ПРИРОДЫ И ЛАНДШАФТА на Английском - Английский перевод

• nature and landscape

Примеры использования Природы и ландшафта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон 543/ 2002 об охране природы и ландшафта с внесенными в него поправками;
Act 543/2002 on nature and landscape protection as amended;

В соответствии с Федеральным законом об охране окружающей среды и Федеральным законом об охране природы и ландшафта заинтересованные НПО могут обращаться в Конституционный суд.
The Federal Law relating to the Protection of the Environment and the Federal Law relating to the Protection of Nature and Countryside allow interested NGOs to go before the Constitutional Court.

Пункт 3 статьи 82 Закона 543/ 2002 об охране природы и ландшафта с внесенными в него поправками Законом 454/ 2007; и..
Article 82, paragraph 3, of Act 543/2002 on nature and landscape protection, as amended by the 454/2007; and..

Природоохранное ведомство, получившее такой запрос, обязано уведомить данную гражданскую ассоциацию в письменной форме о документации по охране природы и ландшафта, а также о запланированной дате ее утверждения не позднее семи дней по получении запроса;
The nature protection authority, which receives such a request, is obliged to notify the civil association in written form about the nature and landscape protection documentation and about expected date of its approval, not later than seven days after delivery of the request.

В соответствии с Законом 454 о внесении поправок в Закон 543/ 2002 об охране природы и ландшафта со внесенными в него поправками( именуемым далее" Закон об охране природы и ландшафта") в пункт 3 статьи 82 Закона об охране природы и ландшафта были внесены поправки.
The Act 454 amending Act 543/2002 on nature and landscape protection as amended(hereinafter referred to as"Act on nature and landscape protection") has amended article 82, paragraph 3, of Act on nature and landscape protection.

Для любителей природы и ландшафта, в дополнение к парку Конеро( один из лучших итальянских натуралистических оазисов), мы рекомендуем посетить Castello Al Monte( идеальный фон для удивительной экскурсии городского маршрута) или в поход по Piani ди Canfaito, с их вековыми буками, или вдоль Valle Dei Grilli, сокровищница мистики и биоразнообразия.
For lovers of nature and landscape, in addition to the Conero park(one of the best Italian naturalistic oasis), we recommend to visit Castello al Monte or to hike along the Piani di Canfaito, with their secular beeches, or along Valle dei Grilli, a treasure chest of mysticism and biodiversity.

Цель Конвенции заключается в обеспечении комплексного устойчивого развития Альп, что является концепцией, положенной в основу этой рамочной конвенции и тематических протоколов к ней, в частности протоколы об освоении территорий, горном земледелии, охране природы и ландшафта, горных лесах, туризме, защите почв, энергетике и транспорте.
The Convention strives to ensure integrated, sustainable development of the Alps, a fundamental concept that runs through the framework convention and the thematic protocols, such as spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport.

Швейцария сообщила, что в соответствии с ее федеральным законом об охране природы и ландшафта лица, которые преднамеренно и без соответствующего разрешения осуществляют экспорт и перевозку охраняемых растений или растительной продукции или хранят такие растения и продукты, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком до одного года или штрафа в размере до 100 000 швейцарских франков.
Switzerland reported that its Federal Law on the Protection of Nature and the Landscape stipulated that those who intentionally and without authority exported, transported or possessed protected plants or vegetable products would be punished by imprisonment of up to one year or a fine of up to 100,000 Swiss francs.

Это относится ко всем процедурам процесса выдачи разрешений на деятельность, которая оказывает значительное влияние на окружающую среду и подпадает под требования о необходимости проведения оценки воздействия на окружающую среду( виды деятельности, перечисленные в приложении I к Орхусской конвенции), а также деятельность, которая может оказать значительное воздействие на окружающую среду в соответствии с Законом 543/ 2002 о защите природы и ландшафта.
This concerns all procedures in permitting process for activities with significant environmental impacts falling under environmental impact assessment process(activities listed in Annex I to the Aarhus Convention) as well as for activities with significant environmental impacts according to the Act 543/2002 on nature and landscape protection.

