ШКОЛЬНЫХ ПСИХОЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• school psychologists

Примеры использования Школьных психологов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособие для педагогов, школьных психологов и родителей.
Manual for educators, school psychologists and parents.

Социально- психологические предпосылки специальных способностей школьных психологов// Вопросы психологии.
Social psychological pre-requisites of special talents of school's psychologists// Problems of psychology.

Предлагаются пути совершенствования современной школы с помощью гармонизации деятельности учителейпредметников и школьных психологов.
The ways to improve the modern school with the harmonization of subject teachers and school psychologists.

Теория Каттелла- Хорна- Кэрролла особенно актуальна для школьных психологов и для психолого- педагогической оценки.
CHC theory is particularly relevant to school psychologists for psychoeducational assessment.

Более 1000 учителей и школьных психологов в странах региона ВЕЦА прошли обучение по данному направлению в рамках дистанционного курса обучения.
Over 1,000 teachers and school psychologist in EECA countries have been trained on this issue via a distant learning course.

Особое внимание уделяется правам человека при подготовке учителей, школьных психологов и преподавательского состава начальных и средних школ.
Special attention was given to the human rights training of teachers, school psychologists and educators at primary and secondary schools..

Одним из основных направлений деятельности школьных психологов является просветительская работа, направленная на повышение психологической культуры в семье.
One of the main activities of school psychologists is outreach work aimed at improving the psychological situation within the family.

Программа для школьных психологов: Управление стрессом; Конфликты и разрешение конфликтов; Утвердительная коммуникация; Самопознание и межличностное общение.
Program for school psychologists: Stress Management; Conflict and conflict resolution; Assertive communication; Self-knowledge and interpersonal communication.

Кроме того, она предложила использовать внесудебные механизмы в случае насилия в семье, включая" горячие линии", омбудсменов, учителей- доверенных лиц и школьных психологов.
She also proposed the use of non-judicial mechanisms for violence in families, and cited hotlines, ombudspersons, teachers of trust and school psychologists as examples.

Для 40 преподавателей и школьных психологов из Республики Сербской и Федерации было организовано два учебных семинара по проблемам детей, нуждающихся в особых мерах защиты.
Two training sessions were held for 40 teachers and school psychologists from the Republika Srpska and the Federation concerning children in need of special protection measures.

Мы организовали несколько семинаров по волонтерскому менеджменту и расширению участия молодежи в профилактических программах для школьных психологов, заместителей директоров по воспитательной работе и социальных работников.
We organized several seminars on management for volunteers, on expansion of youth involvement for school psychologists, deputy principals for pedagogic work and social workers.

В сентябре сотрудниками« ЗАВТРА» было проведено обучение школьных психологов Иванковского района Киевской области, где районное управление образования собирается создать центр, аналогичный киевскому.
In September the members of ZAVTRA Center trained school psychologists of the Ivankov district, Kiev region, where the district education department is going to create the center, similar to the Kiev one.

Многие правительства организовали практикумы для ознакомления с гендерной тематикой или соответствующие учебные курсы для работников просвещения и разработали справочники для учителей, социальных работников и школьных психологов.
Many Governments put in place gender-sensitization workshops or training courses for education personnel, and developed handbooks for teachers, social workers and school psychologists.

В числе разнообразных инициатив в области профессиональной подготовки Эстония отметила программу подготовки по вопросам предупреждения правонарушений, ориентированную на социальных работников, школьных психологов и инспекторов, наблюдающих за условно освобожденными лицами.
Estonia noted, among diverse training initiatives, a preventive training programme aimed at social workers, school psychologists and probation officers.

Учебные мероприятия и лекции в Нарве и Йыхви предназначались для работников по оказанию поддержки жертвам и социальных работников, учителей, сотрудников полиции, советников по профессиональной подготовке и школьных психологов.
The target group for the training events and lectures in Narva and Jõhvi are victim support workers and social welfare workers, teachers, police officers, vocational counsellors, school psychologists.

Учитывая важность детской безопасности, поручаю обеспечить оснащение всех школ и детских садов системами видеонаблюдения, усилить работу школьных психологов и реализовать другие последовательные меры.
Given the importance of child safety, I task to equip all schools and kindergartens with video surveillance systems, to optimise activities of school psychologists and to adopt other consistent measures.

Деятельность школьных психологов имела ключевое значение в оказании поддержки детям, родителям и школьному персоналу после критических ситуаций в школах, таких как стрельба в школе в Виннендене, Германия.
School psychologists have played a crucial role in the support of children, parents and school staff after critical incidents in schools such as the school shooting in Winnenden, Germany.

