ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ на Английском - Английский перевод

• economic landscape

Примеры использования Экономический ландшафт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический ландшафт в развивающемся мире напоминает картину начала 80х годов.
The economic landscape in the developing world resembled that of the early 1980s.

Он считает, что это топливо может изменить природный и экономический ландшафт Великобритании.
He believes that the fuel can change the natural and economic landscape of the UK.

Они являются также ключевыми факторами, формирующими стремительно меняющийся глобальный экономический ландшафт.
They are also key driving forces which shape the fast-changing global economic landscape.

Они будут и далее изменять мировой экономический ландшафт и трансформировать организационные структуры.
They will continue to alter the world's economic landscape and reconfigure organizational structures.

Как отметил президент Бразилии Лула, формируется новая география торговли, изменяющая глобальный экономический ландшафт.
As noted by President Lula of Brazil, a new geography of trade is emerging and reshaping the global economic landscape.

С начала развития процесса ОСЕ в 1991 году политический и экономический ландшафт региона ЕЭК ООН в значительной мере изменялся.
Since the beginnings of the EfE process back in 1991 the political and economic landscape of the UNECE region has changed significantly.

Во-вторых, это может сделать экономический ландшафт приграничных регионов более привлекательным для инвесторов и покупателей и увеличить их вес в общей экономике.
Secondly, this may make the economic landscape of the boundary regions more attractive for investors and consumers, and increase their weight in the overall economy.

Сдвиги в экономике, политике и бизнесе изменили глобальный экономический ландшафт и повысили интерес к Африканскому континенту.
Shifts in economics, politics, and business have redefined the global economic landscape, calling for an increased focus on the African continent.

Мы стараемся обеспечить благоприятный экономический ландшафт для всех, а также должны предоставить возможности для развития молодым людям.
We ensure that the economic landscape is favourable for all and we have to make sure that opportunities will be available for young people in the future.

Россия- Африка: расширение границ Сдвиги в экономике, политике и бизнесе изменили глобальный экономический ландшафт и повысили интерес к Африканскому континенту.
Russia-Africa: Advancing New Frontiers Shifts in economics, politics, and business have redefined the global economic landscape, calling for an increased focus on the African continent.

В рамках этой инициативы следует реформировать ряд международных финансовых учреждений, чтобы они могли лучше отражать современный глобальный экономический ландшафт.
As a part of this initiative, a series of reforms in international financial institutions has to be undertaken in order to enable those institutions to better reflect the current global economic landscape.

Финансово- экономический кризис беспрецедентных для послевоенного периода масштабов и размаха изменил глобальный экономический ландшафт, нанеся особенно сильный удар по развивающимся странам.
An economic and financial crisis of a scale and magnitude unprecedented in the post-war period has transformed the global economic landscape, disproportionately damaging developing countries.

Кризис мировой экономической и финансовой системы, ставший беспрецедентным по своим масштабам и мощи со времен Великой депрессии 1930х годов, перекроил весь глобальный экономический ландшафт.
An economic and financial crisis of a scale and magnitude unprecedented since the Great Depression in the 1930s has transformed the global economic landscape.

Меняющийся глобальный экономический ландшафт уже давно ставит проблемы перед государствами АКТ, но сегодня они сложны, как никогда ранее, поскольку члены нашей Группы оказались вовлеченными в процесс глобализации и оказались в центре связанных с ним проблем.
The evolving global economic landscape has long challenged the ACP vision, today more than ever as our members find themselves immersed in and surrounded by the forces of globalization.

В последние годы на международной арене произошли значительные перемены, оказавшие решающее воздействие на социально-экономическое развитие ряда стран и изменившие политический и экономический ландшафт отдельных регионов.
The changes that have taken place on the international stage in recent years have had a decisive impact on the socio-economic evolution of several nations and have altered the political and economic landscape of certain regions.

Обновленный вариант лучше отражает меняющийся экономический ландшафт и достижения в области методологических исследований, источников данных и методов сбора данных и содержит разъяснения по ряду вопросов, недостаточно четко изложенных в СНС 1993 года.
This update better reflects the changing economic landscape and the advances in methodological research, data sources and compilation methods and provides clarification on a number of issues not clearly stated in the 1993 SNA.

Г-н Тин( Мьянма) говорит, что мирные демократические преобразования в его стране идут полным ходом посредством ряда мер, которые значительно изменили ее политический и экономический ландшафт и расширили участие страны в международных делах, в том числе через принятие новых законов и создание механизма примирения.
Mr. Tin(Myanmar) said that a peaceful and democratic transformation was well under way in his country, through a number of measures which had significantly changed its political and economic landscape and enhanced the country's international engagements, including through new laws and a mechanism for reconciliation.

