Примеры использования Экологическим преступлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Базовый курс по экологическим преступлениям.
В Уголовном кодексе содержится 16 специальных статей по экологическим преступлениям.
По экологическим преступлениям главными источниками такой информации для прокуратуры являются следующие.
For environmental crimes, the main sources of such information for the Prosecutors Office are.Оказание поддержки секретариатам конвенций в области согласования отчетности по экологическим преступлениям.
К наиболее часто совершаемым экологическим преступлениям, безусловно, относятся браконьерство, незаконная добыча рыбы и незаконные рубки леса.
The most frequently committed environmental crimes are, by far, poaching, illegal fishing and illegal logging.В Уголовном кодексеКыргызской Республики предусмотрена целая глава, посвященная экологическим преступлениям( глава 26) в связи с нанесением вреда здоровью и жизни населения.
A whole chapter(chap. 26)of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic is devoted to environmental crime involving damage to the health and lives of the people.Двуязычный семинар- практикум по экологическим преступлениям" Стратегии в отношении мер пресечения и устойчивое развитие"( расходы на это мероприятие составляют 55 000 долл. США);
A bilingual training workshop on environmental crime: sanctioning strategies and sustainable development(expenses for the activity amount to $55,000);Анонимность владельцев компаний и трастов способствует коррупции,наркоторговле, экологическим преступлениям, уклонению от налогов и обходу санкций, торговле людьми и терроризму, как утверждает отчет.
Anonymity in the ownership of companies and trusts facilitates corruption,drugs trade, environmental crime, evading sanctions and taxes, human trafficking and terrorism, the report states.Консультант на Конференции по проблематике мака, Богота( 1993 год), Конференции по вопросам альтернативного развития, Лима( 1993 год) и Санта-Крус( 1996 год),и Конференции по экологическим преступлениям, Богота 1998 год.
Adviser, Conference on the Poppy, Bogota(1993), Conference on Alternative Development, Lima(1993) and Santa Cruz(1996), andConference on Environmental Crime, Bogota 1998.Эта инициатива позволила расширить текущую работу ЮНИКРИ по экологическим преступлениям, в частности в том что касается участия организованных преступных группировок в удалении токсичных отходов и составления картины организованной преступности.
This initiative enhanced the ongoing work of UNICRI on environmental crime, in particular as regards the involvement of organized Участие в совещаниях: консультант, Конференция по проблематике мака, Богота( 1993 год); Конференция по вопросам альтернативного развития, Лима( 1993 год) и Санта-Крус( 1996 год);и Конференция по экологическим преступлениям, Богота 1998 год.
Meetings attended: Adviser, Conference on Poppy, Bogotá(1993); Conference on Alternative Development, Lima(1993) and Santa Cruz(1996);and Conference on Environmental Crime, Bogotá 1998.В судах первой инстанции по уголовным делам, наркобизнесу и экологическим преступлениям было вынесено 10 обвинительных решений по делам о насилии в отношении женщин, из которых 3- в департаменте Гватемала, а 7- в других департаментах.
In Миссия получила сообщение об угрозах смертью, которым подверглись Ирис Ясмин Барриос Агилар и Морелья де Вильяльта, магистраты третьего суда по уголовным делам,делам о наркоторговле и экологическим преступлениям в департаменте Гватемала.
The mission received complaints of death threats against judges of the Third Trial Court for Criminal Matters,Drug Trafficking and Environmental Offences of Guatemala Department, Iris Yasmín Barrios Aguilar and Morelia de Villalta.Увеличить число прокуроров, работающих в других подразделениях, в частности число районных прокуроров,которые должны пройти базовую подготовку или принять участие в семинарах по экологическим преступлениям, с тем чтобы они могли получить базовые знания и своей работой дополнять работу вышеупомянутого специализированного подразделения;
A larger number of prosecutorsfrom other branches and in particular regional prosecutors to benefit from basic training or seminars on environmental crimes, in order to have the basic knowledge to supplement the work of this specialized unit.Дальнейшая разработка, ведение и расширение списка экспертов по различным дисциплинам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,в том числе по организованной транснациональной преступности и экологическим преступлениям( 1998 и 1999 годы) РБ.
