ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• economic environment
• economic environments

Примеры использования Экономической среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

В текущей экономической среде понимаешь: кто платит.
In the current economic environment, you're gonna find that now.

Представлено понятие экологической безопасности в экономической среде.
The concept of ecological safety in the economic environment is presented.

В современной динамичной экономической среде неразумно копить наличные деньги в оффшорных банках.
In today's dynamic economic environment, it is not wise to stash cash in an offshore bank.

Сфера международной розничной торговли сталкивается с проблемой адаптации к изменившейся экономической среде.
The global retail sector faces major challenges of adjusting to the changed economic landscape.

В международной экономической среде, отличающейся динамичностью, оперативность и простота необходимы для установления стабильных деловых связей.
In a dynamic international economic environment, rapidity and easiness are essential in order to have smooth business relations.

Необходимо уделить внимание возможностям, которые появляются у развивающихся стран благодаря более открытой экономической среде.
Attention should be paid to the opportunities offered to developing countries by opening the economic environment.

Будет исследоваться воздействие изменений в глобальной экономической среде, таких как растущая взаимозависимость экономик и текущий финансовый кризис.
The impact of the changes in the global economic environment, such as the growing interdependence of economies and the current financial crisis.

Как результат этого, активы и операционная деятельность Группы могут подвергаться риску в случае любых неблагоприятных изменений в политической и экономической среде.
As a result, assets and operating activity of the Group may be exposed to the risk in case of any unfavourable changes in political and economical environment.

Всовременной постоянно меняющейся экономической среде необходимо искать новые инструменты для повышения устойчивости энергосистем»,- отметил О. Бударгин.
Intoday's ever-changing economic environment, you need tolook for new tools toimprove the stability ofthe power system,» stressed O. Budargin.

Руководство считает, что оно предпринимает все необходимые меры для поддержки устойчивого развития бизнеса Группы в современном бизнесе и экономической среде.
Management believes it is taking all necessary measures to support the sustainability of development of the Group's business in the current business and economic environment.

В случае любых непредвиденных изменений в конкурентной или экономической среде, должна осуществляться срочная переоценка карты рисков и ее соответствие риск- аппетиту.
In the event of any unforeseen changes in the competitive or economic environment, an urgent reassessment of the risk map and its compliance with risk appetite shall be carried out.

Руководство уверено в том, что принимает все необходимые шаги для сохранения и развития деятельности общества в существующих условиях ведения бизнеса и экономической среде.
Management believes it is taking all necessary measures to support the sustainability and development of the Company's business in the current business and economic environment.

Структура экономики, унаследованная с 1991 года, оказалась неконкурентоспособной в новой экономической среде, а гражданская война затянула внедрение структурных реформ.
The economic framework inherited by Tajikistan in 1991 proved uncompetitive in the new economic environment, and civil war delayed the implementation of structural reforms.

Сценарий высокой цены на нефть экономического роста России и потребуют адаптации экономики не только к новым ценам на нефть, но и к фундаментально новой экономической среде.
Which are undermining Russia's medium-term growth prospects, require that the economy adjust not only to new oil prices but to a fundamentally altered economic environment.

В случае любых непредвиденных изменений в конкурентной или экономической среде Фонда и организаций, должна осуществляться срочная переоценка карты рисков и ее соответствие риск- аппетиту.
In case of any unforeseen changes in the competitive or economic environment of the Fund and Organizations, an urgent reassessment of the risk map and its compliance with risk appetite should be done.

Руководство уверено в том, что принимает все необходимые шаги для сохранения и развития деятельности Группы в существующих условиях ведения бизнеса и экономической среде.
The Group's Management believes it is taking all necessary measures to support the sustainability and development of the Group's business in the current business and economic environment.

Эти положения не позволяют работодателям легко приспособиться к быстро меняющейся экономической среде, что особенно негативно сказывается на малых компаниях, у которых мало ресурсов, в т. ч. временных.
These rules do not allow employers to easily adapt to the rapidly changing economic environment, which has a particularly negative impact on small companies that lack financial or time resources.

Право на достаточное жилище включает в себя не только правовые гарантии владения и пользования жильем, но и доступ к государственным услугам, а также участие в физической, социальной, правовой и экономической среде.
The right to adequate housing includes not only security of tenure but also access to public services, and participation in the physical, social, legal and economic environments.

Группа считает, что развитие технологического потенциала в целом и потенциала НИОКР в частности- это процесс, который исключительно чуток к экономической среде, в которой действуют предприятия.
The Panel affirmed that the development of technological capabilities, in general, and R&D capabilities, in particular, was a process that was highly sensitive to the economic environment within which enterprises operated.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что производственный потенциал предприятий в НРС является недостаточным и слишком слабым для того, чтобы они могли конкурировать в международной экономической среде.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the productive capacity of enterprises in LDCs was inadequate and too weak for them to compete in an international economic environment.