Возникновение в рамках Юга новых полюсов экономического притяжения, наряду с углублением во многих странах их специализации в сфере производства, торговли и инвестиций, резко изменило глобальный экономический ландшафт, обусловив появление новой динамики в торговле, инвестициях и потоках помощи в целях развития как из стран Юга, так и в них.
The emergence of new growth poles within the South as more countries become increasingly specialized in their manufacturing, trading and investment activities has dramatically reshaped the global economic landscape, creating new dynamics in trade, investment and development assistance flows both from and within economies in the South.

Третья сессия освещала потенциал возникновения нового экономического ландшафта в Евразии.
The third session covered the potential of the emerging new economic landscape in Eurasia.

Усилия по региональной и межрегиональной экономической интеграции- важная примета сегодняшнего экономического ландшафта, которая также влияет на потоки прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Regional and interregional economic integration efforts are an important feature of today's economic landscape that also impacts on flows of foreign direct investment FDI.

Мы активно участвуем в области слияний, поглощений, создания совместных предприятий, налогового структурирования, налоговое планирование, с особым акцентом на корпоративную реструктуризацию после недавних изменений в экономическом ландшафте.
We are actively engaged in mergers, acquisitions, joint ventures, tax structuring, tax planning, with particular emphasis on corporate restructuring following the recent changes in the economic landscape.

В течение короткого периода времени его правительство осуществило значительные перемены в политическом и экономическом ландшафте Мьянмы и расширило международное взаимодействие страны.
Within a short time, his Government had brought about significant changes to Myanmar's political and economic landscape and enhanced the country's international engagements.

В<< Докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2009 год>>, были описаны выдающиеся успехи, которых добились многие страны и регионы до радикального изменения экономического ландшафта в 2008 году.
The Millennium Development Goals Report 2009 portrayed the remarkable advances that many countries and regions had made before the economic landscape changed so radically in 2008.

Описание: Новые информационные и коммуникационные технологии ведут к изменению экономического ландшафта и возникновению беспрецедентных возможностей и перспективных задач.
Description: New information and communications technologies are transforming the economic landscape bringing unparalleled opportunity and challenge.

Генеральный секретарь ЮНКТАД привлек внимание к глубоким изменениям в глобальном экономическом ландшафте, связанным с выходом на арену глобального Юга.
The Secretary-General of UNCTAD highlighted the profound transformation of the global economic landscape, with the emergence of the global South.

В процессе реформы международного финансового режима необходимо учитывать потребности развивающихся стран, отражать изменения в международном экономическом ландшафте и повысить уровень представленности в нем развивающихся стран.
Reform of the international financial regime should take full account of the needs of developing countries, reflect changes in the international economic landscape and increase the representation of developing countries.

С последними изменениями в экономическом ландшафте как глобально, так и в национальном масштабе, Penev LLP концентрирует свою практику в сфере корпоративной реструктуризации, чтобы помочь клиентам обновлять своего бизнеса и решения новых задач.
With the recent changes in the economic landscape both globally and on a national scale, Penev LLP focuses its practice on Corporate Restructuring to help clients innovate their business and meet new challenges.

В свете изменений и динамичной эволюции глобального торгового и экономического ландшафта международное сообщество должно поощрять все формы сотрудничества, а также возродить и укрепить подходы к партнерству в интересах торговли и развития.
Given the changes and dynamism in the global trade and economic landscape, the international community must encourage all forms of cooperation, and renew and strengthen approaches to partnerships for trade and development.

В этих условиях Международная торговая система должна лучше адаптироваться с учетом меняющегося экономического ландшафта и экономических взаимосвязей и с учетом совершенно иных потребностей в области развития, обеспечивая пространство для маневра политики в интересах структурных преобразований, диверсификации, создания рабочих мест и устойчивого развития.
This requires the ITS to better adapt itself to the evolving economic landscape and relations, and drastically different development needs, by providing policy space for structural transformation, diversification, job creation and sustainable development.

Поэтому с учетом изменения экономического ландшафта необходимо разработать более динамичную модель международного развития в целях укрепления сотрудничества в таких областях, как финансы, передача технологий, облегчение долгового бремени и торговля.
Given the shifting economic landscape, a more dynamic model of international development was therefore needed in order to enhance cooperation in such areas as finance, technology transfer, debt relief and trade.