ШАНСАМ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades
• probabilidades

Примеры использования Шансам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В очередной раз бросаем вызов шансам.
Una vez más desafiando a las probabilidades.

Обладать разумными шансами успешного завершения работы над ними;
Tener posibilidades razonables de concluirse con éxito.

Ты был моим шансом, единственным шансам.
Eras mi oportunidad… mi única oportunidad.

Может, это было только личное, или вы видели в ней помеху шансам вашего мужа стать президентом.
Quizá fuera meramente personal, o quizá la viera como un estorbo para las opciones de su marido de convertirse en presidente.

Мое присутствие в офисе может только повредить моим шансам.
Mi presencia en esa oficina solo puede dañar mis chances.

Ты знаешь, как бы героически это не звучало, это может причинить вред твоим шансам быть с девушкой, в которую ты влюбился.
Sabes, tan heroico como es esto, perjudica tus posibilidades de estar con la chica de la que te has enamorado.

Я думаю твои высокие ноты вредят нашим шансам.
Creo que sus buenas notas… deben de haber dañado nuestras posibilidades.

Уменьшим доверие к нам и повредим нашим шансам, если присяжные поверили нашей первой версии, что Джош сделал это.
Rebajar nuestra credibilidad y dañar nuestras posibilidades si el jurado creyó nuestra primera defensa, que Josh lo hizo.

Немногие живые существа начинают свою жизнь с такими мизерными шансами на успех.
Pocas criaturas comienzan su vida con tan pocas probabilidades de sobrevivir.

К примеру, когда американцев просят дать оценку шансам различных интересных вариантов их смерти-- это оценка количества смертей в год на 200 миллионов граждан США.
Por ejemplo, cuando a los estadounidenses se les pide estimar las probabilidades de morir en una variedad de maneras interesantes-- estas son las estimaciones de número de muertes por año por cada 200 millones de ciudadanos estadounidenses.

Похоже, что поддержка UKIP уже перевалила через свой максимум, и она уже потеряла часть своих прежних избирателей. Однако никто в действительности не знает, какой урон UKIP нанесет шансам консерваторов.
Parece que el apoyo al UKIP ha alcanzado su punto máximo y que está perdiendo fuelle, pero nadie sabe en realidad en cuánto menoscabará el UKIP las posibilidades de los conservadores.

Формулировки этого проекта резолюции и ее предложенные шаги предопределяют переговоры по вопросам окончательного статуса и препятствуют шансам на достижение, в конечном счете, цели мира, которую разделяют все.
La redacción del proyecto de resolución y las medidas que en él se proponen perjudican a las negociaciones sobre el estatuto definitivo y obstaculizan la posibilidad de conseguir la paz, nuestro objetivo común.

Выявленные вызовы различаются между собой по тому, как они преодолеваются в настоящее время, какие мероприятия требуются для заполнения существующих пробелов, по своим временным рамкам и по шансам на успех.
Los problemas señalados difieren en la manera en que se están abordando actualmente, en las intervenciones necesarias para eliminar las deficiencias, en su horizonte cronológico o en las posibilidades de éxito.

К примеру, когда американцев просят дать оценку шансам различных интересных вариантов их смерти-- это оценка количества смертей в год на 200 миллионов граждан США.
Y no sólo en juegos. Por ejemplo, cuando a los estadounidenses se les pide estimar las probabilidades de morir en una variedad de maneras interesantes-- estas son las estimaciones de número de muertes por año por cada 200 millones de ciudadanos estadounidenses.

Такие политика и действия на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются незаконными, представляют собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и самым непосредственным образом угрожают мирному процессу и его целостности, а также его шансам на успех.
Esa política y esas medidas en el Territorio Palestino Ocupado, incluido Jerusalén, son ilegales, constituyen violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas en la materia y representan una amenaza directa al proceso de paz, su integridad y sus posibilidades de éxito.

Мы уже говорили о том, что одностороннее вступление греков- киприотов в Европейский союз повредило бы шансам на достижение взаимоприемлемого урегулирования, которое позволило бы установить между двумя сторонами новые партнерские отношения.
Hemos reiterado que una entrada unilateral grecochipriota en la Unión Europea lesionaría las posibilidades de un arreglo mutuamente convenido que permita establecer una nueva asociación entre las dos partes.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): 22 декабря 1992 года, когда Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 47/ 188, озаглавленную" Учреждение межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке", многие делегации скептически относились к шансам на успех в работе Комитета.
Sr. Mongbé(Benin)(interpretación del francés): El 22 de diciembre de 1992, cuando la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 47/188, titulada“Creación de un comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África”, muchas delegacio nes se mostraron escépticas respecto de las posibilidades de éxito del Comité.

Позднее ФАМГС стало известно, что Председатель КМГС опасался повредить своим шансам на переизбрание, если он согласится провести обсуждение существа данного вопроса, поскольку это неизбежно привело бы к дорогостоящим исправлениям наиболее грубых ошибок в пересмотренной методологии.
La FICSA supo posteriormente que el presidente de la CAPI tenía miedo de arriesgar sus probabilidades de ser reelecto si aceptaba un debate sustantivo sobre el tema, ya que ello hubiera entrañado inevitablemente corregir los errores más evidentes en la metodología revisada, lo cual habría aumentado los costos.

Два шанса, чтобы изменить все к лучшему.
Dos posibilidades de hacer bien esto.

Есть шанс, если мы ударим сейчас, мы все еще можем убить его.
Las probabilidades son que si atacamos ahora, todavía podemos matarlo.

Шанс выжить после такой потери крови очень невелик.
Las probabilidades de sobrevivir después de esa pérdida de sangre es muy pequeña.

Я надеюсь, их поведение не скажется негативно на шансах нашей семьи?
Espero que su comportamiento no afecte a negativamente a las posibilidades de mi familia aquí?

Я подготовил каждый возможный ответ для максимального шанса к успеху.
Tengo que prepararme para cualquier posible respuesta para optimizar mis posibilidades de éxito.

Шанс, что это происходит случайно меньше чем один к 10, 000.
Las probabilidades de que eso ocurra por casualidad… son menos de una cada diez mil.

Ни у кого из нас не будет шанса!
Tú no tienes ninguna.¡No tendrías posibilidades ni yo tampoco las tengo!

У меня не было шанса.
No puedo vencer esas probabilidades.

Зато у меня+ 40% к шансу крита.
Tengo un 40% de probabilidades de causar daño crítico.

Я вполне уверена в наших шансах.
Tengo mucha confianza en nuestras posibilidades.

И если я правильно понял мальчишку, у Сана не было шанса выстрелить в ответ.
Y si entendí al chico, Sung nunca tuvo posibilidades de disparar.

Кстати о плохих шансах.
Hablando sobre malas probabilidades.