Примеры использования Шри-ланкийская на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шри-ланкийская ассоциация по борьбе с наркотиками.
Нафиик, Ризана( 24 или 30)- шри-ланкийская домработница в Саудовской Аравии, признана виновной в предумышленном убийстве.
Шри-ланкийская ассоциация по борьбе с наркотиками.
Sri Lanka Anti-Narcotics Association SINA.На церемонии присутствовали тысячи людей,среди них младший брат Кларка, Фред, и его приемная шри-ланкийская семья.
His younger brother,Fred Clarke, and his Sri Lankan adoptive family were among the thousands in attendance.Шри-ланкийская община использует храм для официальных встреч, религиозных обрядов и других мероприятий.
The Sri Lankan community used this hall for their social meetings, religious services and other activities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
шри ауробиндо
правительство шри-ланки
представитель шри-ланки
филиппин и шри-ланки
шри ланка
делегация шри-ланки
шри шри
армии шри-ланки
постоянный представитель шри-ланки
конституции шри-ланки
Больше
Он проживал там без проблем до 1996 года,когда Джафну оккупировала шри-ланкийская армия и когда большинство местных жителей были вынуждены переехать в Ванни.
He resided therewithout problems until 1996, when the Sri Lankan army occupied Jaffna and most of the local residents had to move to Vanni.Шри-ланкийская делегация побуждает к продолжению усилий по достижению консенсуса относительно программы работы посредством консультаций.
The Sri Lankan delegation encourages the continuation of efforts to reach consensus on a programme of work through consultations.В городе располагается вторая по величине азиатская община в Австралии,в состав которой входят крупнейшие вьетнамская, индийская и шри-ланкийская общины в стране.
Melbourne has the second largestAsian population in Australia, which includes the largest Indian and Sri Lankan communities in the country.В 1996 году, после того как шри-ланкийская армия оккупировала Джафну, заявитель бежал в Ванни, где проживал с родственниками, а затем переехал в Хаттон.
In 1996, after the Sri Lankan army occupied Jaffna, the complainant escaped to Vanni, where he lived with relatives, and then moved on to Hatton.Модель распределения показателей здоровья среди различных социальных категорий показывает, что шри-ланкийская система еще далека от приемлемого уровня равноправия.
The pattern of distribution of health outcomes among different social categories shows that the Sri Lankan system has yet to reach acceptable equity level.Опираясь на поддержку, получаемую в рамках этого проекта, Шри-ланкийская национальная комиссия провела обзор ситуации, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, в южных районах страны.
With the project's support, the Sri Lanka National Commission carried out a survey of the small arms and light weapons situation in the southern regions of the country.Запросы показали, что ни шри-ланкийский военно-морской флот, ни шри-ланкийские военно-воздушные силы, ни шри-ланкийская полиция не арестовывали сына автора и не помещали его под стражу.
Inquiries revealed that neither the Sri Lanka Navy, nor the Шри-ланкийская система здравоохранения представляет собой сложный, огромный по размерам и весьма централизованный механизм с учетом упомянутых выше сдерживающих элементов передачи полномочий принятия решений на субнациональный уровень.
The Sri Lankan health care system is a complex, huge and quite centralized machinery, together with, as noted earlier, some moderating elements of devolution through a sub-national tier of decision making.Согласно полученной информации,до предполагаемого исчезновения г-на Кришнапиллаи 14 мая 2009 года шри-ланкийская армия взяла под контроль ближайшую деревню( Велламнлливайккал) и, по сообщениям, задерживала лиц, которых считали связанными с ТОТИ.
According to the information received, prior to the allegeddisappearance of Mr. Krishnapillai, on 14 May 2009, the Sri Lankan army had taken control of the nearest village(Vellamullivaikkal) and was reportedly taking persons perceived to be affiliated with the LTTE into custody.После того, как в октябре 1995 года шри-ланкийская армия разбомбила дом его родителей, он и его семья бежали в город Киллиночи, который в то время находился под контролем ТОТИa, а в мае 1996 года он перебрался со своей матерью в Коломбо.
When his parents' house was bombed by the Sri Lankan army in October 1995, he and his family fled to the then LTTEacontrolled city of Killinochi, from where he left for Colombo in May 1996, together with his mother.После этой встречи АТФ проект Института Брукингса иБернского университета по проблемам внутреннего перемещения и Шри-Ланкийская комиссия по правам человека организовали региональное рабочее совещание по вопросу о НПЗУ и ВПЛ, которое состоялось в Коломбо, Шри-Ланка, 26- 28 октября 2005 года.
