ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• emotional ties
• emotional bonds
• emotional relations

Примеры использования Эмоциональных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких больше эмоциональных связей.
No more emotional entanglements.

Революционер- человек обреченный, без чувств, без эмоциональных связей, без имени.
A revolutionary is a doomed man'"with no sentiments, no emotional ties, not even a name.

Учить ребенка навыкам установления эмоциональных связей и межличностных отношений;
Teach the child how to establish emotional ties and interpersonal relations.

Им нужно найти способ изменения своей жизни, вступления в общество, установления новых социальных и эмоциональных связей.
They need to find a way to change their lives, enter society, forge new social and emotional ties.

Кроме того, помимо эмоциональных связей, разведенных супругов объединяют с прежними семьями материальные соображения.
Moreover, in addition to emotional ties, material considerations bind divorced spouses to former families.

Ловушка: человек убежден, что зависимость от помощи и эмоциональных связей с другими людьми- это признак слабости.
The trap: a person is convinced that to depend on the help of others and on emotional ties in general is a sign of weakness.

Достижение социальных и эмоциональных связей между соседями в целях содействия предотвращению социальной изоляции, одиночеству.
Achieve social networks and emotional ties between the neighbours to contribute to the prevention of social isolation, loneliness….

Хоть я и знаком с сирийской диаспорой в России, но у меня нет никаких эмоциональных связей со страной, и я вижу ее без прикрас.
Although I am familiar with the Syrian diaspora in Russia I have no emotional ties with the country and I see it without embellishment.

Следует принять меры для поощрения вскармливания детей грудью, что имеет большое значение не только для охраны здоровья ребенка, но и установления эмоциональных связей между матерью и ребенком.
Breastfeeding should be encouraged not only to protect the child's health but also to establish an emotional link between the mother and child.

Что касается эмоциональных связей, то нарушение супружеских обязанностей в целом, особенно это касается физического и психологического насилия, может служить серьезным основанием для развода статья 97.
As for emotional bonds, the violation of conjugal duties in general-- especially physical and psychological abuse-- may constitute serious grounds for divorce Article 97.

Вместо планирования жизни и вынашивания гарантированных ожиданий, теперь необходимо заниматься сложным менеджментом, налаживанием эмоциональных связей с далекими и разбросанными по всему миру партнерами, друзьями, коллегами.
Instead of planning one's life and forming assured expectations, a complicated management of one's emotional relations with long-distance partners and friends and colleagues who live scattered far and wide becomes necessary.

Его участники делятся с читателями историей создания семьи, своими сомнениями и надеждами, находками и неудачами, личными наблюдениями и переживаниями, опытом преодоления трудностей и налаживания эмоциональных связей.
Entrants share with readers their stories of building a family, their doubts and hopes, discoveries and failures, personal observations and feelings, experiences of overcoming difficulties and smoothing out emotional relationships.

Очевидно, Саймон Лоу испытывает сложности с восприятием эмоциональных связей, но в чем он разбирается- так это в схемах, и он заметил, что с каждым новым эпизодом этого шоу Верити Коулман вставала к Джеймсу Холбруку все ближе и ближе.
Clearly Simon Lo struggles with any sense of emotional connection, but what he does understand is patterns, and what he saw with each ongoing episode of that show was Verity Coleman standing closer and closer to James Holbrook.

Охватывая огромную территорию свыше 7 млн. квадратных километров, на которой проживают почти 300 млн. человек, Организация экономического сотрудничества( ОЭС) берет на себя особую роль не только в возрождении древних культурных и эмоциональных связей между гордыми представителями общего исторического наследия, но и в решении проблем будущего.
Encompassing a huge land mass of over 7 million square kilometres, inhabited by nearly 300 million people, ECO assumes a special role, not only in the revival of old cultural and emotional links between the proud inheritors of a common historical legacy, but also for addressing the imperatives of the future.

Проявлять заботу в отношении уважения и поддержания эмоциональных связей между ребенком и родителями, братьями или сестрами и другими лицами, как находящимися вне пределов данного учреждения, так и находящимися или работающими в данном попечительском или учебном заведении.
Care about the respect for and sustenance of emotional ties between the child and the parents, siblings and other persons both from outside the facility and those who stay or are employed in the care and educational institution.

