ШАНСАМ на Английском - Английский перевод

• chances
• opportunities
• to the odds

Примеры использования Шансам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты навредишь его шансам на освобождение.
You will hurt his chances of being released.

Я думаю твои высокие ноты вредят нашим шансам, старина.
I think your high notes… may have damaged our chances old boy.

Другими словами, поддержав меня сейчас, вы повредите своим шансам.
In other words, being my friend now might hurt your chances.

Один пожар в загородном клубе и можешь послать своим шансам прощальный поцелуй.
One country club fire, you can kiss your chances good-bye.

Отсутствие совместных операций, организуемых на основе совместного планирования, приводит, в частности, к многочисленным упущенным шансам.
In particular, the lack of joint operations based on joint planning presents a multitude of missed opportunities.

Когда любовь настоящая Она находит пути И то, что ты Аватар, не вредит твоим шансам у девушек.
When love is real, it finds a way and being the Avatar doesn't hurt your chances with the ladies.

Может, это было только личное, или вы видели в ней помеху шансам вашего мужа стать президентом.
Maybe it was purely personal, or maybe you saw her as a liability to your husband's chances of becoming president.

Форум в качестве Вашей испытательной лаборатории на пути к созданию инновационных продуктов и новым шансам на рынке сбыте.
Use the forum for your experiments to help create innovative product solutions and new market opportunities.

Ты знаешь, как бы героически это не звучало, это может причинить вред твоим шансам быть с девушкой, в которую ты влюбился.
You know, as heroic as this is, it does hurt your chances of being with the girl you have fallen for.

При этом все барабаны с выигрышными символами останавливаются, а остальные крутятся снова, что приводит к повышенным шансам на большие денежные призы!
The reels with winning symbols are held and all other reels re-spin for a chance of bigger wins!

Кризис может привести к появлению<< потерянного поколения>>, детей, жизненным шансам которых будет нанесен непоправимый ущерб изза того, что не удалось защитить их право на образование.
The crisis could create a lost generation of children whose life chances will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education.

Американская рулетка- простая и динамичная игра. Фишки, купленные у игрового стола, могут быть размещены по номерам или внешним шансам( цвета, десятки и столбцы).
The chips purchased at the game table can be placed on numbers or outside chances(colors, dozens and columns).

В последнее время количество публикаций, посвященных шансам Примакова на победу в президентских выборах, заметно уменьшилось, однако тему эту нельзя считать закрытой окончательно.
Of late, the number of publications dedicated to Primakov's chances for victory in the presidential election in 2000 has noticeably decreased, but this topic cannot be considered altogether closed.

Телевизионные компании неохотно поддерживали ИТА из-за их нежелания оскорблять AAU и повредить шансам США на следующих Олимпийских играх.
Television companies had been reluctant to support the ITA because of their wish not to offend the AAU and not to be seen to damage American chances at the next Olympics.

В самом деле, для редкого заболевания имеем поэтому, но, или другими словами, для экспонированной группы риск развития заболевания примерно равен шансам.
Indeed, for a rare disease, we will have and so but then in other words, for the exposed population, the risk of developing the disease is approximately equal to the odds.

Формулировки этого проекта резолюции и ее предложенные шаги предопределяют переговоры по вопросам окончательного статуса и препятствуют шансам на достижение, в конечном счете, цели мира, которую разделяют все.
The language of this draft resolution and its proposed steps prejudge negotiations on permanent status issues and hamper the chances for eventually achieving the goal of peace shared by us all.

Также, если инструменты помещены на неконсервативной поверхности не- ЭСД, то привлеките статик, и использованный к работе на собрании электроники, тогда шансам повреждения поднимет.
Also, if tools are placed on a non-ESD dissipative surface, attract static, and used to work on an electronics assembly, then the chances of damage will rise.

Мы уже говорили о том, что одностороннее вступление греков- киприотов в Европейский союз повредило бы шансам на достижение взаимоприемлемого урегулирования, которое позволило бы установить между двумя сторонами новые партнерские отношения.
We have reiterated that a unilateral Greek Cypriot entry into the European Union would harm the chances for a mutually agreed settlement establishing a new partnership between the two parties.

Он стремился в политику, но боялся, что если появится его фото в проекте« Лабиринт чувств», это может навредить его имиджу и шансам на продвижение.
My former boyfriend aspired to enter politics, but feared that appearing in photographs for"Maze of Feelings," which depicted an intimate relationship, would damage his image and chances for advancement.

Аналогичные рассуждения приводят нас к пониманию того, что риск примерно равен шансам для неэкспонированной группы; но тогда отношение рисков, коим является ОР, примерно равняется отношению шансов, чем и является ОШ.
Analogous reasoning shows that the risk is approximately equal to the odds for the non-exposed population as well; but then the ratio of the risks, which is RR, is approximately equal to the ratio of the odds, which is OR.

Выявленные вызовы различаются между собой по тому, как они преодолеваются в настоящее время, какие мероприятия требуются для заполнения существующих пробелов, по своим временным рамкам и по шансам на успех.
The challenges identified differ in how they are currently addressed, in the interventions needed to close the gaps, in their time horizon or in the chances of success.

Будучи глубоко озабочен также тем, что, согласно Всемирному докладу по мониторингу" Образование для всех" 2010 года Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, глобальный финансовый кризис может привести к появлению потерянного поколения детей, чьим шансам в жизни будет нанесен непоправимый ущерб вследствие необеспечения защиты их права на образование.
Deeply concerned also that, according to the 2010 Education For All Global Monitoring Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the global financial crisis could create a lost generation of children whose chances in life will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education.

Аналогично система поможет выработать самую правильную стратегию и в иных случаях, например, при аварийном выбросе в воздух токсичных веществ, или при кораблекрушениях, когда время, затраченное на поиск и спасение людей, обратно пропорционально их шансам выжить.
In a similar way the system will help to produce the most correct strategy for other events such as the emergency discharge of toxic matter into the air or the sinking of a ship, when the time spent on the search and rescue of people is conversely proportionate to their chances of survival.

Такие политика и действия на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются незаконными, представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и самым непосредственным образом угрожают мирному процессу и его целостности, а также его шансам на успех.
Such a policy and actions in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, are illegal, violate relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions, and directly threaten the peace process, its integrity and its chances for success.

Никаких шансов, что акула- спрут действительно существует.
There's no way a shark-octopus fishy thingy really exists.

Самые высокие шансы для успешного осеменения даже коров с фертильными затруднениями!
Highest chance of successful insemination; even with difficult fertility cows!

На мой взгляд, шансы для женщин в технической среде очень хорошие.
From my point of view, there are good opportunities for women in the engineering sector.

Нет шансов, что это было случайно.
There's no way that this was random.

У него нет шансов сдать экзамен на сержанта.
There's no way he can pass that sergeant exam.

Есть шанс, что именно здесь они хранят украденные лекарства.
Odds are, this is where they're storing the stolen pills.