Примеры использования Экспертного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Формат и структура процесса экспертного анализа.
Format and structure of the peer review process.Использование экспертного анализа сообщений.
Utilization of expert analysis Заместитель Президента« Института Экспертного Анализа» с 2011 г.
Vice-president of the"Institute for Forensic Analysis" since 2011.Этот общенациональный Опрос молодежи стал отправной точкой для дальнейшего экспертного анализа.
Было отмечено, что проведение экспертного анализа предполагает разработку надлежащей методологии.
It was noted that the conduct of a peer review pre-supposes the design Галисона« Коллективный автор» с использованием Методологии Экспертного Анализа Текста МЭАТ.
Galison"A corporate author" using the Methodology of Expert Analysis Посредством наращивания потенциала экспертного анализа и фармакотоксикологической оценки веществ, находящихся в обращении;
By encouraging the development of a capacity for expert analysis and pharmaco-toxicological evaluation of substances in circulation;С учетом соотносимости их специальности иквалификации с объектом и методикой экспертного анализа.
Taking into account the correlation Отметим, что 18 мая Офис ОБСЕ в Ереване организовал презентацию экспертного анализа упомянутой выше Концепции по переходу на цифровое вещание.
It should be noted that on May 18 the OSCE Office in Yerevan presented the expert analysis of the aforesaid Concept Paper on Digitalization of Television Broadcasting.Призываем государства- участники представлять проекты законов, затрагивающих это право, на Панель для экспертного анализа и обзора.
We encourage participating States to refer draft laws intersecting with this right to the Panel for expert analysis and review.Критерии разрабатываются на базе экспериментального и экспертного анализа, а также изучения опыта тех правительств или организаций, которые уже давно считаются высокоэффективными.
Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time.ПРООН активизирует свои усилия по управлению знаниями, использованию сетей знаний,механизмов экспертного анализа и по изучению результатов оценок.
UNDP is upgrading its efforts in knowledge management,knowledge networks, peer review mechanisms and learning from evaluation.Подготовке предложений о форме иструктуре совещаний по обзору с учетом опыта подготовки обзора по Украине и его экспертного анализа.
Draw up proposals on the format andstructure of the Не было проведено официального экспертного анализа, равно как и тщательного расследования в отношении автора фетвы, его репутации или его права на объявление фетвы.
No official expert analysis was conducted, nor was any thorough investigation undertaken with regard to the author of the fatwa, his profile, or his authority to issue fatwas.Кроме того, такой процесс мог бы обеспечить возможность проведения более глубокого экспертного анализа данных за счет стимулирования обсуждений и обмена мнениями между различными участвующими учреждениями.
Furthermore, such a process would enable enhanced peer review of data by stimulating discussion and exchange among the various agencies involved.Было рекомендовано сосредоточить будущие усилия на разработке согласованных международных концепций, в том числе эффективных систем обеспечения качества и экспертного анализа.
It was recommended to concentrate future efforts on the development of harmonised international concepts including the development of effective systems for quality assurance and peer reviews.В статье с помощью теории графов и экспертного анализа проведено исследование факторов, влияющих на формирование инновационной стратегии генерирующей компании на оптовом рынке электроэнергии и мощности.
The paper studies factors influencing on formation the generating company innovative strategy in the wholesale market of electricity and power, using the graph theory and expert analysis.В последнюю группу входят вопросы, касающиеся ратификации Факультативного протокола к Конвенции, роли исудебной практики Конституционного суда и экспертного анализа дел о применении пыток.
The last group of questions concerned ratification of the Optional Protocol to the Convention, the role andjurisprudence of the Constitutional Court, and expert assessments of cases of torture.Более частое участие в проведении экспертиз, а также участие в проведении экспертиз более высокой категории экспертного анализа, обеспечивает соответствующему эксперту более высокий уровень дохода.
More frequent participation in В рамках экспертного анализа объекта сертификации используются различные фактологические, аналитические и функциональные( технологические) критерии исследования, имеющие широкую номенклатуру оценочных характеристик.
