ЭЛЕКТРОННАЯ НАКЛАДНАЯ на Английском - Английский перевод

• electronic consignment note

Примеры использования Электронная накладная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронная накладная eCMR.
Electronic consignment note eCMR.

Глава II. Электронная накладная.
Chapter II. Electronic Consignment Note.

Электронная накладная как таможенная декларация.
Electronic consignment note as a customs declaration.

Накладная может выдаваться электронным образом электронная накладная.
The consignment note may be issued electronically electronic consignment note.

Вопреки положениям статьи 5 Конвенции, электронная накладная состоит из одного единственного документа.
The electronic consignment note consists, contrary to Article 5 of the Convention, of one single document.

Электронная накладная содержит те же сведения, что и накладная, предусмотренная в Конвенции.
The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in the Convention.

Делая покупку в Э- магазине с доставкой, вместе с товаром Покупателю будет выдана электронная накладная.
When making a purchase in an E-store with the delivery of the item, an electronic invoice is issued to the Customer together with the item.

Электронная накладная содержит те же сведения, что и накладная, предусмотренная в настоящем правовом режиме.
The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in this legal regime.

Он напомнил, что в ближайшем будущем может быть внедрена в практику электронная накладная, которую можно будет использовать в рамках МПОГ.
He reminded the Meeting that the electronic consignment note could be brought into force in the near future and could be used in the context of RID.

Электронная накладная содержит те же самые сведения, что и накладная, упомянутая в статьях 4 и 5 Конвенции9.
The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note mentioned in articles 4 and 5 of the Convention.

В пункте 1 статьи 4 указывается, что« электронная накладная содержит те же сведения, что и накладная, предусмотренная в Конвенции[ КДПГ]».
Article 4 paragraph 1 specifies that“[t]he electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in[CMR]”.

Электронная накладная- это набор данных в электронном виде, который выполняет функции бумажной накладной как договора перевозки.
The electronic consignment note is an electronic data record which, like a paper consignment note, serves as a contract of carriage.

Должны быть учтены требования по электронной обработке данных и использованию электронной транспортной документации, как, например, электронная накладная.
The requirements of electronic data processing and use of electronic transport documentation, such as an electronic consignment note.

Он предложил предоставить уже разработанную модель данных проекта" eRailFreight" электронная накладная, см. раздел А таблицы распределения обязанностей.
He offered to make available the data modelling of the eRailFreight project(electronic consignment note, see section A of the"Who does what" table), which has already been developed.

Соблюдение требований в отношении надлежащей передачи документации: международной накладной МСЖД и другие технические документы электронная накладная- в процессе распространения.
Compliance with correct transmission of data: International Consignment Note(UIC) and other technical documents electronic consignment note currently being generalized.

Кроме того, электронная накладная должна содержать ссылку на процедуры, перечисленные в пункте 1 статьи 5, как было согласовано между« сторонами, заинтересованными в выполнении договора перевозки».
Additionally, the electronic consignment note must refer to the procedures listed in article 5 paragraph 1 as agreed between the“parties interested in the performance of the contract of carriage”.

Возникает вопрос, каким образом будет предъявляться электронная накладная и каким образом можно обеспечить, чтобы перевозчик мог с полной уверенностью определить личность отправителя.
The question is how such production is to be effected in respect of an electronic consignment note and how it can be ensured that the carrier can determine the identity of the sender beyond all doubt.

Хvi Соблюдение требований в отношении надлежащей передачи документации: международной накладной МСЖД и других технических документов электронная накладная- в процессе распространения.
Xvi- Compliance with Measure of corcorrect transmission of documentation"papers": International Consignment Note(UIC) and other technical documents electronic consignment note currently being generalized.

В тех случаях, когда выдается электронная накладная, последовательными автотранспортными перевозчиками должны быть только те перевозчики, которым предыдущий перевозчик передал ключ доступа в соответствии со статьей 5.
Where an electronic consignment note is issued, successive road carriers shall only be those to whom a previous carrier has transferred the access key in accordance with Article 5.

Он предложил сохранить первый абзац§ 4 и предложение, гласящее, что электронная накладная должна содержать те же сведения, что и накладная, предусмотренная в настоящем правовом режиме.
He suggested to keep the first paragraph of§4 and the phrase which mentions that the electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in this legal regimes.

