ЭМИГРАНТАХ на Английском - Английский перевод

• emigrants
• immigrants

Примеры использования Эмигрантах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об эмигрантах и внутренне перемещенных лицах.
The issue of émigrés and internally displaced persons.

Я написал книгу о русских музыкантах- эмигрантах в Китае.
I have written a book about Russian expatriate musicians in China.

Xi Законы об иммигрантах и эмигрантах№ 20 от 1948 года и№ 16 от 1955 года.
Xi Immigrants and Emigrants Acts Nos. 20 of 1948 and 16 of 1955.

Информация об эмигрантах, прибывших временно на работу в Республику Молдова/ ежеквартально.
Information on immigrants arrived temporarily to the Republic of Moldova for working purposes/ quarterly.

Мы приветствуем совместное коммюнике, подписанное недавно этими двумя странами, по вопросу о кубинских эмигрантах.
We welcome the joint communiqué recently signed between those two countries on the question of Cuban emigrants.

Комиссия по делам филиппинцев за границей( КФГ) имеет базу данных о филиппинских эмигрантах под названием" Система информации о филиппинцах за границей.
The Commission on Filipinos Overseas(CFO) has a database of Filipino emigrants called the"Filipinos Overseas Information System.

В то время как первый развеселил публику, другой- заставил аудиторию задуматься о русских эмигрантах и о цензуре.
While the first has amused the public, the other has forced the audience to think about Russian immigrants and about censorship.

В большинстве своем данные об эмигрантах заимствуются из данных административного учета и в силу этого во многом отражают политический подход страны к миграции.
Most data on emigrants are derived from administrative records and therefore strongly reflect the policy approach of the country towards migration.

Страны, имеющие значительное число эмигрантов, подчеркнули необходимость сбора информации об эмигрантах, а не об иммигрантах.
Countries with a large number of emigrants, highlighted the need to collect information about emigrants rather than immigrants.

Странам, желающим включить эмиграционный модуль в следующую перепись, следует проводить четкое различие между данными о постоянном населении и данными об эмигрантах.
Countries wishing to include an emigration module at the next census should make a clear distinction between count of resident population and count of emigrants.

В мае 1846 года Мойзебах получил письмо от графа Кастелла, информирущее его о новых эмигрантах, отправившихся в Техас без денег или каких-либо других средств для жизни.
In May 1846, Meusebach received a letter from Count Castell informing him 4,304 emigrants were on their way to Texas, with the Verein unresponsive to pleas for more funding.

Несмотря на потенциальную роль диаспор, а также растущую озабоченность по поводу риска утечки умов, страны происхождения попрежнему располагают малой информацией о своих эмигрантах;
Despite the potential role of diasporas as well as rising concerns regarding the risk of brain drain, origin countries still have little information on their emigrants;

База таких административных данных может служить источником подробных сведений об иммигрантах( лицах, регистрирующихся по прибытии из-за рубежа) и эмигрантах лиц, снимающихся с учета в связи с выездом за рубеж.
Such an administrative database allows collecting detailed information on immigrants(those who register coming from abroad) and emigrants those who deregister for abroad.

В то время она работала в организации Международная Красная помощь, заботилась о коммунистах- эмигрантах из Германии, собирала пожертвования и сотрудничала с профсоюзами строителей на стройках в Швеции.
Bischoff then worked for the International Red Aid taking care of emigrated German Communists, collecting money and having discussions with unionized construction workers on construction sites in Sweden.

Этому сектору нанесен огромный материальный ущерб, что отразилось на всех слоях ливийского арабского общества, а также на проживающих в Ливии эмигрантах различных национальностей.
It has sustained enormous material damage, and this has had adverse repercussions for all segments of Libyan Arab society and for the expatriates of various nationalities residing in Libya.

Согласно Закону Шри-Ланки об иммигрантах и эмигрантах иностранец, незаконно въехавший в страну без визы или просрочивший срок действия своей визы, может быть выслан из страны при наличии ордера на высылку.
Under the Immigrants and Emigrants Act of Sri Lanka, a non-national who enters Sri Lanka illicitly without a visa, or overstays the period of his visa, can be removed from Sri Lanka on a removal order.

Для систем учета и органов, занимающихся сбором данных демографического характера труднее обеспечить охват эмиграции, чем иммиграции, и многие страны сообщают о проблемах, связанных со сбором данных об эмигрантах.
It is more difficult for registration systems and population-based data collections to cover emigration than immigration, and many countries report difficulties related to the collection of data on emigrants.

Однако эта база данных содержит информацию об эмигрантах, которые вернули в Комиссию заполненные формы вопросников, и не может собирать информацию о тех эмигрантах, которые не ответили на вопросники КФГ.
However, this contains information of emigrants who have returned their filled up forms to the Commission and cannot capture the information of those who did not respond to the CFO's questionnaires.