Further development, maintenance and expansion of the roster of experts in different disciplines in the field of В 2009 году было вынесено 20 обвинительных приговоров в судах по уголовным делам, наркобизнесу и экологическим преступлениям: 5 приговоров были вынесены в департаменте Гватемала, а остальные- в судах департаментов Чикимула, Прогресо, Чимальтенанго, Халапа, Киче, Сучитепекес.
In 2009 there were 20 convictions in Эта оценка дополняет исследование по экологическим преступлениям, о котором говорится в выпущенной Институтом в 2009 году публикации" Экологические преступления и правосудие: очерки по проблеме экологической преступности"(" Eco- Crime and Justice: Essays on Environmental Crime"), и является вкладом в разработку более широкой программы борьбы с экологическими преступлениями, которая будет организована в 2012 году.
The assessment complemented the research on environmental crime reflected in the Institute's 2009 publication Eco-Crime and Justice: Essays on Кроме того, в 2009 году был создан Суд первой инстанции и Суд по уголовным делам, преступлениям, связанным с торговлей наркотиками, и экологическим преступлениям Гватемалы, известные также как суды" по делам, сопряженным с большим риском" или" по резонансным делам", обладающие юрисдикцией рассматривать дела о таких преступлениях, совершенных в любой части государства.
Additionally, 2009 saw the creation of both the Court of First Instance andthe Court of Criminal, Drug-Trafficking and Environmental Crimes of Guatemala City, also known as"High Risk" or"High Impact" tribunals, which have jurisdiction to hear cases on such Африканский институт разработал ряд предложений о совместной деятельности с уделением особого внимания вопросам транснациональной преступности в Африке, предупреждению преступности в городах, насилию против женщин и детей,отправлению правосудия для несовершеннолетних, экологическим преступлениям, учебным программах по вопросам обращения с правонарушителями; эти предложения были представлены на рассмотрение ряда международных организаций приоритетные темы А и С.
The African Institute developed a number of proposals for joint activities focusing on transnational Он поставил вопрос о том, в состоянии ли международное сообщество противостоять новым видам преступности, например киберпреступности, экологическим преступлениям и производству контрафактной продукции, а также таким вновь появляющимся видам преступности, как пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, и призвал Конгресс не уклоняться от разработки новых документов в целях борьбы с преступностью.
He raised the question of whether the international community was equipped to oppose new В Норвегии основным органом, отвечающим за расследование иосуществление преследования по экономическим и экологическим преступлениям, является Национальное управление по расследованию и преследованию экономических и природоохранных преступлений( ЭКОКРИМ), которое также является основным носителем специальных знаний и навыков полиции и органов прокуратуры для борьбы с такими преступлениями. .
In Norway, the National Authority for Investigation andProsecution of Economic and Environmental Crime(ØKOKRIM) is the central unit in charge of investigating and prosecuting economic and Экологические преступления, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Environmental crime, including trafficking in endangered species of wild fauna and flora.Экологические преступления должны охватывать как умышленные действия, так и действия, совершенные в результате серьезной небрежности.
Environmental crimes should cover intentional as well as reckless acts.Экологические преступления( приоритетная тема А);
Environmental crime(priority theme A);Особо тяжкие или серьезные экологические преступления должны быть отнесены к категории преступлений, предусматривающих выдачу;
Environmental crimes of particular gravity or importance should become extraditable offences;Экологические преступления в настоящее время являются одним из наиболее прибыльных видов преступной деятельности.
Environmental crime is currently one of the most profitable forms of criminal activity.Экологические преступления.
Environmental offences.Обсуждение касалось также экологических преступлений и нарушений положений природоохранных конвенций.
Environmental crime and violations of the provisions of the conventions were also discussed.Ответственная за расследование дел об экологических преступлениях, в частности преступлениях, совершенных крупными корпорациями;
Responsible for investigation of environmental crimes, particularly those committed by major corporations;Экологических преступлений;
Environmental offences;
