ШТАБ-КВАРТИРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sedes
• cuarteles generales
• sede
• cuartel general

Примеры использования Штаб-квартирами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи проходят также между отделениями на местах и штаб-квартирами.
La vinculación también tiene lugar entre oficinas exteriores y entre sedes.

Миссия располагает тремя штаб-квартирами по секторам- в Сухуми, Гали и Зугдиди.
La misión tiene tres cuarteles generales sectoriales, en Sujumi, Gali y Zugdidi.

Установка прямых линий связи между соответствующими штаб-квартирами;
Establecimiento de líneas de comunicación directa entre los cuarteles generales pertinentes;

Continuum International Publishing Group- научное книжное издательство со штаб-квартирами в Лондоне и Нью-Йорке.
Continuum International Publishing Groupfue un editor académico de libros con oficinas editoriales en Londres y Nueva York.

Эти общие услуги, оказывавшиеся штаб-квартирами в Аммане и Газе в двухгодичном периоде, включали, в частности:.
Las funciones comunes desempeñadas por las sedes de Ammán y de Gaza durante el bienio incluyeron, entre otras, las..

Миссия подтверждает, что дублирования функций и задач между штаб-квартирами Миссии и региональными отделениями не наблюдается.
La Misión confirma que no existe duplicación de funciones ni de tareas entre los cuarteles generales de la Misión y las oficinas regionales.

Эти руководящие принципы-- результат консультаций на разных уровнях со страновыми группами и штаб-квартирами учреждений.
El proyecto de directrices es resultado de un proceso de consulta en distintos niveles con equipos en los países y con sedes de los organismos.

Разработка политики проведения самооценки штаб-квартирами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Política de autoevaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede formulada.

Настоящий доклад является, таким образом, результатом широких консультаций и материалов, представленных штаб-квартирами и страновыми отделениями.
El presente informe es, pues, el resultado de amplias consultas y comunicaciones entre la sede y los países.

Основные функции Совместного механизма будут заключаться в содействии налаживанию между двумя штаб-квартирами обмена информацией и связи по вопросам, касающимся операций ЮНАМИД.
Las principales funciones del Mecanismo serán facilitar el intercambio de información y comunicación entre los dos cuarteles generales relacionados con las operaciones de la UNAMID.

Было активизировано управление знаниями в рамках регионов, однако не во всех случаях между регионами и штаб-квартирами.
Se ha fortalecido la gestión de los conocimientos en las regiones, pero ese no ha sido siempre el caso entre las regiones y en la sede.

Сокращение простоев в работе электронных линий связи между группами военных наблюдателей и штаб-квартирами секторов до не более 1 процента.
Mantenimiento a un máximo del 1% del tiempo de indisponibilidad de las comunicaciones con tecnologías de la información entre los equipos de observadores militares y los cuarteles generales de sector.

Вопервых, необходимо проанализировать целесообразность создания системы ротации персонала между полевыми миссиями, а также между полевыми миссиями и штаб-квартирами.
En primer lugar, debería llevarse a cabo un estudio de viabilidad sobre el establecimiento de un sistema de rotación del personal entre las misiones sobre el terreno, así como entre dichas misiones y la Sede.

Оказание помощи в окончательном оформлении объединенных призывов( 15 в год), включая согласование со штаб-квартирами учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistencia en la ultimación de llamamientos consolidados(15 al año), incluida la autorización de las sedes de los organismos de las Naciones Unidas.

Для обеспечения более быстрого реагирования в посткризисных и постконфликтных ситуациях необходимо иметь больше полномочий, делегированных штаб-квартирами, и больше гибкости.
Se necesita una mayor delegación de autoridad de parte de la sede y un mayor grado de flexibilidad para permitir una respuesta más rápida en situaciones posteriores a una crisis y a un conflicto.

По возможности, следует установить линию компьютерной связи со штаб-квартирами, с тем чтобы отделения на местах могли иметь прямой доступ к информации других миссий по поддержанию мира.
Toda vez que sea posible, se deberá establecer un enlace de computadora en línea con la Sede, a fin de que las oficinas sobre el terreno puedan acceder a la información de otras misiones de mantenimiento de la paz en forma directa.

Совет имеет организации- члены со штаб-квартирами в Африке( 8 организаций), Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая Ближний Восток( 16 организаций), Европе( 36 организаций) и Северной Америке( 12 организаций).
El Consejo tiene organizaciones miembros con sede en África(8 organizaciones), la región de Asia y el Pacífico, incluido el Oriente Medio(16 organizaciones), Europa(36 organizaciones) y América del Norte(12 organizaciones).

Необходимо укреплять организационные механизмы в целях обеспечения эффективных консультаций и координации действий между штаб-квартирами и региональными органами системы как на региональном, так и на страновом уровнях.
Es necesario fortalecer los arreglos institucionales a fin de garantizar la eficacia de las consultas y la coordinación entre las sedes y los órganos regionales del sistema, tanto en el plano regional como de los países.

