ШЕСТИ КРУПНЫХ на Английском - Английский перевод

• six major
• six large
• six big

Примеры использования Шести крупных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он представлял сборную ЮАР в шести крупных турнирах.
He represented South Africa in six major tournaments.

ЦСИ приступил к осуществлению программы информирования о проблеме СПИДа для подростков в шести крупных районах трущоб Дели.
CSR started an AIDS awareness programme for teenagers in the four large slums of Delhi.

МДФ выполняет свою задачу путем осуществления шести крупных международных программ.
IRF carries out its mission through six major international programmes.

Вокзал Сен- Лазар( фр. Gare Saint- Lazare)- одна из шести крупных головных железнодорожных станций Парижа.
The Gare Saint-Lazare(St Lazarus Station), officially Paris-Saint-Lazare, is one of the six large terminus railway stations of Paris.

Организация 10 книжных выставок и реклама публикаций ЮНЕП на шести крупных международных книжных ярмарках;
Organization of 10 book exhibits, and promotion of UNEP publications at 6 major international book fairs;

В шести крупных мегаполисах уровень безработицы стабильно возрастал в период с 1989 по 1998 год с 3, 5% до 7, 6% в среднем в год.
In the six major metropolitan areas, the unemployment rate rose steadily between 1989 and 1998, from a 3.5 per cent to 7.6 per cent yearly average.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник является стороной шести крупных международных договоров по правам человека.
The Committee notes that the State party is party to the six major international human rights instruments.

Первоначально под действие этого закона подпадали предприятия лишь шести крупных отраслей, в которых предприятия просуществовали не менее трех лет, а число работников составляло 50 человек и более.
Initially the Act covered only 6 major industries which had completed 3 years of existence and employed 50 or more workers.

Одна из НПО, Непальский альтернативный научно-исследовательский центр( АНИИЦ- Непал), обеспечивает учебную подготовку по правам человека в шести крупных тюрьмах Королевства.
An NGO called Nepal Alternative Development and Research Centre(ARCNepal) is providing training on human rights issues in six big prisons of the Kingdom.

Достигнута высокая концентрация в банковском секторе, при этом группа из шести крупных банков владеет 87% от общего объема активов банковской системы.
Concentration in the banking sector is high, with a group of six large banks holding 87 per cent of total assets of the banking system.

Страна состоит из шести крупных островов, а именно Шуазëль, НьюДжорджия, СантаИсабель, Гуадалканал, Малаита и Макира, множества мелких островов и островков, а также атоллов.
The country is made up of six large islands, namely Choiseul, New Georgia, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita and Makira, numerous small islands and islets as well as atolls.

В начале отчетного периода Совет Безопасности санкционировал развертывание шести крупных миротворческих операций в Африке, где их число стало наибольшим по сравнению с любым другим континентом.
At the beginning of the period under review, the Security Council had authorized the deployment of six major peace-keeping operations in Africa, more than in any other continent.

Данное обсуждение главным образом касалось шести крупных конференций Организации Объединенных Наций, имеющих непосредственное отношение к вопросам социального развития, из которых четыре уже были проведены, а две состоятся позднее в 1995 и 1996 годах.
The discussions have mostly related to six major United Nations conferences dealing directly with social development questions, four of which have been concluded and two of which will be held later in 1995 and in 1996.

Независимыми переменными являются цена нефти марки Брент( переменная« Р»), индекс акций шести крупных нефтегазовых компаний(« МКТ») и несколько фиктивных переменных, которые отображают происходившие структурные изменения РД КМГ.
The variables included Brent price, an equity index of six large oil and gas companies and several dummy variables to reflect possible structural changes.

В 2012 году Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения( НИЗСО) заказал большое исследование состояния здоровья и уровня благополучия трех групп мигрантов, а именно лиц русского, сомалийского и курдского происхождения, в шести крупных городах Финляндии.
In 2012 the National Institute of Health and Welfare(THL) commissioned a large study on the health and welfare of three migrant groups, namely persons of Russian, Somali and Kurdish origin, in six big cities in Finland.

Июня русское правительство отдало приказ о вводе в Маньчжурию шести крупных соединений войск из Хайлар( Hailar), Благовещенска и Хабаровска, Владивостока и Посьета( Possiet), и из Европейской России.
On June 26, the Russian Government ordered the mobilization into Manchuria of six large corps of troops from Hailar, Blagovestchensk and Habarofsk, Vladivostok and Possiet, and European Russia.

Сотрудник на должности класса С- 5 будет наблюдать и осуществлять контроль за работой 12 наблюдателей по гражданским вопросам( шесть наблюдателей на должностях класса С- 4 и шесть- на должностях класса С- 3); группы наблюдателей в составе двух человек каждая будут развернуты в шести крупных городах Афганистана, включая Кабул.
The P-5 would oversee and supervise the work of 12 civil affairs monitors(six each at the P-4 and P-3 levels), who would be placed in teams of two in six major towns of Afghanistan, including Kabul.

Он обращает внимание на проект закона о психическом здоровье и на действующие в шести крупных городах государства- участника постановления о психическом здоровье, в которых не учитывается индивидуальное волеизъявление инвалидов.
It takes note of the Draft Mental Health Act and the ordinances of six major cities in the State party on mental health which do not respect the individual will of persons with disabilities.

Совместная инициатива в отношении данных о нефтяной промышленности проложила дорогу для расширения сотрудничества; эта инициатива, позитивно оцененная многими, является, несомненно, наиболее убедительным примером успешного сотрудничества шести крупных организаций в 90 странах, а также ряда ключевых нефтедобывающих компаний.
The Joint Oil Data Initiative has paved the way for more cooperation; this initiative, commended by many, is undoubtedly the best example of successful cooperation between 6 major organizations, more than 90 countries, as well as several key oil companies.

