ШТАБ-КВАРТИРЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• new york headquarters

Примеры использования Штаб-квартире в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установить порядок возврата средств штаб-квартире в Нью-Йорке.
Establish a policy to regulate the refund process New York headquarters.

Проанализировать возможность пересмотра порядка оценки обязательств, связанных с отпусками штаб-квартире в Нью-Йорке.
Consider a revision of the policy for the valuation of leave liability New York headquarters.

Ускорить выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий штаб-квартире в Нью-Йорке, региональным отделениям.
Accelerate the implementation of internal audit recommendations New York headquarters, regional offices.

Учитывать переводы денежных средств партнерам- исполнителям как авансы, а не как расходы штаб-квартире в Нью-Йорке.
Treat cash transfers to implementing partners as advances rather than expenditure New York headquarters.

Компания" Камербек/ Галлагер" оценила стоимость имущества УОПООН в штаб-квартире в Нью-Йорке в размере 6 млн. долл. США.
Kamerbeek/Gallagher have estimated the value of UNOPS property at New York headquarters at $6 million.

Раскрывать информацию об обязательствах по выплатам при окончании службы в финансовых ведомостях штаб-квартире в Нью-Йорке.
Disclose end-of-service liabilities on the face of the financial statements New York headquarters.

По итогам инвентаризационной описи, проведенной ЮНИСЕФ в свой штаб-квартире в Нью-Йорке, не удалось обнаружить 1005 наименований на сумму в 3, 24 млн. долл. США.
In a physical count conducted by UNICEF at its New York headquarters, 1,005 items, amounting to $3.24 million, could not be located.

Местонахождение: ПРООН предлагает разместить ГМ в своей штаб-квартире в Нью-Йорке.
Location: UNDP would propose to locate the GM at its headquarters in New York.

Установить четкие сроки для вынесения запрашивающими отделениями или отделами рекомендаций относительно окончательного списка кандидатов штаб-квартире в Нью-Йорке.
Set up a clear timeline for requesting offices/divisions to make recommendations relating to shortlists New York headquarters.

Активизировать усилия по урегулированию давно просроченной задолженности по переводу денежных средств штаб-квартире в Нью-Йорке, всем отделениям на местах.
Intensify efforts to settle long-outstanding cash transfers New York headquarters, all field offices.

Выверить сведения об остатках дебиторской и кредиторской задолженности в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций штаб-квартире в Нью-Йорке.
Reconcile accounts receivable and payable balances with other United Nations agencies New York headquarters.

Новая система позволяет штаб-квартире в Нью-Йорке загружать данные о внешних расчетах на дискеты, с тем чтобы отделения на местах могли вводить эти данные в свои местные базы данных.
The new system provides New York headquarters with the facility to download the external payments on to a diskette and allows the field offices to upload such data into their local databases.

Отсутствие служебных помещений представляет собой серьезную проблему для УСВН, особенно в его штаб-квартире в Нью-Йорке.
Lack of office space constitutes a major problem for OIOS, especially at its headquarters in New York.

Хотя отделения связи в Белграде и Загребе являются независимыми отделениями, подчиняющимися непосредственно штаб-квартире в Нью-Йорке, для административных и бюджетных целей они рассматриваются в качестве составного элемента ВАООНВС.
Although they are independent offices reporting directly to Headquarters in New York, for administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of UNTAES.

Создать механизм отслеживания общих показателей выполнения работы по подготовке аттестационных характеристик штаб-квартире в Нью-Йорке.
Establish a mechanism to monitor the overall completion rate of the performance evaluation reports New York headquarters.

Активизировать разъяснительную работу и деятельность по связям с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема регулярных ресурсов и ресурсов глобальных профильных фондов штаб-квартире в Нью-Йорке, Отделу по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству.
Strengthen advocacy and communication with current and potential donors to increase regular resources and global thematic funds New York headquarters, Private Fundraising and Partnerships Division.

Организовать учебные курсы для сотрудников; разработать механизмы контроля для содействия отслеживанию хода исполнения бюджета штаб-квартире в Нью-Йорке.
Develop training courses for staff members; establish a monitoring mechanism to facilitate the tracking of budget implementation New York headquarters.

