ЭКСПЛУАТАЦИОННОМУ на Английском - Английский перевод

• operational
• operating

Примеры использования Эксплуатационному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стрелочные переводы или другие разрывы путей следует свести к эксплуатационному минимуму, определенному для туннелей.
Switches or other track discontinuities should be reduced to the operational minimum in tunnels.

После этого ходовые огни подвергаются эксплуатационному испытанию( ЭИ) без какоголибо дополнительного воздействия.
Then, these navigation lights shall be subjected to a performance test(PT) without any intervention.

В ходе испытания через шланг должно циркулировать масло при температуре 93° С и под давлением, равным как минимум эксплуатационному.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of WP.

Задачи обеспечения маневренности выдвигают особые требования к эксплуатационному диапазону углов атаки и реализуемых коэффициентов подъемной силы.
Providing the maneuverability mounts challenges to operational range of angles of attack and lift coefficients.

Часто проводится подготовка специалистов по эксплуатационному состоянию и безопасности сосудов под давлением, а также по обслуживанию и безопасному использованию кранов и подъемников.
Specialist training is also frequently delivered on the operational condition and safety of pressure vessels and on crane/ hoist maintenance of and safe working practices.

Обеспечивает проведение работ по управлению государственным имуществом, эксплуатационному и транспортному обеспечению, охране объектов связи.
Provides work on state property management, operational and transport security, the protection of objects of communication.

Девки с мачете на свободе!»( англ. Machete Maidens Unleashed!)- австралийский документальный фильм 2010 года режиссера Марка Хартли, посвященный американо- филиппинскому эксплуатационному кино 70- х годов.
Machete Maidens Unleashed! is a 2010 Australian documentary film directed by Mark Hartley, about exploitation films made in the Philippines in the 1970s and 1980s.

Такая необоснованная позиция была непонятной не только« Девилон Групп», но и Дорожно- эксплуатационному управлению по ремонту и содержанию автомобильных дорог и сооружений на них.
Such a groundless position confused not only Devilon Group, but also Road and operational administration of repair and maintenance of roads and constructions.

В качестве криогенного источника может выступать азот( либо СПГ) в жидком или газообразном состоянии при температуре не выше той, которая соответствует номинальному эксплуатационному давлению СПГ см. таблицу в приложении 5O.
The source can be liquid or gaseous nitrogen(or LNG) at or below the temperature corresponding to LNG rated service pressure see table in Annex 5O.

Однако ППМИ значительно превосходит ПЭЭК и ПТФЭ по такому важному эксплуатационному показателю как температура тепловой деформации, а также имеет значительно меньший коэффициент теплового расширения.
However, PPMI far exceeds PEEK and PTFE in such important operational parameter as the heat distortion temperature(HDT), and has much lower coefficient of thermal expansion.

Совместно с Национальной метеорологической службой Аргентины КОНАЕ работала в составе международного комитета по геостационарному эксплуатационному спутнику наблюдения за окружающей средой GOES- 10.
Together with the National Meteorological Service of Argentina, CONAE served on the international committee for the geostationary operational environmental satellite GOES-10.

В ноябре 2007 года Эксплуатационный комитет" Интерспутника" одобрил поправки к эксплуатационному соглашению этой организации, которое будет представлено Совету" Интерспутника" для утверждения на его следующей сессии в апреле 2008 года.
In November 2007, the Intersputnik Operations Committee had approved amendments to the operating agreement of the organization, which was to be submitted to the Board of Intersputnik for approval at its next session in April 2008.

На своей двенадцатой сессии в апреле 1998 года Ассамблея Международной организации мобильной спутниковой связи( ИНМАРСАТ) утвердила поправки к Конвенции и Эксплуатационному соглашению об ИНМАРСАТ, предусматривающее создание новой структуры ИНМАРСАТ.
The Inmarsat Assembly at its twelfth session in April 1998 approved amendments to the Inmarsat Convention and Operating Agreement to establish the new Inmarsat structure.

К 2017- 2018 годам предполагается полностью отработать технологию добычи и перейти к массовому эксплуатационному бурению в объеме до 96 скважин в год, а также провести оценку перспективности добычи метана угольных пластов на Тутуясской площади.
By 2017 and 2018 it is expected to fully develop the production process and move on to large-scale operational drilling in the amount of up to 96 wells a year as well as to assess the potential of coalbed methane production in the Tutuyasskaya area.

При первом же рассмотрении данной темы Специальная комиссия признала необходимым уделять приоритетное внимание совместным предприятиям как эксплуатационному варианту для Предприятия, особенно при его первых начинаниях 1985 год, Кингстон.
From its first consideration of this topic, the Special Commission recognized the need to give priority attention to joint ventures as an operational option of the Enterprise, particularly for its first venture 1985, Kingston.

С учетом того что крупная бытовая техника покупается с расчетом на долгие годы, инженеры бренда оснащают продукты разнообразными защитными механизмами и инверторными двигателями, что является залогом их долговечности и устойчивости к эксплуатационному износу.
Taking into account the fact that large appliances are bought for many years, the engineers of the brand equip products with various protective mechanisms and inverter motors, which is the key to their durability and resistance to operational wear.

