ШТАБ-КВАРТИРАМИ на Английском - Английский перевод

• headquarters

Примеры использования Штаб-квартирами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была завершена разработка политики проведения самооценки штаб-квартирами.
Headquarters self-evaluation policy was completed.

По вопросам политики взаимодействие со штаб-квартирами, безусловно, необходимо.
On policy issues, interaction with Headquarters is obviously required.

Миссия располагает тремя штаб-квартирами по секторам- в Сухуми, Гали и Зугдиди.
The mission has three sector headquarters, at Sukhumi, Gali and Zugdidi.

Содействие применению передовых методов страновых групп для связи со штаб-квартирами.
Promoting country team best practices for linking with headquarters.

Расширение договоренности о связях между штаб-квартирами и страновыми отделениями.
Enhance communications arrangements between headquarters and the country level.

Связи проходят также между отделениями на местах и штаб-квартирами.
Linkages also flow between field offices and between headquarters offices.

Рекомендация 8: поощрять практику обмена сотрудниками между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Recommendation 8: encourage staff secondments between Headquarters and field offices.

Аналогично этому, нехватка телефонных линий не позволяет поддерживать связь со штаб-квартирами.
Similarly, lack of telephones hinders communications with headquarters.

Сначала авторы связались со штаб-квартирами 28 транснациональных корпораций в семи странах.
Initially, the headquarters of 28 transnational corporations in seven countries were contacted.

Tauris- независимый издательский дом со штаб-квартирами в Лондоне и Нью-Йорке.
Tauris(usually typeset as I.B. Tauris) was an independent publishing house with offices in London and New York City.

Передвижение между Фритауном и штаб-квартирами в округах сопряжено с трудностями, особенно в сезон дождей.
Travel between Freetown and the district headquarters is difficult, particularly during the rainy season.

Содействие обеспечению надежной и экономичной связи между штаб-квартирами, страновыми отделениями и отделениями на местах.
Promote robust and economical connectivity between headquarters offices, country and field offices.

В этой связи он приветствует создание Африканского и латиноамериканского института со штаб-квартирами в Намибии и Уругвае.
In that regard, he welcomed the establishment of the African-Latin American Institute with headquarters in Namibia and Uruguay.

DIGI( Teraoka/ DIGI Group)- международная корпорация со штаб-квартирами в Японии, Европе и Северной Америке.
DIGI(Teraoka/DIGI Group) is a global corporation with offices in Japan, Europe and North America.

Одни из учреждений находятся на местах, а другие являются отделениями со штаб-квартирами, расположенными за пределами Гуама.
Some institutions are locally based, while others are branches with headquarters located outside Guam.

Одновременно проводятся консультации со штаб-квартирами заинтересованных учреждений, обычно ЮНИСЕФ и УВКБ.
At the same time, contacts were made with the headquarters of the agencies involved, usually UNICEF and UNHCR.

Настоящий доклад является, таким образом, результатом широких консультаций и материалов, представленных штаб-квартирами и страновыми отделениями.
The present report is thus the result of extensive consultations and submissions from headquarters and country-level.

Миссия подтверждает, что дублирования функций и задач между штаб-квартирами Миссии и региональными отделениями не наблюдается.
The Mission confirms that there is no duplication of functions and tasks between Mission headquarters and the regional offices.

Использование сетей управления знаниями для передачи руководящих принципов, знаний и практического опыта между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Utilizing knowledge management networks to transmit guidelines, knowledge and expertise between headquarters and field offices.

Офис Академии будет находиться по соседству с штаб-квартирами таких гигантов, как Microsoft, Google, Amazon и Expedia.
The office of the Academy will be located next door to the headquarters of such IT-giants as Microsoft, Google, Amazon and Expedia.

Это имеет особо важное значение ввиду общей озабоченности, выраженной географическими регионами и штаб-квартирами в ходе проведения консультаций.
This is particularly important in view of the common concerns expressed by geographical regions and headquarters during the consultative process.

Из этого числа 570 наблюдателей будут предоставлены государствами- членами и 279- штаб-квартирами различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Of this number, 570 observers will be provided by Member States and 279 will come from various United Nations headquarters.

Поддерживает постоянные связи со штаб-квартирами важнейших международных учреждений и крупных неправительственных правозащитных организаций в НьюЙорке;
Maintains liaison with the headquarters of key international institutions and major non-governmental human rights organizations in New York;

Была обеспечена поддержка системы голосовой связи с основными пунктами поддержки АМИСОМ, штаб-квартирами секторов( Байдоа, Кисмайо и Беледуэйне) и батальонами АМИСОМ.
Support of voice-data connectivity to key AMISOM support locations, sector headquarters(Baidoa, Kismaayo and Beledweyne) and AMISOM battalions.

Компании со штаб-квартирами в г. Эркрат, среди которых и TimoCom, отпускают сотрудников на целый день для поддержки общественных объединений в различных проектах.
Companies with headquarters in Erkrath, also TimoCom, release employees for a whole day to support social associations in different projects.

Такая концепция требует координации не только между штаб-квартирами органов Организации Объединенных Наций, но также и между их представителями на страновом уровне.
This vision requires coordination, not only between the headquarters of United Nations bodies, but also between their representatives at the country level.

Необходимо укреплять организационные механизмы в целях обеспечения эффективных консультаций и координации действий между штаб-квартирами и региональными органами системы как на региональном, так и на страновом уровнях.
Institutional arrangements need to be strengthened to ensure effective consultations and coordination between the headquarters and regional organs of the system, both at regional and at country levels.

Штаб-квартира ЮНИСЕФ сотрудничает с штаб-квартирами других организаций в деле проведения анализа и представления докладов о прогрессе на глобальном уровне.
UNICEF headquarters collaborates with the headquarters of other organizations to analyse and report on progress at the global level.

Он также осуществлял свою инициативу в области обеспечения руководства штаб-квартирами и местными структурами организаций- членов в отношении осуществления Программы действий.
It has also pursued its initiative in providing guidance to headquarters and field structures of member organizations for the implementation of the Programme of Action.

В Европейских столицах, являющихся, по сути, штаб-квартирами различных международных организаций, известных мировых корпораций, культурными центрами континентального масштаба жилищный вопрос решался десятилетиями и сформировал собственную форму краткосрочного жилья.
In European capitals, which are, the headquarters of various international organizations, the world's largest companies and cultural centers on a continental scale, housing issue resolved for decades.