Специалисты Европейского центра подготовки в области школьной психологии, аффилированного с ИСПА, осуществили подготовку в области кризисного регулирования сотен школьных психологов в Европе, в том числе в Российской Федерации.
Specialists from the European School Psychology Centre for Training, an ISPA affiliate, trained hundreds of school psychologists in Europe, including the Russian Federation in crisis management.

Они предназначались для прокуроров( которые в последние годы посещали как международные, так и национальные учебные курсы), работников, оказывающих помощь жертвам, учителей, лиц, работающих с молодежью, сотрудников полиции и школьных психологов.
These have been aimed at prosecutors, who have attended both international and domestic training courses in the recent years, as well as at victim support workers, teachers, youth workers, police officers and school psychologists.

Финский Закон об охране детства( 417/ 2007), вступивший в силу в начале 2008 года, обязывает муниципальные власти организовать службы школьных психологов и школьных консультантов в рамках профилактических мероприятий по обеспечению благополучия детей.
The Child Welfare Act(417/2007), which entered into force in the beginning of 2008, obligates the municipalities to organize services of school psychologists and school counsellors as part of the preventive child welfare activities.

Обозначаются границы компетенции психологов, специалистов образовательных учреждений в ситуации суицидального риска( в сравнении с суицидологической службой здравоохранения), раскрывается роль школьных психологов в предупреждении развития суицидального поведения обучающихся.
We designate the competence boundaries of psychologists, educational institutions specialists in the situation of suicide risk(compared to a suicide Health Service), explore the role of school psychologists in preventing the development of suicidal behavior of students.

Автор подчеркивает, что развитие профессиональных связей различных специалистов- школьных психологов, учителей, руководителей образовательных учреждений, научных работников и преподавателей вузов, готовящих педагогов и психологов,- необходимое условие эффективного совершенствования современного образовательного пространства.
The author emphasizes that the development of professional ties between various specialists- school psychologists, teachers, heads of educational institutions, researchers and teachers of higher educational institutions, training teachers and psychologists- is a necessary condition for the effective improvement of the modern educational space.

В целях оказания помощи" семье как естественной и основной ячейке общества" в рамках образовательной системы Польши была создана система консультативной помощи, которая включает: специалистов в области образования и школьных психологов; центры психологии и педагогики; учреждения профилактического направления, оказывающие помощь и услуги в области образования образовательные центры, лечебно- профилактические кабинеты и т. д.
In order to give assistance to“the family as the natural and basic unit of society”, a system of guidance has been organized in the Polish educational system consisting of: educators and schools psychologists; psychological and pedagogical clinics; institutions providing assistance and education of a preventive nature educational centres, therapeutic club rooms, etc.

Цель статьи обратить внимание специалистов по дефектологии, в первую очередь учителей логопедов, а также школьных психологов и специалистов центров психолого- педагогической помощи и коррекции, входящих в состав пришкольных МППК на необходимость приобретения знаний по соционике для достижения более комфортного и результативного обучения в программе инклюзивного образования.
The purpose of article is to pay attention of experts in defectology, first of all the teachers-logopedists, and school psychologists and experts in the psychological-pedagogical centers of help and correction, on necessity of socionical knowledge for achievement of more comfortable and productive training on the program inclusive education.

Программа ЮНИСЕФ в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) включала в основном поставку детских медикаментов, вакцин, дополнительного питания, зимней одежды и одеял и школьных принадлежностей и учебников, а также оказание технической помощи в форме подготовки санитарных работников, преподавателей, школьных психологов и работников социальной службы в районах, пострадавших от наибольшего притока беженцев, в районах, в которых эти услуги недостаточны, и для детских учреждений.
UNICEF programme responses in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) have comprised mainly the supply of paediatric drugs, vaccines, supplementary food, winter clothing and blankets, and school supplies and textbooks, as well as technical assistance in the form of training for health workers, teachers, school psychologists and social workers, to areas affected by the greatest influx of refugees, to underserved areas and to children in institutions.

Школьный психолог сказал-- Что Биг Мак Джонсон- плод моего воображения.
The school psychologist says that Big Mac Johnson is a figment of my imagination.

Школьного психолога- сеньориту Изабель Шиллер.
The school psychologist, Isabel Schiller.

Классная руководительница, школьный психолог, социальный работник, директор и т. д.
Your teacher, the school psychologist, a social worker, the principal etc.

Школьный психолог помогает девочкам, если они оказались в кризисной ситуации.
The school psychologist helps girls who are in a crisis situation.

Школьный психолог.
The School Psychologist.