Within the expert analysis of the certification object various fact-based, analytical and functional(technological) criteria of assessment with wide nomenclature of assessment characteristics are used.Я думаю, что в некоторых областях связанную с политикой информацию можно было бы получать путем проведения специальных наблюдений или экспертного анализа, например с помощью упоминавшейся выше информационной сети типичных предприятий.
I think that in some areas policy-related information could be given through ad-hoc surveys or panel examinations such as the information network of typical enterprises referred to above.При обсуждении вопроса об интеграции проблематики торговли,окружающей среды и развития на второй части первой сессии Комиссии в феврале 1997 года, возможно, также будут выявлены вопросы, заслуживающие углубленного экспертного анализа.
The discussion on integrating trade, environment anddevelopment at the second part of the Commission's first session in February 1997 could also lead to the identification of issues where in-depth expert analysis might be required.Представлены основное содержание каждого его этапа,результаты экспертного анализа данных мониторинга по основным направлениям и ключевым мероприятиям реализации Национальной стратегии, лучшие практики и выявленные проблемы в реализации Национальной стратегии.
We present the main content Увеличение объема потребностей в основном является результатом необходимости найма международных консультантов для проведения оценок и экспертного анализа по вопросам стратегии актуализации гендерной проблематики, программ ВИЧ/ СПИДа и стрелкового оружия, насилия в городах и урегулирования конфликтов.
The increased requirements result principally from the need to hire international consultants to conduct assessments and expert analysis in gender mainstreaming policy, HIV/AIDS programmes and in small arms, urban violence and conflict resolution.Сбор данных, составление карт и анализ существующих подходов идействий были выполнены на основе общедоступных данных международных организаций, включая рейтинги международных организаций, а также независимого сбора данных и экспертного анализа экспертами eGA.
Data gathering, mapping and inventory of existing approaches and activities has been performed,based on publicly available data from international organisations- including rankings performed by international organisations- as well as independent data gathering and expert analysis by eGA Передача антимонопольным органам задачи экспертного анализа и вынесения определения по факту позволит избежать проблем ошибочного упреждающего сдерживания выгодной для конкуренции вертикальной интеграции и одновременно обеспечит защиту потребителей в тех случаях, когда экономические условия дают.
Delegating this expert analysis and post ante determination to competition authorities avoids the problem of mistakenly ex ante deterring competitively beneficial vertical integration while also ensuring that consumers are protected when economic conditions merit competition policy intervention.Категории( уровни) экспертной оценки в количественном значении и содержательном эквиваленте определяют масштаб, глубину и качество экспертной оценки, а также количество привлекаемых экспертов,уровень их квалификации и объем экспертного анализа.
НРКУ присваивается на основе независимого экспертного анализа соблюдения компаниями международно признанных ключевых стандартов в сфере защиты прав акционеров, деятельности органов управления и контроля, раскрытия информации и учета интересов иных заинтересованных сторон- участников корпоративных отношений.
NCGR is assigned, as soon as independent experts analyze how the companies meet internationally accepted key standards on protection of shareholders' rights, activity of management and controlling bodies, information disclosure, and consideration of other concerned parties' interests.После подтверждения своего участия в экспертизе, эксперт, в рамках осуществления дистанционной экспертизы( категории экспертной оценки 1- 4), получает все необходимые материалы( в электронном виде и путем почтовой пересылки)для осуществления экспертного анализа;
After В ходе гражданского процессаавтор представил в свою защиту заключение, подготовленное филологами Общественного центра экспертного анализа по вопросам информации и документации, в соответствии с которым сделанные в его статье комментарии не дискредитируют доброе имя и деловую репутацию г-на Мадинова.
During the civil proceedings,the author submitted in his defence an opinion prepared by philologists of the Public Centre for Expert Analysis on Information and Documentation Issues, according to which the remarks made in his article were not defamatory to the good name and business reputation of Mr. Madinov.