Анализировать и оценивать показатели экономической деятельности предприятия, планировать работу предприятия, корректировать и совершенствовать планы в динамичной экономической среде в соответствии с поставленными целями и ситуацией на рынке;
Analyse and assess the indicators of the economic activity of an enterprise, to plan its operations, to adjust and improve plans in the dynamic economic environment in compliance with the set objectives and market situation;

Компания FXFINPRO CAPITAL создана для улучшения благосостояния своих клиентов и мы поможем вам обрести финансовую независимость и уверенность в себе, не взирая ни на какие сложности в мировой экономической среде.
FXFINPRO CAPITAL focuses on improve the welfare of their clients and we will help you gain financial independence and self-confidence, despite anything to the complexity of the global economic environment.

Председатель правления АО« Самрук- Қазына» Умирзак Шукеев сообщил о росте доходов в экономической среде и уменьшении расходов по программе трансформации, выходе большей части активов из фонда, приватизации компаний, успешной реализации проекта« Нұрлы жол».
Chairman of the Board of Samruk-Kazyna JSC, Umirzak Shukeyev, reported on the growth of incomes in the economic environment and reduction of expenses under the program of transformation, the withdrawal of most of the assets from the fund, the privatization of companies, and the successful implementation of the Nurly Zhol project.

Присоединяйтесь к нам и станьте членом профессионального клуба, где вы можете обменятся бизнес идеями со своими коллегами и сохранить свои позиции на рынке перед конкурентами в меняющейся экономической среде современности.
Join us and become a member of a professional club where you can share business ideas with your peers throughout the year and stay ahead of your competitors in this challenging economic environment.

Мошенничество считается экономическим преступлением, поскольку его мотивом является получение финансовой или иной материальной выгоды преступниками, тогда как отмывание денежных средств, хотя оно и происходит в экономической среде, не считается формой экономического преступления, поскольку его цель заключается в сокрытии и передаче доходов только после того, как они уже были получены в результате совершения других преступлений.
Fraud was considered an economic crime because its motive was to generate a financial or other material benefit for the offenders, whereas money-laundering, although it occurred in an economic environment, was not considered a form of economic crime because its purpose was to conceal and transfer proceeds only after they had already been generated by other crimes.

Во многих странах она попрежнему играет важную роль в некоторых областях оперативной деятельности, включая укрепление потенциала в целях повышения конкурентоспособности в глобальной экономической среде и поддержку институциональной реформы.
In many countries it continues to play an important role in several areas of operational activities, including capacity building to increase competitiveness in the global economic environment and support for institutional reform.

Развитие людских ресурсов с упором на формирование позитивных отношений в обществе и накопление соответствующих знаний и навыков в целях оказания услуг высокого качества в контексте изменения функций государственного и частного секторов в будущей экономической среде;
Human resource development, with emphasis on building positive humane attitudes and appropriate knowledge and skills for the provision of services of defined quality, in the context of the changing roles of the public and private sectors in the future economic milieu;

Для этого важно непрерывное развитие методики, которая сделала бы возможной быструю адаптацию к изменениям в лечебной практике в медицинских учреждениях, а также в экономической среде, в то же время придерживаясь поставленных задач.
To this end, it is important to develop continuously a methodology that would make possible a rapid adaptation to changes in treatment practices in health care institutions and in the economic environment, at the same time bearing in mind the desired goals.

Теперь мы просим вас, как личностей, и как организации, и сообщества, делать то же самое, жить дисциплинированной жизнью в своих личных и социальных параметрах, чтобы жить более успешно и мирно, так, чтобы люди могли вырасти в своем полном потенциале, в здоровой социальной, политической и экономической среде.
Now we are asking you as individuals and as organizations and societies to do the same thing, to live a disciplined life in your personal and social settings to live more successfully and peacefully so that individuals can grow into their full potential in healthy social, political and economic environments.

Валютные форвардные контракты, встроенные в договоры купли- продажи, выделяются из этих договоров и учитываются отдельно, если только договор не выражен в функциональной валюте одной из основных сторон договора или в валюте, которая обычно используется в экономической среде страны, где осуществляется сделка, например, в долларах США или евро для договоров в Российской Федерации.
Foreign currency forwards embedded into sales-purchase contracts are separated from the host contracts and accounted for separately unless the contract is denominated in the functional currency of any substantial party to the contract or in a currency that is commonly used in the economic environment in which the transaction takes place, such as in US Dollars and Euros for contracts within the Russian Federation.