Что касается деятельности, оказывающей значительное воздействие на экологию и подпадающей под требование о проведении оценки воздействия на окружающую среду( эти виды деятельности перечислены в приложении I к Орхусской конвенции), а также видов деятельности, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду в соответствии с Законом 543/ 2002 о защите природы и ландшафта, то на основе поправок 2006 года к этим законам НПО могут получить статус участвующих субъектов.
As regards activities with significant environmental impacts falling under the environmental impact assessment process(activities listed in Annex I to the Aarhus Convention) and activities with significant environmental impacts pursuant to the Act 543/2002 on nature and landscape protection the NGOs became participating persons on the basis of 2006 amendments to these Acts.

Пункт 18: природоохранное ведомство, которое подготавливает документацию об охране природы и ландшафта, обязано перед ее утверждением провести обсуждение замечаний, полученных в письменной форме от гражданской ассоциации, которая в соответствии со своим уставом действует в сфере охраны природы и ландшафта в течение не менее одного года( статья 2, пункт 1), если такие замечания были направлены данному органу не позднее 30 дней до даты запланированного утверждения;
Paragraph 18: a nature protection authority, which prepares nature and landscape protection documentation, is obliged before its approval to discuss comments delivered in written form from a civil association which is according to its statute aimed at nature and landscape protection for at least one year(Article 2, paragraph 1), if such comments are delivered to the authority not later than 30 days before expected approval.

С удовлетворением отмечает в этой связи Конвенцию об охране Альп, в которой пропагандируется применение новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, а также свою Декларацию о народонаселении и культуре;
Notes with appreciation, in this context, that the Convention on the Protection of the Alps promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as its Declaration on Population and Culture;

В соответствии с пунктом 1 статьи 50 Закона 543/ 2002 об охране природы и ландшафта с внесенными в него поправками компетентный природоохранный орган обязан уведомлять в письменной форме владельца( управляющего, арендатора) затрагиваемой территории на основе земельного реестра, затрагиваемый муниципалитет и затрагиваемые государственные органы о планах по созданию охраняемых ландшафтных зон, охраняемых территорий, природных заповедников, присвоения статуса района культурного наследия, заповедника для охраняемых видов птиц, зоны охраняемой территории или охраняемых лесов.
Pursuant to article 50, paragraphs 1 to 4, of the Act 543/2002 on nature and landscape protection as amended, a competent nature protection authority is obliged to notify in written form the owner(manager, renter) of affected land on the basis of a land register, affected municipality and affected state authorities about a plan to designate a protected landscape component, protected site, nature reserve, natural monument, protected bird area, zone of protected territory or protected tree.

В этой связи полезно проводить различие между а экологическими инфраструктурными и услугами, главным образом связанными с водопользованием и удалением отходов; b неинфраструктурными, специализированными экологическими услугами, связанными, например, с очисткой объектов и восстановительными работами, очисткой выхлопных газов, снижением уровня шума, защитой природы и ландшафта и с смежными услугами, имеющими экологический компонент, как, например, в случае строительных или инженерных услуг.
It is therefore useful to distinguish between(a) environmental infrastructure services, mainly related to water and waste management;(b) non-infrastructure, professional environmental services, for example site clean-up and remediation, cleaning of exhaust gases, noise abatement, nature and landscape protection; and(c) related services with an environmental component, for example construction or engineering services.

В которой пропагандируется применение новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, а также Декларацию о народонаселении и культуре, План действий в связи с изменением климата в Альпах, сотрудничество с механизмами других конвенций по соответствующим вопросам и мероприятия, проводимые в рамках Горного партнерства;
Which promotes constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture, the Action Plan on Climate Change in the Alps, cooperation with other convention bodies on relevant subjects and activities in the context of the Mountain Partnership;

В Чешской Республике, например, конституционное право на получение информации о состоянии окружающей среды и право добиваться соблюдения этого и других связанных с окружающей средой прав закреплены в различных секторальных законах, в частности в Законе 1992 года об охране окружающей среды, Законе 1992 года об охране природы и ландшафта, Законе 1991 года о чистом воздухе и Законе об оценке экологических последствий, причем последний содержит наиболее тщательно разработанную процедуру обеспечения участия общественности54.
In the Czech Republic, for example, the constitutional right to obtain information about the state of the environment and the right to enforce this and other environmentally related rights are implemented in various sectoral laws, inter alia, through the Environmental Protection Act 1992, the Nature and Landscape Protection Act 1992, the Clean Air Act 1991, and the Environmental Impact Assessment Act, the latter providing the most thorough procedure for public participation.54.