Ответ на первый вопрос был дан в результате состоявшей серии из шести крупных конференций, в ходе которых были найдены и рекомендованы пути решения важнейших вопросов экономической и социальной жизни, стоящих сегодня перед людьми во всем мире.
The answer to the first question has been given in the cycle of six great conferences which have identified and proposed solutions to the central economic and social issues confronting people around the world today.

Марта 2007 года министр по вопросам образования, культуры и науки, министр по вопросам жилищного строительства, обустройства территорий и охраны окружающей среды, министр социальных дел и занятости и министр по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта, а также олдермены шести крупных муниципалитетов подписали соответствующее соглашение.
On 8 March 2007 the Minister of Education, Culture and Science, the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Minister of Social Affairs and Employment and the Minister of Health, Welfare and Sport and the aldermen of 6 large municipalities signed an agreement to this effect.

Обзором было охвачено 5 процентов домохозяйств вынужденных переселенцев в шести крупных местах концентрации вынужденных переселенцев в Северном Дарфуре, где оказывается существенное давление на вынужденных переселенцев с целью побудить их к возвращению.
The survey covered five per cent of internally displaced persons households in six large internally displaced persons gatherings in north Darfur where there has been significant pressure on internally displaced persons to return.

В турнире приняли участие чемпионы шести крупных конференций: Конференция Тихоокеанского побережья, Южная межуниверситетская спортивная ассоциация, Лига Западной Пенсильвании, Межуниверситетская спортивная конференция Иллинойса, Межуниверситетская спортивная ассоциация Мичигана и Межуниверситетская спортивная ассоциация Индианы.
The champions of six major conferences participated: Pacific Coast Conference, Southern Intercollegiate Athletic Association, Western Pennsylvania League, Illinois Intercollegiate Athletic Conference, Michigan Intercollegiate Athletic Association and Indiana Intercollegiate Athletic Association.

Национальная оценка масштабов злоупотребления наркотиками на основе исследований, проведенных в шести крупных городах, подтвердила, что распространенность злоупотребления наркотиками в Турции ниже, чем в других странах Западной Азии, хотя при этом была отмечена тенденция к ее росту.
The national assessment on drug abuse, based on studies conducted in six major cities, confirmed that the prevalence of drug abuse in Turkey is lower than in other countries of West Asia, though an increasing trend was noted.

В Афганистане УНП ООН наладило партнерские отношения с 10 местными организациями с целью предоставления научно обоснованных услуг в области ВИЧ- профилактики, лечения и ухода в шести крупных тюрьмах для женщин( в Кабуле, Герате, Парване, Нангархаре, Бадахшане и Балхе) и в пяти общинных центрах( в Кабуле, Герате, Нангархаре, Бадахшане и Балхе);
In Afghanistan, UNODC has partnered with 10 local organizations to provide evidence-based HIV prevention, treatment and care services in six major prisons for women(in Kabul, Herat, Parwan, Nangarhar, Badakhshan and Balkh) and in five community sites(in Kabul, Herat, Nangarhar, Badakhshan and Balkh);

По итогам опубликования одного из докладов о сравнительном анализе, который посвящен рассмотрению тенденций в шести крупных городах, где с учетом темпов роста местной экономики и глобального статуса каждого из этих городов перед государственными учреждениями была поставлена задача повышения эффективности использования служебных помещений.
One of the benchmarking reports studied trends in six major cities where the rate of growth of the local economy and the global status of the city had led to demand from government entities for greater efficiencies in office real estate.

Доклад 1997 года будет готовиться с учетом выводов шести крупных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам мирового социального положения, о которых говорится в пункте 2 выше, а также необычайно быстрого изменения нескольких основных социальных и политических институтов и экономического положения стран.
The 1997 Report will be written in the context of the conclusions of the six major United Nations conferences relating to the world social situation mentioned in paragraph 2 above and unusually rapid change in several fundamental social and political institutions and economies.

Временная комиссия по восстановлению Гаити утвердила 22 июля масштабный проект по переселению внутренне перемещенных лиц из шести крупных лагерей в районе Порто- Пренса в 16 кварталов первой очереди, и из Фонда реконструкции Гаити на эти нужды выделена первичная сумма в размере 30 миллионов долларов.
A major project to relocate internally displaced persons from six major camps in the Port-au-Prince area to 16 priority neighbourhoods was approved by the Interim Haiti Recovery Commission on 22 July, with initial funding of $30 million through the Haiti Reconstruction Fund.

С момента своего создания Партнерство занимается осуществлением шести крупных инициатив по лесам: создание поисковой базы данных в режиме онлайн по источникам финансирования; рационализация процедур представления докладов по лесам; создание в Интернете межсетевого интерфейса, обеспечивающего доступ к информации во всем мире; содействие выработке единого понимания определений; создание веб- сайта; и обмен информацией в рамках сети механизма Партнерства.
Since its establishment, the Partnership has embarked on six major forest initiatives: an online searchable database on funding sources; streamlining forest reporting; an Internet gateway to accessing information worldwide; fostering a common understanding of definitions; a web site; and information-sharing with the Partnership Network.

В этом трехдневном совещании приняли участие лица, занимающиеся городским планированием, должностные лица и ученые из шести крупных и средних китайских городов, исследователи, участвующие в осуществлении проекта ЮНРИСД/ ДООН, и наблюдатели от различных фондов, международных НПО и многосторонних учреждений в области развития, которые провели обсуждения и совершили ряд поездок на места.
The meeting brought together urban planners, officials and scholars from six large and medium-sized Chinese cities, researchers involved in the UNRISD/UNV project and observers from foundations, international NGOs and multilateral development agencies for the three days of discussion and site visits.