Электронная накладная может также подписываться с использованием любого другого метода электронной подписи, разрешенной законодательством страны, в которой выдается электронная накладная8.
The electronic consignment note may also be signed by any other electronic signature method permitted by the law of the country in which the electronic consignment note has been made out.

Аутентичность электронной накладной может также устанавливаться с использованием любого другого метода электронной аутентификации, разрешенного законодательством страны, в которой выдается электронная накладная.
The electronic consignment note may also be authenticated by any other electronic authentication method permitted by the law of the State in which the electronic consignment note has been made out.

Электронная накладная» означает накладную, оформленную в виде электронного сообщения и гарантирующую подлин- ность и целостность электронного сообщения во всех случаях.
Electronic consignment note” means a consignment note established in the form of electronic communication and which assures the authenticity and integrity of the electronic communication at all times.

Электронный документ, имеющий те же функции, что и накладная, будет считаться эквивалентным накладной при условии, что всегда гарантированы подлинность и целостность документов электронная накладная.
An electronic record having the same functions as the consignment note shall be deemed equivalent to the consignment note, provided that the authenticity and integrity of the record are assured at all times electronic consignment note.

В таких случаях, когда выдается электронная накладная, отправитель теряет право распоряжаться грузом, как только перевозчик передает ключ доступа получателю в соответствии со статьей 5 либо получатель осуществляет свое право на основании пункта 1 статьи 13 Конвенции.
Where an electronic consignment note is issued, the sender's right of disposal of the goods shall cease to exist as soon as the carrier transfers the access key to the consignee in accordance with Article 5, or the consignee exercises his right under Article 13(1) of the Convention.

В целом, с тем чтобы Протокол по e- CMR был потенциально применим, одна из стран- происхождения или назначения- должна быть договаривающейся стороной данного протокола, при этом электронная накладная должна содержать указание на то, что этот договор попадает под действие КДПГ и Протокола по e- CMR.
In summary, for e-CMR to be potentially applicable, one of the origin or the destination countries must be a contracting party to e-CMR, and the electronic consignment note must contain a statement to the effect that that contract is subject to CMR and e-CMR.

Электронная накладная, соответствующая настоящему Протоколу, считается равноценной накладной, предусмотренной в Конвенции, и на этом основании обладает такой же доказательной силой и влечет за собой такие же последствия, что и накладная..
An electronic consignment note that complies with the provisions of this Protocol shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in the Convention and shall therefore have the same evidentiary value and produce the same effects as that consignment note..

В тех случаях, когда выдается электронная накладная, получатель может после прибытия груза на место, предусмотренное для его сдачи, требовать от перевозчика, в отступление от пункта 1 статьи 13 Конвенции, передать ему под соответствующую расписку ключ доступа в соответствии со статьей 5 и сдать ему груз.
Where an electronic consignment note is issued, the consignee may, after arrival of the goods at the place designated for delivery, require the carrier, in derogation of Article 13(1) of the Convention, to transfer to him, against receipt, the access key in accordance with Article 5 and to deliver the goods.

ЭЛЕКТРОННАЯ НАКЛАДНАЯ ЦИМ/ СМГС Правовая основа для электронного обмена данными по накладным:- Статья 6§ 9 ЦИМ: как функциональная эквивалентность- Статья 7§ 14 СМГС: на основании соглашения между перевозчиком и заказчиком Электронная накладная ЦИМ/ СМГС.
ELECTRONIC CONSIGNMENT NOTE CIM/SMGS Legal basis for the electronic exchange of consignment note data:- Article 6§ 9 CIM: based on functional equivalence- Article 7§ 14 SMGS: based on an agreement between the carrier and the customer Electronic consignment note CIM/SMGS.

Электронная накладная, соответствующая положениям настоящего пункта, считается равноценной накладной, предусмариваемой настоящим правовым режимом, и на этом основании обладает такой же доказательной силой и влечет за собой такие же последствия, как и вышеупомянутая накладная..
An electronic consignment note that complies with the provisions of this Paragraph shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in this legal regime and shall therefore have the same evidentiary value and produce the same effects as that consignment note..