Улучшение статистики в области миграции Существует ряд проблем со сбором статистических данных об эмигрантах в первую очередь из-за того, что эмигранты не снимаются с учета постоянного проживания в Польше.
Improvement of migration statistics There are particular problems with the collection of statistical data about emigrants, mainly due to the fact that emigrants do not deregister from permanent residence in Poland.

В Советском Союзе в прессе появились ядовитые заметки об эмигрантах, их объявили« врагами народа», а советским фигуристам на гастролях в Европе даже запрещалось здороваться с Людмилой и Олегом, не то, что разговаривать.
The poisonous notes about the immigrants appeared in the press of the Soviet Union, they were declared as"enemies of the nation" and it was even forbidden to the Soviet skaters not only to talk, but also to greet with Lyudmila and Oleg on tour in Europe.

Результаты анализа данных о миграции, собранных в четырех группах, свидетельствуют о том, что статистика иммиграции в принимающих странах может представлять собой для стран выезда относительно неплохой источник информации об их эмигрантах, несмотря на все перечисленные выше трудности.
The results of the analysis of migration data collected in the four groups indicate that immigration statistics in receiving countries may constitute a relatively good source of information for sending countries on their emigrants, notwithstanding the difficulties mentioned above.

Он хотел бы узнать, каким образом государство- участник намеревается собирать данные об иммигрантах и эмигрантах, поскольку такая статистика необходима для осуществления государственной политики, направленной на защиту основных прав мигрантов?
How did the State party plan to collect data on immigrants and emigrants, given that such statistics were essential for the implementation of public policies centred on the protection of migrants' fundamental rights?

Согласно Закону Шри-Ланки об иммигрантах и эмигрантах, высылка или депортация иностранцев может быть осуществлена при наличии ордера на высылку или депортацию, выданного министром обороны, который ведает вопросами иммиграции и эмиграции.
With regard to the removal or deportation of aliens, the Immigrants and Emigrants Act of Sri Lanka provides for an order of removal or an order of deportation to be made by the Minister of Defence to whom the subject of immigration and emigration has been assigned.

Июня 2015 года Радио и телевидение Хорватии выпустило в эфир документальный фильм о хорватских эмигрантах в Ирландии под названием« Наша прекрасная Ирландия- обетованная земля для хорватского народа» Lijepa naša Irska- obećana za hrvatske građane.
On June 16, 2015 Croatian Radiotelevision aired its documentary about Croatian emigrants in Ireland titled"Our Beautiful Ireland- Promised Land for the Croatian People" Lijepa naša Irska- obećana za hrvatske građane.

Должна быть обеспечена регулярная передача статистических данных об эмигрантах из Таджикистана, включая сведения о задержаниях граждан Таджикистана, пребывающих незаконно на территории иностранного государства, и выдворениях граждан Таджикистана из зарубежных государств, из представительств Таджикистана в странах назначения Миграционной службе( или Агенству по статистике);
The flow of the relevant data on Tajik emigrants including data on apprehensions while staying abroad illegally and data on Tajik emigrants deported from abroad, from the Tajik embassies in destination countries to the Tajik Migration Service(or Statistical Agency) should be secured;

Эмиграция из страны лиц, ранее эмигрировавших в нее: если основной интерес представляет эмиграция лиц, ранее иммигрировавших в страну, то можно обратиться к тем же источникам, которые предлагалось использовать для получения оценочных данных в целом, при условии, что также имеется информация о таких переменных, как гражданство и/ или страна рождения, позволяющих получить основные биографические сведения об эмигрантах;
Emigration of a country's immigrants: the same sources considered for total emigration estimates could also be considered when the focus is primarily on emigration of a country's immigrants, provided that information is also available on variables such as citizenship and/or country of birth to identify the background of emigrants;

В зависимости от страны при обсуждении вопросов миграции и мобильного населения речь может идти о самых разных группах населения: от иммигрантов из определенной страны или представителях наиболее заметного этнического меньшинства, эмигрантах, работающих в конкретном секторе за рубежом, тех, кто в силу специфики их работы, вынужден постоянно переезжать с места на место, до тех, кто мигрирует в пределах собственной страны.
From one country to another, a discussion about migrants and mobile populations may refer to a range of populations, from immigrants from a specific country or ethnic minority that is particularly visible, emigrants in a specific sector of overseas work, or those whose work requires them to be constantly on the move, to those that migrate within their own country.

Вел переписку со русскими эмигрантами по всем миру, среди его адресатов А.
Conducted correspondence with Russian emigrants around the world, among his addressees A.

Понятие долгосрочных эмигрантов определялось аналогичным образом применительно к выезду из страны.
Long-term emigrants were defined similarly from the perspective of departure.

Например, эмигрантам предоставляются более высокие процентные ставки по их банковским вкладам.
Emigrants, for example, were offered higher interest rates for their bank deposits.