Following that meeting, APF,BrookingsBern Project on Internal Displacement and the Sri Lankan Human Rights Commission organized a regional workshop on NHRIs and IDPs, held in Colombo, Шри-ланкийская делегация хочет, чтобы Конференции по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, продвигалась вперед и служила своей цели и в то же время принимала во внимание заботы всех своих членов.
The Sri Lankan delegation wishes the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating forum, to move forward and fulfil its purpose while taking into consideration the concerns of all its members.В" азиатскую" категорию входят такие этнические группы, как китайская, индийская, японская, корейская, такие этнические группы Юго-Восточной Азии, как вьетнамская, тайская и филиппинская, и такие южноазиатские этнические группы, как бангладешская, пакистанская, афганская,непальская и шри-ланкийская.
The"Asian" category included such ethnic groups as Chinese, Indian, Japanese, Korean, such South-East Asian ethnic groups as Vietnamese, Thai and Filipino, and such South Asian ethnic groups as Bangladeshi, Pakistani, Afghan,Nepalese, and Sri Lankan.Но и до этой даты шри-ланкийская армия развернула в этих районах программу гуманитарного разминирования, а потом стала поддерживать противоминную деятельность, предпринимаемую под эгидой национального руководящего комитета при поддержке ПРООН.
Even before that date the Sri Lankan army had launched a humanitarian demining programme in those areas and had subsequently supported mine action undertaken under the auspices of a national steering committee with the support of UNDP.Шри-ланкийская армия первой приступила к делу и стала крупным субъектом минно- расчистной деятельности страны, в результате которой наполовину сократилось число минных инцидентов и к себе домой были переселены сотни тысяч внутриперемещенных лиц.
The Sri Lanka army was the first to engage and a major force in the country's demining activities, as a result of which the number of mine-related incidents has dropped by half and hundreds of thousands of internally displaced persons have been resettled in their homes.В рамках этого проекта в течение рассматриваемого периода Шри-Ланкийская национальная комиссия провела следующие мероприятия: национальное обследование по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое было разработано и проведено в партнерстве с организацией<< Сейферуорлдgt;gt;; разработка и создание базы данных по стрелковому оружию, находящемуся в руках гражданского населения; а также организация ряда семинаров, направленных на повышение осведомленности среди полицейских органов различных провинций страны по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений.
In the framework of this project, during the reporting period the Sri Lanka National Commission undertook the following activities: a national small arms and light weapons survey, designed and implemented in partnership with Saferworld; the design and launch of a database of firearms in civilian possession; and the organization of a series of seminars aimed at raising awareness among police organizations in various provinces of the country on issues related to small arms and light weapons.Шри-ланкийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций издала Устав Организации Объединенных Наций на сингальском и тамильском языках, и это издание уже рассылается во все публичные библиотеки и библиотеки средних школ, университетов и институтов.
The United Nations Association of Sri Lanka has published Sinhala and Tamil versions Шри-ланкийская делегация благодарит Международный комитет Красного Креста за его предложение на предмет технического содействия в целях применения Протокола и выражает признательность за международную помощь, которую получила Шри-Ланка и на которую она еще рассчитывает с целью реализации своей высшей задачи- стать безминной страной.
The delegation of Sri Lanka thanked the International Committee Шри-ланкийские мавры править| править код.
Sri Lankan Moors edit.Шри-ланкийский операционный центр.
Sri Lanka Operations Centre.По этим программам миллионы шри-ланкийских рупий были выплачены в виде льгот.
Millions of Sri Lankan rupees had been paid out in benefits under those schemes.Председатель Шри-Ланкийского фонда международного сотрудничества, 1986 год ранее- заместитель председателя.
Chairman, Sri Lanka Overseas Foundation, 1986 earlier, Vice-Chairman.Работал сотрудником Шри-ланкийского транспортного совета в Матале.
He worked as an employee at the Sri Lankan Transport Board in Matale.Благодаря несравненному шри-ланкийскому гостеприимству ваше проживание в отеле Mövenpick Hotel Colombo будет поистине незабываемым.
Unrivalled Sri Lankan hospitality makes for an unforgettable stay at Mövenpick Hotel Colombo.Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка- Шри-ланкийское бюро по зарубежному трудоустройству.
Democratic Socialist Republic of 
