в этой области вызывают у моего правительства глубокое беспокойство.
The extraordinarily slow rate of progress in this area is of great concern to my Government.

Требуется принятие мер, с тем чтобы положить конец безнаказанности, являющейся следствием чрезвычайно медленных процедур судопроизводства, что во многих случаях обусловлено неспособностью штатов обеспечить проведение действенных полицейских расследований.
Action was needed to end the impunity that resulted from excessively slow judicial proceedings, caused in many cases by the inability of States to conduct efficient police investigations.

Процедура выплаты компенсации является не только чрезвычайно медленной, но и весьма громоздкой с административной точки зрения, поскольку требует получения информации из множества разных источников; более того, не обеспечивается одинаковый режим для всех государств- членов.
The procedure was not only extremely slow, but also very cumbersome from an administrative point of view, since input from many different sources was required; worse still, Member States were not all dealt with on an equal footing.

Несмотря на выборы, политическая обстановка и ситуация с безопасностью в стране оставались нестабильными, в частности изза отсутствия диалога между правительством и другими социально-политическими силами в стране, а также изза чрезвычайно медленного темпа политических, судебных и экономических реформ и реформ в области безопасности.
Despite the elections, the political and security environment remained fragile, among other things, due to a lack of dialogue between the Government and the country's socio-political actors and extremely slow pace of political, judicial, economic and security reforms.