Комиссия провела анализ сроков полезной службы оборудования( класс активов 1400- 1700), используемого в штаб-квартире в Нью-Йорке, и отметила, что по состоянию на 31 декабря 2013 года было полностью самортизировано 1242 единицы оборудования или 64 процента по объему.
The Board conducted an analysis of the useful life of equipment(asset class 1400-1700) in use at New York headquarters, and noted that 1,242 items of equipment(or 64 per cent by volume) had been fully depreciated as at 31 December 2013.

В рамках первого основное внимание будет уделяться базовым сервисным приложениям и инфраструктуре, необходимым для поддержки системы PROMS в штаб-квартире в Нью-Йорке.
The first will concentrate on the underlying tools and infrastructure required to support PROMS at New York headquarters.

В качестве примера можно отметить, что выделенные в бюджете ассигнования для услуг по поддержке в пересчете на одного пользователя в штаб-квартире в Нью-Йорке составили около 2850 долл. США на одного пользователя в 1998 году, что значительно ниже стандартного показателя в размере 6000- 13 000 долл. США для обеспечения надлежащего качества обслуживания.
As an example, the budgeted amount for support services per user at New York headquarters was around $2,850 per user in 1998, far below the industry norm of $6,000-$13,000 for adequate quality services.

Принять надлежащие меры для обеспечения достоверности данных, которые будут использоваться при определении объема обязательств, связанных с выплатами по окончании службы штаб-квартире в Нью-Йорке.
Take appropriate measures to ensure the accuracy of the data used in the computation of end-of-service liabilities New York headquarters.

В числе тех аспектов, которые были улучшены, следует упомянуть увеличение памяти ящиков электронной почты до 1 Гб, расширение объема сетевого накопителя данных для пользователей и групп в штаб-квартире в Нью-Йорке, установку фильтров электронного мусора, а также автоматический мониторинг глобальной системы обмена сообщениями, что позволило дополнительно усовершенствовать механизм выявления нестандартных потоков данных.
Improvements include an increase of email capacity to 1GB, expansion of network storage space for users and groups in New York headquarters, the installation of SPAM filters, and automated monitoring of global messaging, which has further enhanced capacity to detect unusual traffic patterns.

Секция обслуживания штаб-квартиры оказывает административные и управленческие услуги штаб-квартире в Нью-Йорке в связи с планировкой и переоборудованием служебных помещений, обслуживанием и эксплуатацией зданий, административным обслуживанием, закупками, техническим обслуживанием и инвентаризационным контролем, оборудованием штаб-квартиры, поставками, почтовыми отправлениями и дипломатической почтой, документами и размножением документации, организацией приемов и конференционным обслуживанием, а также управлением в области безопасности.
The Headquarters Services Section provides administrative and management services to New York headquarters in relation to office space planning and renovation, building maintenance operations, administration, procurement, maintenance and inventory control of headquarters equipment, supplies, mail and pouch, documents and reproduction services, reception and conferences and security management.

Глава i. штаб-квартира в нью-йорке.
Chapter I. NEW YORK HEADQUARTERS.

Штаб-квартира в нью-йорке.
NEW YORK HEADQUARTERS.

Обеспечения безопасности служебных помещений и имущества штаб-квартиры в Нью-Йорке.
Ensuring security of New York headquarters office premises and property.

Хотя контракт был подписан в апреле 2005 года, штаб-квартира в Нью-Йорке использовала услуги этого продавца с 2003 года, не имея юридической основы и вопреки положениям и правилам.
While the contract was signed in April 2005, New York headquarters had been using the services of the vendor since 2003, without a legal basis, contrary to Regulations and Rules.

Работой Совета по народонаселению руководит многонациональный совет попечителей, а его штаб-квартира в Нью-Йорке располагает глобальной сетью региональных и страновых отделений.
The Population Council is governed by a multinational board of trustees and its New York headquarters supports a global network of regional and country offices.

Разработать процедуры надлежащего использования резерва для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и правильно отражать свои выплаты в финансовых ведомостях-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Develop procedures to appropriately use the reserve for after-service health insurance and correctly reflect its expenditures in the financial statements-- New York headquarters.

Подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Prepare programme budget proposals for each office with detailed activities and outcomes based on the actual requirements and resources available-- New York headquarters.