ШТАБ-КВАРТИРЕ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP headquarters

Примеры использования Штаб-квартире ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудников в штаб-квартире ПРООН.
At headquarters UNDP.

Управление расходами попрежнему осуществляется в штаб-квартире ПРООН.
Expense management is still operating in UNDP at Headquarters.

Причины несвоевременного выполнения штаб-квартире ПРООН не были представлены.
The reasons for the slow implementation rate were not provided to UNDP headquarters.

Существенная перестройка была также проведена в штаб-квартире ПРООН.
Substantive restructuring has been undertaken at UNDP headquarters as well.

На страновом уровне и в своей штаб-квартире ПРООН утвердила систему координаторов по гендерной проблематике КГП.
At the country level and at headquarters, UNDP has adopted the system of gender focal points GFPs.

Кроме того, применение этого подхода затянуло процесс утверждения в штаб-квартире ПРООН.
It has also made the approval process at UNDP headquarters lengthier.

Стоимость товарно-материальных ценностей, имевшихся в штаб-квартире ПРООН по состоянию на 31 декабря 1995 года, составляла 23, 1 млн. долл. США.
The value of inventory held at UNDP headquarters as at 31 December 1995 amounted to $23.1 million.

Одна делегация запросила информацию о количестве сотрудников, работающих в штаб-квартире ПРООН.
One delegation requested information regarding the number of staff working at UNDP headquarters.

Непредвиденные изменения, осуществляемые в связи с решениями, которые принимаются в штаб-квартире ПРООН, следует обсуждать с основными донорами.
Unexpected changes owing to decisions taken at UNDP headquarters should be discussed with major donors.

Все взносы поступают непосредственно в ФКРООН или на счета взносов ПРООН в штаб-квартире ПРООН.
All contributions are made directly to UNCDF or UNDP contribution accounts at UNDP headquarters.

Это позволит распространить концепцию матричной организации, которая была взята на вооружение в штаб-квартире ПРООН в 2000 году, на страновой и региональный уровни.
This will extend the concept of a matrix organization, introduced in UNDP Headquarters in 2000, to the country and regional levels.

Основным препятствием для тесного сотрудничества ПРООН с другими организациями является неопределенность и нерешенность вопроса об ОБФ в штаб-квартире ПРООН.
The major obstacle for close cooperation of UNDP with others is the uncertainty and hesitancy on how to handle BCM in UNDP HQ.

Осуществление этой программы официально началось 24 апреля 2009 года в штаб-квартире ПРООН в Нью-Йорке.
The programme was officially launched on 24 April 2009 at UNDP headquarters in New York.

Затем последовали разработка документации о продлении проектов и проведение углубленных обзоров страновым отделением ПРООН в Янгоне и штаб-квартире ПРООН.
This process was followed by the formulation of project extension documents and in-depth reviews by the UNDP country office in Yangon and UNDP headquarters.

Заместитель Администратора заявил, что благодаря росту объемов неосновного финансирования в штаб-квартире ПРООН работает дополнительный персонал.
The Associate Administrator stated that as a result of the growth in non-core funding, additional staff were working at UNDP headquarters.

Функции управления инвестициями осуществляются в централизованном порядке в штаб-квартире ПРООН, а страновым отделениям в обычных обстоятельствах не разрешается заниматься инвестициями.
The investment management function is centralized at UNDP headquarters, and country offices are not permitted in normal circumstances to engage in investing.

И наконец, УРАР провело всеобъемлющий обзор рисков в отношении информационной безопасности в штаб-квартире ПРООН в Нью-Йорке.
Lastly, OAPR conducted an exhaustive review of the risks associated with information security in UNDP headquarters in New York.

Практику составления ДНС уже ввели по меньшей мере 70 стран, причем за прошедший год в штаб-квартире ПРООН было рассмотрено примерно 20 проектов таких документов.
At least 70 countries have initiated the preparation of CSNs and, in the course of the year, UNDP headquarters reviewed about 20 draft CSNs.

Это имеет место, несмотря на усилия, предпринимаемые в штаб-квартире ПРООН для решения проблемы устойчивости результатов путем мониторинга устойчивости и создания необходимых стимулов.
This is not withstanding efforts undertaken in UNDP headquarters to address the issue of sustainability of results through monitoring sustainability and creating necessary incentives.

Расходы на централизованное обслуживание включают сборы, взимаемые Организацией Объединенных Наций за оказание услуг ЮНОПС, а также возмещение штаб-квартире ПРООН расходов, связанных с централизованным вспомогательным обслуживанием.
Central services costs include United Nations charges for services provided to UNOPS as well as reimbursement to UNDP headquarters for central support services.

Кроме того, в штаб-квартире ПРООН недавно была установлена База данных по общим поставщикам( БДОП), разработанная МУЗ, а МУЗ была предоставлена информация о поставщиках, услугами которых пользуется ПРООН..
In addition, the Common Vendor Database(CVD) developed by IAPSO is now installed in UNDP headquarters, and IAPSO has been provided with information on vendors used by UNDP..