Контрольно-пропускные пункты для целей безопасности: Из-за недостаточной безопасности в рамках некоторых транспортных коридоров могут устанавливаться ограничения по эксплуатационному времени и в плане гибкого выбора маршрутов движения грузовиков и иногда использоваться системы сопровождения.
Security checkpoints: Lack of security along certain transit corridors may impose limitations on operating hours, restrictions on the flexibility of truck operations, and sometimes convoy systems.

Кроме того, в этой главе анализируются обязательства, нарушения и средства правовой защиты, имеющие отношение к полной занятости, равному обращению и недискриминации, а также к труду, который не выбирается свободно т. е. рабству, принудительному труду и эксплуатационному детскому труду.
That chapter also elaborated on obligations, violations and remedies regarding full employment, equal treatment and non-discrimination, and work not freely chosen i.e. slavery, forced labour, and exploitative child labour.

На своей 12й сессии в апреле 1998 года Ассамблея ИНМАРСАТ утвердила поправки к Конвенции и Эксплуатационному соглашению ИНМАРСАТ для преобразования этой организации в приватизированную корпоративную структуру при сохранении межправительственного контроля в отношении некоторых публичных обязательств, и в частности по ГМССБ см. A/ 53/ 456, пункт 215.
At its twelfth session, in April 1998, the Inmarsat Assembly adopted amendments to the Inmarsat Convention and Operating Agreement which were intended to transform the organization's business into a privatized corporate structure while retaining intergovernmental oversight of certain public service obligations, in particular, GMDSS see A/53/456, para. 215.

Если обладатель титула на полезные ископаемые, в смысле физическое или юридическое лицо, которому одна из сторон предоставила соответствующий титул на полезные ископаемые или исключительное право на разведку или освоение углеводородных ресурсов в том или ином конкретном районе, заинтересован в разработке трансграничного месторождения, стороны начинают переговоры по эксплуатационному соглашению.
If a Holder of Mineral Titles, meaning a person or firm to whom one of the parties has granted a subsisting mineral title or exclusive right to explore or exploit hydrocarbons in a particular area, is interested in production from the transboundary field, the parties will start negotiation of an Exploitation Agreement.

В сектор устойчивой энергетики входят компании, занимающиеся производством возобновляемой энергии, а также компании, участвующие в цикле создания добавленной стоимости, предшествующем эксплуатационному этапу, такие как компании, занимающиеся производством возобновляемых энергетических систем, исследованиями и разработками в области устойчивых энергетических технологий, перевозкой ветровых турбин и торговлей биомассой.
The sustainable energy sector comprises companies active in the production of renewable energy as well as companies active in value chains preceding the operational phase, such as the production of renewable energy systems, research and development focusing on sustainable energy technologies, transport of wind turbines and trade in biomass.

На Практикуме был определен ряд областей, в которых может быть улучшено сотрудничество, например, в таких областях, как оценка потребностей пользователей в развивающихся странах; обеспечение доступа к службам спутниковых данных и информации за разумную плату; содействие разработке тщательно продуманных экспериментальных проектов по обеспечению перехода к постоянному эксплуатационному режиму; расширение обучения и подготовки кадров на соответствующих объектах; предоставление инфраструктуры для приема спутниковых данных; и улучшение использования пользовательских интерфейсов.
The Workshop identified several areas where cooperation could be improved, such as an assessment of user requirements of the developing countries, accessibility of satellite data and information services at reasonable cost, promotion of well-designed pilot projects to assure transition to ongoing operational status, increased on-site education and training, provision of infrastructures for satellite data acquisition and better use of existing user interfaces.

Секретариату МАГАТЭ-- укрепить сотрудничество с ВАО АЭС путем внесения изменений в меморандум о взаимопонимании с целью расширения обмена информацией по эксплуатационному опыту и по другим соответствующим связанным с безопасностью и инженерно-техническим вопросам и, в консультации с другими соответствующими участниками, изучить механизмы улучшения коммуникации и взаимодействия между эксплуатирующими организациями.
The IAEA Secretariat to strengthen cooperation with WANO by amending their Memorandum of Understanding to enhance information exchange on operating experience and on other relevant safety and engineering areas and, in consultation with other relevant stakeholders, to explore mechanisms to enhance communication and interaction among operating organizations.

Финансирование эксплуатационных расходов BOS;
Financing of BOS operational costs;

Футеровочная пластина успешно прошла эксплуатационные испытания на Михайловском ГОКе.
The lining successfully passed operational tests at Mikhailovsky GOK.

Летний эксплуатационный сезон 2008 года в срок не начался.
The summer operational season of 2008 didn't begin in time.

Разработка эксплуатационных вариантов;
Elaboration of operational options;

Основной эксплуатационный документ, разрабатываемый изготовителем продукции и прилагающийся к каждой единице продукции.
This is the main operational document, developed by a manufacturer und supplied with each production unit.

Эксплуатационный документ, разрабатываемый изготовителем, полностью и достоверно идентифицирующий продукцию.
This is an operational document, developed by a manufacturer, completely and precisely identifying the product.

Вспомогательные и эксплуатационные материалы европейского производства.
Auxiliary and operational materials from European production.