ЧУВСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• feel
• feeling
• sentient

Примеры использования Чувствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чувствующие преступники скрываются в Низинах.
Sense offenders holed up in the Nether.

Как и многие… все еще временами чувствующие глупо усталыми.
Like many… still feeling stupidly tired at times.

Что рабочие, чувствующие свою важность и ценность, наиболее мотивированы, ответственны и продуктивны.
Employees who feel they are valued and recognized for the work they do are more motivated, responsible, and productive.

Только на одну ночь, разве не могут два человека, чувствующие влечение… объединиться и создать нечто изумительное?
Just for one night, can't two people who feel an attraction come together and create something wonderful?

Драйзен замечает, что в« Сейлор Мун» существуют два вида злодеев монстры дня и« думающие, чувствующие люди».
Patrick Drazen states that Sailor Moon has two kinds of villains, the"monster of the day" and the"thinking, feeling humans.

Во все времена и во всех местах существуют мужчины и женщины, чувствующие в себе тоску по Красоте, Правде.
In all times and places, there have existed men and women who have sensed in themselves a nostalgia for the Beautiful, True, Just.

Чувствующие существа- это пузырьки, сделанные из этих волокон, микроскопические точки света, прикрепленные к бесконечным эманациям.
Sentient beings are minute bubbles made out of those filaments, microscopic points of light, attached to the infinite emanations.".

Сегодня более толерантны к представителям других наций люди из развитых стран, не озабоченные вопросами выживания и чувствующие безопасность.
Today, people in developed countries who are less concerned about survival and feel secure tend to be more tolerant towards strangers.

В такие НКО, как правило, объединяются люди, остро чувствующие свой гражданский долг, понимающие, как много значат милосердие, внимание, забота, доброта.
Such NGOs, as a rule, bring together people who feel their civil duty and who are aware of how much mercy, attention, care and kindness mean.

О своих впечатлениях, которыми уже переполнен,- позднее, в записках дилетанта, что может кому-либо показаться интересным, ибо большинство потребителей музыки- счастливые, хотя и тонко чувствующие, отзывчивые дилетанты.
My impressions I'm already alive with I will mention later in the notes of an amateur, which may seem interesting to anyone, because most consumers of music are happy, albeit subtly feeling, responsive amateurs.

Молодые ребята, каждый день чувствующие Родину ближе и не боящиеся признаться, что испытывают боязнь во время боевого дежурства, когда охраняют границу.
These are boys who feel closer to the homeland every day and aren't afraid of confessing that they're afraid when they defend the border during on-duty service.

Сайты в Tor невзрачны с точки зрения дизайна, однако его пользователи- это активные участники, чувствующие свою безопасность, и поэтому готовые выкладывать там чувствительную информацию, нужную журналистам.
Websites on Tor are unattractive in terms of design, but its users are active members that feel secure and ready to spread the sensitive information needed by reporters.

Все читающие эти Послания и чувствующие всем своим сердцем их истинность для того и родились здесь и сейчас- чтобы быть в Служении Живой Жизни, максимально проводя Божественный Свет везде, где находятся, и быть в Радости!
Because all of you who read these Messages and feel their truth with your heart, were born here and now precisely for this- to be in Service for the Common Good, conducting at maximum Divine Light wherever you are, remaining in Joy!

Другой журналист« The Guardian» Уилл Фримен пишет, что« по-видимому чувствующие компьютеры» в Portal 2 являются« выдающимися», хотя игроки могут иметь« различные мнения» об Уитли.
The Guardian's Will Freeman wrote that the"apparently sentient computers" in Portal 2 are"outstanding" though players may have a"divided opinion" on Wheatley.

На нашем опыте пациенты, чувствующие, что MasterVest или Lift Pants надежно поддерживают их в случае падения, более склонны работать ногами нежели, чем в другом случае, когда они не используют эти вспомогательные средства.
In our experience, patients who feel secure that, for example, MasterVest or Lift Pants will support them in the event of a fall are more inclined to try to use their legs than they would be without the use of these assistive devices.

Потому что люди со всей Диаспоры, говорящие на всех языках, имеющие разное воспитание, лучше чувствующие своего рода собрание изгнанников, чуть не оказались свидетелями конца еврейской истории.
Because people from all over the Diaspora, speaking all the languages, coming from all backgrounds, better feeling the kind of gathering of the exiles, brought to the end of Jewish history.

Кроме этого, клиенты, чувствующие, что их слышат и ценят, вероятнее всего будут положительно отзываться о вашей организации, даже в сложных ситуациях, таких как просрочка по выплате кредита, повышение взимаемых платежей или возникающие ошибки по вине кредитного специалиста.
Additionally, clients who feel heard and valued may be more likely to respond positively to your institution, even in difficult situations such as loan delinquency, fee increases, or errors on the part of the loan officer.

Имам: Самое интересное, что когда родители сами занимаются, дети то чувствующие, и они сами находят возможность, сначала они начинают повторять, копировать внешнюю форму, а потом сами этим заинтересовываются.
Imam: The most interesting thing is that when parents do them, children feel, and they themselves find an opportunity, at first they begin to copy the exterior form, and then start to be interested in.

Действующие в Грузии чувствующие ответственность оппозиционные политические партии договариваемся о необходимости прекращения участия наших военных в этой операции и представляем для рассмотрения совместную декларацию согласия, чтобы это решение было принято непосредственно командованием НАТО".
The opposition parties operating in Georgia and feeling responsible should agree on the need to stop the involvement of our military in this operation and submit for consideration a joint declaration of consent in order that this decision is taken directly by the NATO command.".

Верховный суд постановил, что судьи, допускающие возможность того, что они были пристрастны, но тем не менее" чувствующие", что они могли принять непредвзятое решение в данном деле, не подлежат отстранению от судопроизводства.
The Supreme Court has ruled that judges who consider it possible that they were biased but nevertheless"felt" that they could rule without bias in the given case would not be removed.

Тело следует действию, очень хорошо, и делает все, что нужно делать, но когда вокруг него есть сознания, чувствующие или думающие по-другому, это все еще оказывает значительное воздействие; хотя сознание не затронуто: оно все прекрасно видит, оно видит всю игру все время и сознает приходящие силы и всю игру.
The body follows the action very well and does all that it has to do, but when around it there are consciousnesses that feel or think otherwise, that still has a considerable action; although the consciousness isn't affected: it's perfectly lucid, it sees the whole play all the time, and it is conscious of the forces that come and of the whole play.

Чувствуя ответственность, сделает все, чтобы оправдать доверие.
Feeling responsible, will do everything to justify the confidence.

Да, я чувствую, что силы возвращаются.
Yes, I felt the power return.

Осматривайтесь, чувствуйте себя как дома.
Look around. Make yourself at home.

Чувствуешь вину?
Feeling guilty?

Я чувствую, что тоже что-то значу( радость)!
I feel that I mean something for them(joy)!

Они чувствовали покой и счастье рядом с ним.
They felt peacefully and happy standing next to it.

Я чувствую посмертное помилование, не так ли?
I smell a posthumous pardon, don't you?

Она чувствовала давление, чтобы стать прекрасной.
She felt the pressure to become perfect.

Она чувствовала очень близко к ним.
She felt very close to them.