С удовлетворением отмечает в этой связи Конвенцию об охране Альп, которая способствует применению новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию региона Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, населения и культуры, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, и приглашает недавно ставшие участниками этой конвенции стороны присоединиться к Горному партнерству;
Notes with appreciation, in this context, the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the'Mountain Partnership';

С удовлетворением отмечает в этой связи Конвенцию об охране Альп, которая способствует применению новых конструктивных подходов к комплексному устойчивому развитию региона Альп, в том числе на основе тематических протоколов к ней, касающихся территориального планирования, горного земледелия, охраны природы и ландшафта, горных лесов, населения и культуры, туризма, защиты почв, энергетики и транспорта, и приглашает недавно ставшие участниками этой конвенции стороны присоединиться к Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах;
Welcomes in this context the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;

Поправка, внесенная в статью 70 Закона№ 114/ 1992 Coll. об охране природы и ландшафтов.
Amendment of§ 70 of the Act No. 114/1992 Coll. on Nature and Landscape Protection.

Природа и ландшафт.
Nature and landscape.

В законодательстве заранее оговаривается, что НПО могут стать участниками административных процедур в делах, которые касаются охраны природы и ландшафтов.
There is a precondition for NGOs to be able to become participants in administrative procedures in cases that concern nature and landscape protection.

Природа и ландшафт Латвии весьма разнообразен, с одной стороны находятся болота, с другой пустынные земли, но есть и места, где отдых покажется вам особенным.
The nature and landscape of Latvia is very diverse, on the one hand, there are fens, with other desert lands, but there are places where the rest will seem special.

Для всех из них характерны уни- кальная природа и ландшафт, все служат сохранению природного разнообразия видов редких расте- ний и животных.
They are all noteworthy for their unique nature and landscape and serve to preserve the natural diversity of rare plants and animals.

В Венгрии, Польше и Чешской Республике НПО, статутные цели деятельности которых заключаются в охране окружающей среды, природы и ландшафтов, могут выступать в качестве одной из сторон в ходе осуществления процедур выдачи разрешений.
In the Czech Republic, Poland and Hungary, NGOs with environmental, nature conservation and landscape protection statutory goals can become a party in permitting procedures.

Душевные мгновения повседневной жизни в сочетании с природой и ландшафтами всегда будут привлекательнее постановочных снимков.
Candid moments of everyday life in a combination with nature and landscapes will always be more inviting than staged photographs.

Природа и ландшафт Казахстана очень разнообразны и представлены как высокогорьями востока, так и низменными равнинами запада.
The nature and landscapes in Kazakhstan are extremely varied, as exemplified by both the high mountains of the east and the lowland plateaus of the west.

Дорожное движение создает опасность для природы и биоразнообразия: транспортная инфраструктура оказывает серьезное воздействие на природу и ландшафты.
Traffic endangers nature and biodiversity: transport infrastructure has severe impacts on nature and landscapes.

Джино и Джузеппина семья рада приветствовать вас, для отдыха или спортивный праздник, конечно приятная, между природой и ландшафтами Альта Вальтеллина.
Gino and Giuseppina family is happy to welcome you for a relaxing holiday or for a sports holiday, certainly pleasant between nature and the landscapes of the Alta Valtellina.

Художник Ирина Дронова, разрабатывая коллекцию, обращалась к природе и ландшафтам Ясной Поляны.
Working on this collection, the costume designer Irina Dronova(working with the best theaters in Moscow) was inspired by the nature and landscapes of Yasnaya Polyana.

Этот крупнейший и самый посещаемый турецкий город на побережье Средиземного моря славится историческими достопримечательностями, удивительной природой и ландшафтом.
It is the largest and most visited Turkish city in the Mediterranean coast, famous with historical places, astonishing nature, and geography.