Подчеркивает необходимость эффективной координации между штаб-квартирами на местах и командующими контингентами по вопросам, касающимся планирования операции по поддержанию мира и руководства ею;
Destaca la necesidad de que exista una coordinación eficaz entre las sedes sobre el terreno y los jefes de los contingentes en relación con las cuestiones que afecten a la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Между штаб-квартирами сил осуществляется обмен офицерами по связи, и существуют также механизмы для связи и координации между силами по поддержанию мира, развернутыми в соседних секторах во всех трех странах.
También se han intercambiado oficiales de enlace entre los cuarteles generales de las fuerzas y se han establecido mecanismos para coordinar y establecer enlaces entre las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas en sectores colindantes de los tres países.

Необходимо наладить эффективный механизм координации между штаб-квартирами на местах и командующими контингентами по вопросам, касающимся планирования операций по поддержанию мира и управления ими.
Se precisa poner en marcha un mecanismo eficaz de coordinación entre los cuarteles generales sobre el terreno y los comandantes de contingente, en cuestiones relacionadas con la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz y su control.

По мнению Комитета, предоставления старшего сотрудника по политическим вопросам на уровне С5 должно быть достаточно для обеспечения координации и бесперебойного обмена информацией между этими двумя штаб-квартирами в данном регионе.
En opinión de la Comisión, la provisión de un puesto de oficial superior de asuntos políticos de categoría P-5 debería bastar para asegurar la coordinación y la corriente de información ininterrumpida entre los dos cuarteles generales en la zona.

Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективной координации между штаб-квартирами на местах и командующими контингентами по вопросам, касающимся планирования операции по поддержанию мира и руководства ею.
El Comité Especial destaca la necesidad de que exista una coordinación efectiva entre el cuartel general de las misiones sobre el terreno y los comandantes de los contingentes acerca de la planificación y gestión de una operación de mantenimiento de la paz.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последнее десятилетие в области межучрежденческой координации, автономность органов управления в нескольких подразделениях Организации Объединенных Наций может негативно сказаться на связях между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Pese al significativo avance de la coordinación interinstitucional en la última década, la autonomía de los órganos directivos de algunas entidades de las Naciones Unidas puede afectar negativamente a los nexos entre las sedes y las oficinas exteriores.

Ассигнования покроют путевые расходы при поездках между штаб-квартирами Миссии в Йоханнесбурге и Дурбане и региональными отделениями, а также при поездках между Нью-Йорком и районом размещения Миссии для получения информации и консультаций.
Este crédito serviría para sufragar los gastos de viaje entre las sedes de misión en Johannesburgo y Durbán y las oficinas regionales, así como los viajes entre Nueva York y la zona de la misión para celebrar reuniones de información y consultas.

Проведение 208 военными наблюдателями Организации Объединенных Наций<< однодневных посещений>gt; в рамках налаживания взаимодействия с подразделениями и штаб-квартирами вооруженных сил обеих сторон( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на одно посещение в неделю х 52 недели).
Observadores militares de las Naciones Unidas hicieron visitas de enlace de un día a las unidades y los cuarteles generales de las fuerzas armadas de ambas partes(4 observadores militares por visita x 11 visitas semanal x 52 semanas).

Системы спутниковой связи также используются для улучшения каналов связи между штаб-квартирами и региональными отделениями организаций или между их региональными отделениями, примером чему служит система спутниковой связи МЕРКУРЕ.
Además, los sistemas de comunicaciones por satélite se utilizan para mejorar las comunicaciones entre la sede y las oficinas regionales o entre las propias oficinas regionales de las organizaciones, como lo demuestra el sistema" Mercure" de telecomunicaciones por satélite.

Это особенно проявлялось в тех районах, где присутствие учреждений Организации Объединенных Наций было ограниченным и региональные отделения МООНСГ не всегда имели регулярно действующий канал связи с штаб-квартирами соответствующих учреждений в Порт-о-Пренсе.
Esto era especialmente evidente en las regiones en que la presencia de los organismos de las Naciones Unidas era limitada y en que las oficinas regionales de la MINUSTAH no siempre tenían un canal de comunicación estable con las sedes de los organismos pertinentes en Puerto Príncipe.

Он также обеспечивает круглосуточную связь между главой Миссии, старшим руководством Миссии и штаб-квартирами штатов, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, по мере необходимости.
También proporciona un enlace de comunicaciones constante entre el Jefe de la Misión, la dirección superior de la Misión y los cuarteles generales en los estados, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la Sede de las Naciones Unidas y otros, según se requiera.

В ходе отчетного периода система развития Организации Объединенных Наций активно содействовала налаживанию и укреплению отношений между штаб-квартирами и страновыми группами в целях углубления координации в работе, связанной с кризисными и посткризисными процессами.
De las crisis Durante el período que se examina, el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas fomentó activamente el establecimiento y el fortalecimiento de las relaciones entre las sedes y los equipos en los países para mejorar la coordinación en los procesos relacionados con las situaciones de crisis y posteriores a las crisis.