Региональные бюро создадут и/ или усовершенствуют свои механизмы контроля за загрузкой сводных планов закупок на уровне страновых отделений в систему хранения, разработанную в штаб-квартире ПРООН, и за их выполнением.
Regional bureaux will establish and/or enhance their mechanism for monitoring the uploading and implementation of consolidated procurement plans at the country office level in the repository designed at UNDP headquarters.

Применение поэтапного подхода позволяет свести к минимуму число факторов, нарушающих работу в штаб-квартире ПРООН и ее отделениях в странах в период пиковой нагрузки, а также дает возможность Комиссии ревизоров последовательно удостоверять ход выполнения рекомендаций.
The phased approach minimizes disruption of work at UNDP Headquarters and country offices during peak periods and allows the Board of Auditors to progressively validate implementation status.

В соответствии с действующими финансовыми соглашениями счета не могут непосредственно выставляться конкретным периферийным подразделениям ПРООН, а все счета штаб-квартире ПРООН должны оформляться через Секретариат Организации Объединенных Наций.
Under current financial arrangements between the Secretariat and UNDP, individual field offices of UNDP cannot be charged directly, and all charges to UNDP headquarters are made through the United Nations Secretariat.

Проводившийся Комиссией анализ был сосредоточен на штаб-квартире ПРООН, однако были организованы поездки в девять страновых отделений( в Болгарии, Коста-Рике, Уругвае, Перу, Саудовской Аравии, Уганде, Вьетнаме, Филиппинах и Турции) для изучения практики и процедур управления денежной наличностью на местах.
The Board's review centred on UNDP headquarters but visits were also made to nine country offices(in Bulgaria, Costa Rica, Uruguay, Peru, Saudi Arabia, Uganda, Viet Nam, the Philippines and Turkey) to examine cash management practices and procedures in the field.

Отдельная целевая группа с участием специализированных учреждений Организации Объединенных Наций должна быть создана для анализа их роли в рамках механизма покрытия вспомогательных расходов и для представления штаб-квартире ПРООН рекомендаций в отношении любой желательной корректировки этого механизма;
A separate task force with the United Nations specialized agencies should be created to review their role under the support costs arrangement and to make recommendations to UNDP headquarters for any adjustments to the arrangements deemed desirable;

Комиссия рекомендует страновым отделениям предоставлять штаб-квартире ПРООН информацию об их оценке не подлежащих ревизии проектов, осуществляемых национальными организациями, и в свою очередь рекомендует штаб-квартире использовать такую информацию в качестве элемента оценки с учетом рисков.
The Board recommends that country offices provide to UNDP headquarters information on their evaluations of projects not subjected to nationally executed expenditure audit and that headquarters, in turn, utilize such information as a component for risk-based assessments.

Для обеспечения всестороннего и скоординированного подхода к осуществлению Программы действий, реализуемой в интересах малых островных развивающихся государств, соответствующие бюро в штаб-квартире ПРООН, а также страновые отделения, занимающиеся вопросами малых островных развивающихся государств, будут просить разработать конкретные планы проведения последующих мероприятий в поддержку этой Программы действий.
In order to ensure a comprehensive and coordinated approach to the implementation of the Programme of Action for small island developing States, the relevant bureaux in UNDP headquarters, as well as country offices covering small island developing States countries, will be requested to develop specific plans for carrying out follow-up action in support of the Programme of Action.

Комиссия рекомендует страновым отделениям предоставлять штаб-квартире ПРООН информацию об их оценке не подлежащих ревизии проектов, осуществляемых национальными организациями, и рекомендует штаб-квартире в свою очередь использовать такую информацию в качестве элемента оценки с учетом рисков.
The Board recommends that country offices provide to UNDP headquarters information on their evaluations of projects not subjected to nationally executed expenditure audits and that headquarters, in turn, utilize such information as a component for risk-based assessments.

Испрашиваемые по данной статье ассигнования( 101 500 долл. США), включая перевод средств в размере 13 200 долл. США из административной службы, необходимы для покрытия путевых расходов сотрудников, участвующих в совещаниях органов Организации Объединенных Наций, конференций и рабочих групп; для проведения консультаций с правительствами; консультаций с должностными лицами в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, штаб-квартире ПРООН, специализированных учреждениях и региональных комиссиях; и для участия в совещаниях и конференциях межправительственных и неправительственных организаций.
The estimated requirements under this heading($101,500), including a redeployment of $13,200 from the Administrative Service, relate to travel to attend meetings of United Nations bodies, conferences and panels; consultations with Governments; consultations with officials at the United Nations Headquarters, UNDP headquarters, the specialized agencies and the regional commissions; and representation at meetings and conferences of intergovernmental and non-governmental organizations.