Миграция предполагает издержки как для стран происхождения( разрушение семейных структур, эмоциональных связей, потери человеческого капитала и т. д.), так и для принимающих стран например, трудности с интеграцией новых мигрантов в принимающих странах.
Migration involves costs, both for the countries of origin(breakdown of family structures, destruction of emotional ties, loss of human capital, waste of social capital, etc.) and for recipient countries for example, the challenges of integrating new migrants in receiving societies.

Основы этой политики заключаются в том, что более эффективное функционирование семьи должно базироваться на равенстве между мужчинами и женщинами, что семья является местом формирования и сохранения эмоциональных связей и что семейная жизнь дает людям( особенно детям) чувство безопасности и возможность полностью раскрыть свой потенциал.
The main premises for this policy are that the proper functioning of the family should be based on equality between men and women, that the family is the place where emotional bonds are formed and maintained, and that family life gives people(in particular children) security and the opportunity to develop their potential to the full.

Денежные переводы рассматриваются как финансовое следствие социальных и эмоциональных связей, обусловленное первоначально альтруистскими мотивами, чем и объясняется то обстоятельство, что они в основном расходуются домашними хозяйствами на цели потребления( например, в Мексике на эти цели расходуется 86, 4%), и лишь небольшая часть направляется на цели сбережения и инвестирования.
They were often considered to be a monetary consequence of social and emotional relations and to be based initially on altruism, which explained why they tended to be spent mainly on household consumption(e.g. at the rate of 86.4 per cent in Mexico), with only a small share saved and invested.

Домашнее хозяйство в рамках Системы может быть определено как: небольшая группа лиц, проживающих совместно, объединяющих( полностью или частично) свои доходы и имущество и совместно потребляющих определенные виды товаров и услуг, к которым относятся главным образом жилье и продукты питания сюда может быть добавлен критерий наличия семьи или эмоциональных связей.
For the purpose of the System, a household may be defined as: A small group of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food. The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.

Учитывая вышеприведенные данные, мы подчеркиваем важность рассмотрения проблемы не только под углом насилия в отношении женщин, но и насилия между супругами и насилия родителей в отношении детей, уделяя первостепенное внимание восстановлению позитивной оценки роли и места женщины, улучшению эмоциональных связей с детьми и достижению личной самостоятельности.
Taking into account the data presented, we stress the importance of treating the problem of violence not exclusively from the woman's viewpoint, but also within the context of the couple and from the couple toward the children, with priority to restoring women's self-esteem, improving emotional bonds with the children, and achieving personal empowerment.

Эти две партии обвиняли друг друга в использовании расовой проблематики в целях предвыборной кампании: лейбористы утверждали, что положения этого законопроекта главным образом касаются иммигрантов и чернокожих лиц, просящих убежища; консерваторы обвиняли лейбористов в том, что они" разыгрывают карту" солидарности с лицами, просящими убежища, с тем чтобы вызвать симпатии этнических меньшинств, которые болезненно относятся к вопросам, касающимся иммиграции и права на убежище в силу национальных или эмоциональных связей с иммигрантами и лицами, просящими убежища.
The two parties accused each other of using race as a campaign issue, with Labour claiming that the provisions of the bill were targeted primarily at black immigrants and asylum-seekers, and the Conservatives accusing Labour of playing on solidarity with the asylum-seekers in order to win the support of the ethnic minorities, who are sensitive to the issue of immigration and right to asylum because of national or emotional ties with immigrants and asylum-seekers.

Эмоциональные связи недолговечны и ненадежны.
Emotional ties are ephemeral and undependable.

Нет эмоциональной связи.
No emotional connection.

Нам обязательно нужно создать эмоциональную связь между присяжными и Дэниелом.
We're going to have to build an emotional connection between the jury and Daniel.

У меня с ним существует эмоциональная связь, которую тебе не понять.
I have an emotional connection to it you wouldn't understand.

Если у тебя была эмоциональная связь с Никитой, это совершенно естественно.
If you have an emotional connection to Nikita, it's perfectly natural.

Эмоциональная связь между ним и тобой всегда присудствует… это огромное дело.
The emotional bond between the two of you is ever present-- it's a huge deal.

У нее эмоциональная связь с ним.
She has an emotional connection with him.

Создание эмоциональной связи.
Creating an emotional connection.

Хочется создавать нечто, с чем эмоциональная связь приносит со временем все больше удовлетворения.
You would like to create something where the emotional relationship is more satisfying over time.